-
1 исполняться
несов.см. исполниться -
2 adempiersi
исполняться, сбываться -
3 ricorrere
спряж. см. correre; вспом. essere1) обратиться, прибегнуть2) прибегнуть, применить3) исполняться (о годовщине и т.п.)4) подавать апелляционную жалобу, обжаловать* * *гл.1) общ. быть уместным, периодически повторяться, снова бежать, снова побежать, обращаться, проходить из конца в конец, исполняться (о годовщине), быть кстати, прибегать, часто встречаться, часто наблюдаться, колесить (по+D)2) перен. (a qd, q.c.) прибегать, обращаться (к+D)3) фин. подать апелляционную жалобу4) архит. (su q.c.) обрамлять (о карнизе, фризе и т.п.) -
4 avverarsi
подтверждаться; осуществляться, исполняться, сбыватьсяil sogno plurisecolare del popolo si è avverato — сбылась многовековая мечта народа -
5 compiersi
выполняться, исполняться, сбываться -
6 effettuarsi
осуществляться, исполняться, совершаться -
7 ricorrere
1. непр.; vi (e, редко a)correre e ricorrere — сновать, бегать взад и вперёд2) (a qd, qc) перен.) прибегать, обращатьсяricorrere al tribunale — обратиться / подать в судricorrere alle armi — прибегнуть к оружиюricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato — (мысленно) обратиться к прошлому3) исполняться4) периодически повторяться; часто встречаться / наблюдаться5) быть уместным, быть кстатиqui ricorre un'osservazione — здесь уместно замечание / заметить2. непр.; vtSyn:ritornare, ripresentarsi, ripetersi; rivolgersi, indirizzarsi, appellarsi, far ricorso, chieder / chiamar aiuto, raccomandarsi, richiamarsi -
8 идти
несов.2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)поезд идет через час — il treno parte tra un'ora4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vtидти к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissatoвсегда идти вперед — andare sempre avanti; non fermarsi maiидти на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)идти в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.идти за своим учителем — seguire il maestroдокументы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firmaдревесина идет на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbricheв голову ничего не идет разг. — non entra niente in testa10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo11) ( об осадках)дождь идет — piove; sta cadendo la pioggia13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)идут слухи — corrono / girano voci15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vtидти королем шахм. — muovere il Re16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercioплатья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarciшляпа тебе не идет — il cappello non ti sta bene21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)идти в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzatoидти в / на продажу — essere messo in vendita23) прост. (Идет!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.24) ( указание на тему)речь идет о... — si tratta di...••иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!иди ты к... / на... / в... бран. — ma va a...идти по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)... (еще) куда ни шло! —... magari! non c'è male! potrebbe andare -
9 adempiere
-
10 avverare
avverare (-éro) vt 1) подтверждать 2) ant утверждать avverarsi подтверждаться; осуществляться, исполняться, сбываться il sogno plurisecolare del popolo si Х avverato -- сбылась многовековая мечта народа -
11 compiere
cómpiere (cómpio, -isco) vt 1) кончать, завершать, доводить до конца 2) выполнять, исполнять 3) довершать; дополнять compiere una somma -- округлить сумму 4) достигать( какого-л возраста) oggi compio vent'anni -- сегодня мне исполнилось <минуло> двадцать лет cómpiersi выполняться, исполняться, сбываться -
12 effettuare
effettuare (-èttuo) vt осуществлять, выполнять, совершать effettuare il proposito -- выполнить намерение effettuare una fermata -- делать остановку, останавливаться (об общественном транспорте) effettuarsi осуществляться, исполняться, совершаться -
13 ricorrere
ricórrere* 1. vi (e, редко a) 1) снова (по) бежать correre e ricorrere -- сновать, бегать взад и вперед 2) (a qd, qc) fig прибегать, обращаться (к + D) ricorrere al tribunale -- обратиться <подать> в суд ricorrere alle armi -- прибегнуть к оружию ricorrere alla prima fonte -- обратиться к первоисточнику ricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato -- (мысленно) обратиться к прошлому 3) исполняться fra dieci giorni ricorre l'anniversario di... -- через десять дней исполняется годовщина (+ G) 4) периодически повторяться; часто встречаться <наблюдаться> 5) быть уместным, быть кстати qui ricorre un'osservazione -- здесь уместно замечание 2. vt проходить из конца в конец; колесить (по + D) correre e ricorrere tutto il paese -- исколесить всю страну ha ricorso i cento metri in undici secondi -- он преодолел стометровку за 11 секунд -
14 adempiere
adémpiere (-émpio) vt, vi (a) ( a qc) выполнять, исполнять adempiere a una preghiera — исполнить <удовлетворить> просьбу adempiere a una promessa — сдержать обещание adempiere (a)gli impegni — выполнить обязательства adémpiersi исполняться, сбываться -
15 avverare
avverare (-éro) vt 1) подтверждать 2) ant утверждать avverarsi подтверждаться; осуществляться, исполняться, сбываться il sogno plurisecolare del popolo si è avverato — сбылась многовековая мечта народа -
16 compiere
cómpiere (cómpio, -isco) vt 1) кончать, завершать, доводить до конца 2) выполнять, исполнять 3) довершать; дополнять compiere una somma — округлить сумму 4) достигать ( какого-л возраста) oggi compio vent'anni — сегодня мне исполнилось <минуло> двадцать лет cómpiersi выполняться, исполняться, сбываться -
17 effettuare
effettuare (-èttuo) vt осуществлять, выполнять, совершать effettuare il proposito — выполнить намерение effettuare una fermata — делать остановку, останавливаться (об общественном транспорте) effettuarsi осуществляться, исполняться, совершаться -
18 ricorrere
ricórrere* 1. vi (e, редко a) 1) снова (по) бежать correre e ricorrere — сновать, бегать взад и вперёд 2) (a qd, qc) fig прибегать, обращаться (к + D) ricorrere al tribunale — обратиться <подать> в суд ricorrere alle armi — прибегнуть к оружию ricorrere alla prima fonte — обратиться к первоисточнику ricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato — (мысленно) обратиться к прошлому 3) исполняться fra dieci giorni ricorre l'anniversario di … — через десять дней исполняется годовщина (+ G) 4) периодически повторяться; часто встречаться <наблюдаться> 5) быть уместным, быть кстати qui ricorre un'osservazione — здесь уместно замечание 2. vt проходить из конца в конец; колесить (по + D) correre e ricorrere tutto il paese — исколесить всю страну ha ricorso i cento metri in undici secondi — он преодолел стометровку за 11 секунд -
19 adempirsi
-
20 avere esecuzione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
исполняться — Оправдываться, осуществляться, сбываться, свершиться, совершаться, состояться. . . См … Словарь синонимов
исполняться — ИСПОЛНЯТЬСЯ/ИСПОЛНИТЬСЯ ИСПОЛНЯТЬСЯ/ИСПОЛНИТЬСЯ, несов. и сов. миновать, сов. минуть, устар., сов. пробить, разг., сов. стукнуть, разг. сниж., сов. сравняться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Исполняться — (чем либо) см. Дух, Святой Дух … Библейская энциклопедия Брокгауза
ИСПОЛНЯТЬСЯ — ИСПОЛНЯТЬСЯ, исполняюсь, исполняешься, несовер. 1. несовер. к исполниться. 2. страд. к исполнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
исполняться — ИСПОЛНИТЬСЯ 1 ( нюсь, нишься, 1 и 2 л. не употр.), нится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исполняться — 1. ИСПОЛНЯТЬСЯ см. 1. Исполнить и 1. Исполниться. 2. ИСПОЛНЯТЬСЯ см. 2. Исполниться … Энциклопедический словарь
Исполняться — I несов. неперех. 1. Осуществляться, претворяться в жизнь; выполняться. 2. страд. к гл. исполнять II несов. неперех. Достигать определённого предела (о сроке, промежутке времени с момента чего либо). III несов. неперех. Напо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Исполняться — I несов. неперех. 1. Осуществляться, претворяться в жизнь; выполняться. 2. страд. к гл. исполнять II несов. неперех. Достигать определённого предела (о сроке, промежутке времени с момента чего либо). III несов. неперех. Напо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исполняться — исполняться, исполняюсь, исполняемся, исполняешься, исполняетесь, исполняется, исполняются, исполняясь, исполнялся, исполнялась, исполнялось, исполнялись, исполняйся, исполняйтесь, исполняющийся, исполняющаяся, исполняющееся, исполняющиеся,… … Формы слов
исполняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно исполняется, они исполняются, исполнялся, исполнялась, исполнялось, исполнялись, исполняющийся, исполнявшийся, исполняясь; св. исполниться 1. Если какие либо намерения, планы и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
исполняться — исполн яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь