-
1 convolare
convolare (-ólo) vi (e) scherz примчаться; прилететь; слететься e convolarono a giuste nozze scherz -- ~ веселым пирком да за свадебку -
2 convolare
convolare (-ólo) vi (e) scherz примчаться; прилететь; слететься e convolarono a giuste nozze scherz — ~ весёлым пирком да за свадебку -
3 convolare
v.i.convolare a (giuste) nozze — идти под венец (жениться, выйти замуж)
-
4 CONVOLARE
v— см. - N527 -
5 convolare
(-olo) vi (e) шутл.) примчаться; прилететь; слететься... e convolarono a giuste nozze шутл. —... и весёлым пирком да за свадебку ( концовка сказки) -
6 convolare
-
7 -N527
сочетаться законным браком:Per una tradizione divenuta ormai secolare, tutti i maschi della mia famiglia convolando a legittime nozze, dovevano scegliersi una compagna di almeno dieci anni più giovane. (U. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)
В силу укоренившейся давней традиции все мужчины в моей семье, вступая в законный брак, должны были взять себе в супруги особу, по крайней мере на десять лет моложе себя. -
8 correre
1. непр.; vi (a, e)1) бегать, бежатьcorrere (dietro) a qc — гнаться за чем-либо; добиваться чего-либоfare a correre / a chi corre di più — бегать взапуски / наперегонки разг.2) спешить, торопиться; нестись, лететьil tempo corre — время бежитai tempi che corrono — в настоящее время6) передаваться, распространяться; существовать, бытовать7) быть в обращении ( о деньгах)8) идти, поступать (напр. о деньгах)9) находиться на каком-либо расстоянии, отстоятьci corre quanto dal cielo alla terra / un mondo — огромная разница10) ( a qc) прибегнуть ( к чему-либо)11) случаться, происходитьl'occhio le corse subito allo specchio — она сразу же посмотрелась в зеркалоla mano gli corse alla tasca — он невольно полез в карман, рука его невольно потянулась к кармануcorsero ingiurie / minacce — последовали оскорбления / угрозы2. непр.; vt1) пробегать, проезжать; ездить, разъезжатьcorrere il mondo — разъезжать / ездить по свету2) книжн. опустошать3) подвергаться4) оспаривать; состязаться•Syn:accorrere, affrettarsi, convolare, concorrere, precipitarsi, перен. passare, trapassare, trascorrere; propagarsi, circolare; rincorrere; volare, andare a briglia sciolte / a spron battuto / a rotta di collo / in fretta e furia, divorar la strada / lo spazioAnt:stare fermo, andar piano / senza fretta -
9 законный
прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleна законном основании — conformemente alle leggi; su basi legaliзаконный брак — matrimonio regolare / legaleвступить в законный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosanto -
10 nozze
pl.1.свадьба (f.)di nozze — свадебный (agg.)
nozze d'argento (d'oro, di diamante) — серебряная (золотая, бриллиантовая) свадьба
2.•◆
per lei è un invito a nozze — это ей как маслом по сердцу -
11 LEGITTIMO
-
12 NOZZE
См. также в других словарях:
convolare — v. intr. [dal lat. convolare, der. di volare volare , col pref. con ] (io convólo, ecc.; aus. essere ). [volare insieme] ● Espressioni: fig., scherz., convolare a nozze ▶◀ accasarsi, (fam.) sistemarsi, sposarsi, [di uomo] ammogliarsi, [di donna] … Enciclopedia Italiana
convolare — con·vo·là·re v.intr. (io convólo; essere) 1. BU prendere il volo, volare insieme 2. CO convolare a nozze, a giuste nozze, a nuove nozze, sposarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1547. ETIMO: dal lat. convōlāre accorrere insieme , v. anche 1volare … Dizionario italiano
convolare — {{hw}}{{convolare}}{{/hw}}v. intr. (io convolo ; aus. essere ) ¡ Nella locuz. convolare a nozze, convolare a giuste nozze, sposarsi … Enciclopedia di italiano
convolare — v. intr. usato nella loc. convolare a giuste nozze, sposarsi, maritarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
convoler — [ kɔ̃vɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1417; lat. convolare « voler vers », en dr. « se remarier » ♦ Vx ou plaisant Convoler, convoler en justes noces : se marier, se remarier. ● Convoler se marier. convoler v. intr. Plaisant Convoler en… … Encyclopédie Universelle
convolar — (del lat. «convolāre»; ant.) intr. *Volar. * * * convolar. (Del lat. convolāre). intr. desus. volar (ǁ elevarse y moverse en el aire) … Enciclopedia Universal
sposare — /spo zare/ [lat. tardo sponsare, intens. di spondēre promettere (in moglie) ] (io spòso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [unirsi in matrimonio con qualcuno: ha sposato una donna bellissima ] ▶◀ accasarsi (con), coniugarsi (con), (scherz.) convolare a nozze … Enciclopedia Italiana
convoler — (kon vo lé) v. n. 1° Convoler en secondes, en troisièmes noces, se marier pour la deuxième, pour la troisième fois. • Les veuves disposées à convoler en secondes noces trouvaient en elle encouragement et assistance, CH. DE BERNARD la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HIEROLOGIA Nuptialis — seu Benedictio, quae Sacrorum genus ab Hebraeis et Christianis, uti varia Sacra a Paganis, Nuptiis adhiberi solita est, magna cum religione. Et quidem, praeter sollennem Sponsalium benedictionem, deductioni in Thalamum seu ipsis Nuptiis, alia… … Hofmann J. Lexicon universale
convolato — con·vo·là·to p.pass. → convolare … Dizionario italiano