Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

похвала

  • 41 Anerkennung

    Anerkennung f, -en юр., дип. призна́ние
    diplomatische Anerkennung дипломати́ческое призна́ние
    völkerrechtliche Anerkennung междунаро́дно-правово́е призна́ние
    Anerkennung призна́ние, похвала́, одобре́ние; призна́тельность
    Anerkennung finden найти́ призна́ние, заслужи́ть похвалу́; заслужи́ть призна́ние
    j-m für etw. (A) eine Anerkennung aussprechen вы́разить (кому-л.) благода́рность (за что-л.); объяви́ть (кому-л.) благода́рность (за что-л.)
    j-m die höchste Anerkennung zollen вы́разить (кому-л.) горя́чее одобре́ние; вы́разить (кому-л.) вы́сшую благода́рность
    in Anerkennung seiner Verdienste учи́тывая его́ заслу́ги; признава́я его́ заслу́ги; в знак благода́рности за его́ заслу́ги
    Anerkennung f страх. призна́ние (убы́тка)

    Allgemeines Lexikon > Anerkennung

  • 42 bedingt

    bedingt II part adj усло́вный, относи́тельный
    das bedingte Lob похвала́ с огово́ркой
    die bedingte Form грам. сослага́тельное наклоне́ние; усло́вное наклоне́ние
    bedingte Reflexle физиол. усло́вные рефле́ксы
    bedingte Entlassung юр. усло́вно-досро́чное освобожде́ние из заключе́ния
    bedingter Straferlaß, bedingte Strafaussetzung юр. усло́вное освобожде́ние от отбы́тия наказа́ния
    bedingte Verurteilung юр. усло́вное осужде́ние
    bedingt III part adv усло́вно, относи́тельно
    etw. bedingt kaufen купи́ть (что-л.) усло́вно (с пра́вом возвра́та)

    Allgemeines Lexikon > bedingt

  • 43 Belobigung

    Belobigung f =, -en похвала́, одобре́ние, поощре́ние; восхвале́ние; награжде́ние

    Allgemeines Lexikon > Belobigung

  • 44 Blandilalie

    Blandilalie f =, ..lien лесть, льсти́вый комплиме́нт, льсти́вая похвала́

    Allgemeines Lexikon > Blandilalie

  • 45 Gesamtlob

    Gesamtlob n : alles mit einem Gesamtlob abtun отде́латься о́бщими похвала́ми

    Allgemeines Lexikon > Gesamtlob

  • 46 hoch

    hoher Bord мор. наве́тренная сторона́
    auf hoher Ebene перен. на высо́ком у́ровне
    die Hohe Schule вы́сшая шко́ла (уче́бное заведе́ние), вы́сшая шко́ла верхово́й езды́; перен. уме́ние, мастерство́
    die hohe Schule des Lebens уме́ние [иску́сство] жить; шко́ла жи́зни
    die hohe Schule reiten быть первокла́ссным [отли́чным] нае́здником; вы́полнить вы́сшую шко́лу верхово́й езды́: die
    hohe Schule fliegen де́лать фигу́ры вы́сшего пилота́жа
    eine hohe Stimme высо́кий го́лос
    hohe Strümpfe дли́нные чулки́
    bei einem hohen Ton versagen пусти́ть петуха́ (о певце́)
    das hohe Ufer des Flusses наго́рный [высо́кий] бе́рег реки́
    hohes Wasser па́водок; прили́в
    ein Mann von hohem Wuchs [von hoher Gestalt] челове́к высо́кого ро́ста
    er ist hoch von Wuchs он высо́кого ро́ста
    fünf Meter hoch высото́й в пять ме́тров
    vier hoch drei 4 мат. четы́ре в ку́бе
    hoch und trocken мор. на су́ше, на берегу́
    hoch (comp höher, superl höchst) I a высо́кий, большо́й (больши́х разме́ров)
    ein hohes Ansehen genießen по́льзоваться больши́м почё́том
    hohe Auflagen больши́е тиражи́ (книг), von hoher Bedeutung большо́го [первостепе́нного] значе́ния
    ein Dichter von hoher Bedeutung значи́тельный писа́тель
    ein Mensch von hoher Bildung высокообразо́ванный челове́к
    hohe Breiten геогр. высо́кие широ́ты
    eine hohe Ehre больша́я [высо́кая] честь
    hohe Fahrt по́лный [форси́рованный] ход (су́дна), ein hoches Fest большо́й пра́здник
    hohes Fieber си́льный жар, высо́кая температу́ра
    eine hohe Freude больша́я ра́дость
    hohe Geschwindigkeit больша́я ско́рость
    in hohem Grade в большо́й сте́пени
    die hohe Jagd охо́та на кру́пную [кра́сную] дичь
    ein hohes Lob высо́кая похвала́
    von j-m, von etw. (D) hoher Meinung sein быть высо́кого мне́ния (о ком-л., о чем-л.)
    hoher Mut большо́е му́жество
    der hohe Norden Кра́йний Се́вер
    der hohe Nutzen больша́я по́льза [вы́года]
    die hohe See мор. откры́тое мо́ре, океа́н; си́льное волне́ние
    eine hohe Summe больша́я су́мма
    hohe Vaterlandsliebe горя́чая любо́вь к ро́дине
    hohe Wahlbeteiligung акти́вное уча́стие в вы́борах
    die hohe Zeit пра́здник (и)
    das ist mir zu hoch э́то вы́ше моего́ понима́ния
    dieses Buch ist ihm zu hoch до э́той кни́ги он не доро́с; э́та кни́га ему́ не по зуба́м
    hoch (comp höher, superl höchst) I a высо́кий, возвы́шенный, благоро́дный, вели́кий (об иде́ях, зада́чах)
    der hohe Auftrag отве́тственное [ва́жное] поруче́ние
    ein Mensch von hohem Geist благоро́дный челове́к, челове́к большо́й души́
    hoher Sinn благоро́дство
    hoch (comp höher, superl höchst) I a высо́кий, влия́тельный, ва́жный; зна́тный; почё́тный
    der hohe Adel вы́сшее дворя́нство: ein hohes Amt высо́кая [почё́тная] до́лжность
    eine hohe Auszeichnung высо́кая награ́да
    hohe Beamte вы́сшие чино́вники
    die hohe Finanzweit фина́нсовые магна́ты
    hohe Gäste высо́кие [почё́тные] го́сти
    das Hohe Haus парла́мент
    hohe Herrschaften зна́тные [ва́жные] господа́
    höhere Regionen перен. вы́сшие сфе́ры
    die Hohen Vertragschließenden Teile (сокр. H. V. T.) дип. Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны
    j-n zu hoher Würde erheben возводи́ть кого́-л. в высо́кий сан
    hoch (comp höher, superl höchst) I a далеко́ заше́дший, продви́нувшийся, бли́зящийся к оконча́нию: hohes Alter прекло́нный во́зраст, глубо́кая ста́рость
    ein hohes Alter erreichen дожи́ть до глубо́кой ста́рости [до седы́х воло́с]
    er ist hoher Siebziger, er ist hoch in den Siebzigern ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет
    Pension für hohes Dienstalter пе́нсия за вы́слугу лет
    zu hohen Jahren kommen дости́гнуть прекло́нного во́зраста, дожи́ть до глубо́кой ста́рости
    der hohe Sommer разга́р ле́та
    hoch am Mittag в по́лдень, в са́мый по́лдень
    es ist hoher Tag со́лнце стои́т уже́ высоко́
    es ist hoch am Tage вре́мя уже́ за по́лдень
    es ist noch hoch am Tage ещё́ совсе́м све́тло
    hoch II adv в вы́сшей сте́пени, чрезвыча́йно, о́чень
    hoch II adv высоко́
    drei Treppen hoch на тре́тьем этаже́ (соотв. ру́сскому на четвё́ртом этаже́)
    vier Mann hoch вчетверо́м
    hoch im Norden на кра́йнем се́вере: j-m etw. hoch anrechnen ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу
    zu hoch greifen запроси́ть сли́шком большу́ю су́мму (де́нег)
    hoch hinauswollen высоко́ ме́тить
    sehr hoch zu stehen kommen обходи́ться о́чень до́рого
    die Preise liegen hoch це́ны высоки́
    hoch sein разг. встать (с посте́ли)
    hoch singen брать сли́шком высоко́ (при пе́нии), hoch spielen вести́ кру́пную игру́
    der Sommer steht hoch ле́то в разга́ре, сейча́с разга́р ле́та
    die Sonne steht hoch am Himmel со́лнце стои́т в зени́те
    hoch im Preise stehen до́рого сто́ить
    j-n hoch stellen поста́вить на высо́кий пост, возвы́сить кого́-л.; высоко́ ста́вить, глубоко́ уважа́ть, цени́ть кого́-л.
    hoch und heilig [teuer] versprechen кля́твенно обеща́ть
    hoch und niedrig, Hohe und Niedrige все (без исключе́ния), весь наро́д (букв. и зна́тные, и просты́е)
    da geht's hoch her там пир горо́й
    wenn es hoch kommt в кра́йнем слу́чае, в слу́чае кра́йней необходи́мости [нужды́]
    wer hoch steigt, fällt tief посл. высоко́ лети́шь - где-то ся́дешь, высоко́ взлете́ла, да ни́зко се́ла
    см. тж. höher и höchst
    hoch II part adj : hochgedrehtes Haar высоко́ уло́женные во́лосы
    hoch II part adj бушу́ющий (о мо́ре)
    hoch II part adj высокоуважа́емый

    Allgemeines Lexikon > hoch

  • 47 Lob

    Lob n -(e)s хвала́, похвала́; восхвале́ние; призна́ние
    ein liberschwengliches Lob восто́рженная хвала́
    des Lobes voll sein (über A) расхва́ливать (что-л.), Lob ernten [erhalten, davontragen] сниска́ть похвалу́
    j-s Lob verkünden [singen] расхва́ливать кого́-л.; петь кому́-л. дифира́мбы
    j-m Lob zollen [spenden] воздава́ть хвалу́ кому́-л., хвали́ть кого́-л., ле́стно отзыва́ться о ком-л.
    über alles Lob erhaben sein быть вы́ше вся́кой похвалы́
    das gereicht ihm zum Lob (e) э́то похва́льно с его́ стороны́
    ich will das nicht zu meinem Lobe gesagt haben я не хочу́ э́тим хвали́ться; не хва́стаясь скажу́...
    Gott sei Lob und Dank! сла́ва бо́гу!
    eigenes Lob stinkt посл. гре́чневая ка́ша сама́ себя́ хва́лит

    Allgemeines Lexikon > Lob

  • 48 Lobeserhebung

    Lobeserhebung f похвала́, хвала́, восхвале́ние, превознесе́ние

    Allgemeines Lexikon > Lobeserhebung

  • 49 überströmen

    überströmen I vi (h, s) перелива́ться че́рез край
    er ist [hat] von Dankesworten übergeströmt он рассыпался в благода́рностях
    sein Muna strömte über von ihrem Lobe он рассыпался пе́ред ней в похвала́х
    überströmen I vi (s) разлива́ться, выходи́ть [выступа́ть] из берего́в (о реке́)
    überströmen II vt залива́ть, затопля́ть

    Allgemeines Lexikon > überströmen

  • 50 versteckt

    1. скры́тный, за́мкнутый;
    2. скры́тый, та́йный; ein verstecktes Lob скры́тая похвала́; ein versteckt er Vorwurf ко́свенный упрё́к;
    3. неи́скренний

    Allgemeines Lexikon > versteckt

  • 51 ergehn

    ergeh (e)n I vi (s) быть и́зданным [опублико́ванным, объя́вленным], вы́йти (напр., о прика́зе, распоряже́нии), быть отпра́вленным (о письме́)
    eine Bitte ergeht an j-n про́сьба обращена (к кому́-л.)
    eine Einladung ergeht an j-n кому́-л. посылается приглаше́ние
    ergeh (e) n lassen издава́ть, опублико́вывать, объявля́ть (напр., прика́з), отправля́ть (письмо́)
    ein Strafgericht über j-n ergeh (e) n lassen учини́ть суд над ке́м-л.
    Gnade für [vor] Recht ergeh (e) n lassen смени́ть гнев на ми́лость, сми́лостивиться
    ergeh (e)n I vi (h): etw. über sich (A) ergeh (e) n lassen (терпели́во) сноси́ть что-л.; покори́ться (судьбе́); подчини́ться (необходи́мости); проглоти́ть (оби́ду, оскорбле́ние) (разг.)
    ergeh (e)n II vimp : wie ist es dir ergangen? ка́к тебе́ жило́сь?
    so wird es jedem ergeh (e)n, der... та́к бу́дет с ка́ждым, кто...
    es ist schon vielen so ergangen вы не пе́рвый, с ке́м э́то случа́ется
    ergeh (e)n III : sich ergeh (e)n гуля́ть, прогу́ливаться, проха́живаться; флани́ровать (разг.)
    ergeh (e)n III : sich ergeh (e)n: sich in Beschimpfungen [in Schmähungen] gegen j-n ergeh (e)n разрази́ться бра́нью по чьему́-л. а́дресу
    sich in Lob [in Komplimenten] ergeh (e)n рассыпа́ться в похвала́х [в комплиме́нтах]
    sich in langen Reden ergeh (e)n разрази́ться дли́нной ре́чью [тирадой]
    sich in allerhand Scherzen ergeh (e)n отпуска́ть ра́зного ро́да шу́тки
    sich in Träumen ergeh (e)n предава́ться мечта́м
    sich in Vermutungen ergeh (e)n теря́ться в дога́дках

    Allgemeines Lexikon > ergehn

  • 52 faustdick

    faustdick I a величино́й с кула́к; die Beule ist faustdick ши́шка [желва́к] величино́й с кула́к
    faustdick I a разг. чрезме́рный, гру́бый
    ein faustdickes Lob чрезме́рная [преувели́ченная, гру́бая] похвала́
    eine faustdicke Lüge гру́бая [неуклю́жая, на́глая] ложь
    er hat es faustdick hinter den Ohren он тё́ртый кала́ч; он себе́ на уме́
    faustdick II adv разг. чрезме́рно, гру́бо; faustdick auftragen чрезме́рно преувели́чивать; faustdick fügen гру́бо [на́гло] лгать

    Allgemeines Lexikon > faustdick

  • 53 eingehen

    I.
    1) itr eintreffen: v. (Post-) Sendung поступа́ть /-ступи́ть | eingehend поступа́ющий
    2) itr (an etw.) absterben ча́хнуть за- [v. Tier; grob: v. Pers околева́ть/околе́ть, подыха́ть/-до́хнуть] (от чего́-н.)
    3) itr v. Geschäft, Vereinigung, Zeitschrift закрыва́ться /-кры́ться
    4) itr auf etw. a) auf Bedingung, Kompromiß, Risiko, Wette идти́ пойти́ на что-н. b) auf Plan, Vorschlag соглаша́ться согласи́ться с чем-н. c) auf Bitte, Forderung удовлетворя́ть /-твори́ть что-н.
    5) itr (verständnisvoll) auf jdn. eingehen с понима́нием подходи́ть подойти́ к кому́-н. er versteht es, auf das Kind einzugehen он (с понима́нием) уме́ет подойти́ к ребёнку
    6) itr auf etw. auf Äußerung, Gedanken, Problem: behandeln остана́вливаться /-станови́ться на чём-н. auf etw. nicht eingehen оставля́ть /-ста́вить что-н. без внима́ния. auf Einzelheiten eingehen вдава́ться /-да́ться в подро́бности
    7) itr enger, kleiner werden: Kleidungsstück, Stoff сади́ться сесть
    8) itr etw. geht jdm. nicht ein <will jdm. nicht eingehen > einleuchten кто-н. не берёт чего́-н. в толк. jdm. geht alles leicht ein кто-н. легко́ всё схва́тывает. etw. will jdm. nicht eingehen beim Lernen что-н. даётся кому́-н. с трудо́м
    9) itr jdm. gefallen льсти́ть по- кому́-н. das Lob ging ihm glatt ein похвала́ льсти́ла ему́
    10) itr in etw. (hinein) gelangen: in Geschichte, Sprachgebrauch входи́ть войти́ во что-н. in Gedächtnis запечатлева́ться запечатле́ться в чём-н. | in den ewigen Frieden <zur ewigen Ruhe, in <zu> Gott> eingehen уходи́ть уйти́ в ино́й <лу́чший> мир. ins Nichts eingehen погружа́ться /-грузи́ться в Нирва́ну

    II.
    1) tr etw. Abkommen; Bündnis; Vergleich; Handel заключа́ть заключи́ть что-н. Bündnis auch, Ehe вступа́ть /-ступи́ть во что-н.
    2) tr Verpflichtung брать взять на себя́
    3) tr Wette держа́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > eingehen

  • 54 Gott

    бог [бох, бо́га]. Götze, Idol божество́. der Gott der Christen христиа́нский бог. der dreieinige Gott триеди́ное божество́. Gott Vater und Sohn бог-оте́ц и бог-сын. Gott der Herr госпо́дь бог. der liebe Gott бог. das Reich Gottes ца́рство бо́жье. Gottes Name и́мя бо́жье. Gottes Lob похвала́ бо́жья. Gnade Gottes ми́лость бо́жья. die Mutter Gottes богома́терь f , ма́терь бо́жья. Gottes Wort verkündigen пропове́дывать сло́во бо́жье. in Gottes Namen handeln с бо́гом, с благословле́ния бо́жьего. vor Gottes Thron перед престо́лом бо́жьим. Gott anrufen взыва́ть воззва́ть к бо́гу, моли́ться бо́гу. Gott lästern богоху́льствовать, богоху́льничать. Gott preisen прославля́ть /-сла́вить <возноси́ть /-нести́> и́мя бо́жье, возвели́чивать возвели́чить и́мя го́спода. Gott sei Lob und Dank für die Rettung благодарю́ тебя́, го́споди, за спасе́ние Gott sei Dank! сла́ва бо́гу. jd. ist bei Gott <ruht in Gott> кто-н. почива́ет в бо́ге <в ми́ре>. hier ruht in Gott … здесь почива́ет <почи́ет> в бо́ге … leben wie Gott in Frankreich жить как у христа́ за па́зухой. von Gottes Gnaden бо́жьей ми́лостью. Gott zum Gruß! бог по́мочь ! Gottes Hand < Finger> перст бо́жий. in Gottes Namen! ра́ди бо́га ! tu das in Gottes Namen ра́ди бо́га, сде́лай э́то. als Gott den Schaden besah по́сле всего́ э́того / по́сле того́, как всё э́то произошло́. von Gott und Rechts wegen по бо́жеским и челове́ческим зако́нам, с по́лным пра́вом. sich an Gott und alle Welt wenden, an Gott und alle Welt schreiben взыва́ть к бо́гу и всему́ ми́ру. von Gott und der Welt nichts wissen ни в чём не разбира́ться. allmächtiger < großer> Gott! о бо́же ! / о го́споди ! / всемогу́щий бог ! ach du lieber Gott! àõ, ãî́ñïîäè ! / áî́æå ìîé ! dem lieben Gott den Tag (ab)stehlen безде́льничать. den lieben Gott einen guten < frommen> Mann sein lassen не ду́мать о бу́дущем, ни о чём не беспоко́иться. den lieben Gott walten lassen пуска́ть пусти́ть де́ло на самотёк. leider Gott es! к сожале́нию ! / увы́ ! Gott befohlen! с бо́гом ! Gott behüte < bewahre>! бо́же упаси́ ! / сохрани́ бог ! Gott bewahre uns davor изба́ви нас бог от э́того. daß Gott erbarm! бо́же упаси́ ! / го́споди поми́луй ! er spielte, daß Gott erbarm! он игра́л немилосе́рдно пло́хо. Gott sei's gedankt! сла́ва бо́гу ! er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat он стоя́л в чём мать родила́. Gott sei's getrommelt und gepfiffen! сла́ва бо́гу ! das ist von Gott gewollt э́то сам бог веле́л. Gnade dir Gott! я тебе́ покажу́ ! Gott hab ihn selig! ца́рство ему́ небе́сное ! Gott verdamm mich! чёрт возьми́ ! / чёрт побери́ ! du bist wohl ganz von Gott verlassen! ты, ви́дно, совсе́м одуре́л ! vertraut auf Gott, doch haltet euer Pulver trocken на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й. das walte Gott! дай бог ! das war weiß Gott nicht einfach э́то, бог весть, бы́ло не про́сто. ich bin, weiß Gott, nicht kleinlich я, ви́дит бог, не ме́лочен. Gott weiß, was бог зна́ет что. Gott weiß wohin rennen бог зна́ет куда́. das wissen die Gotter одному́ бо́гу э́то изве́стно, оди́н бог зна́ет. sich fremden Gottern zuwenden поклоня́ться чужи́м бога́м. bei Gott! е́й-бо́гу ! / ви́дит бог ! bei Gott schwören божи́ться. etw. ist ein Bild für Gotter что-н. зре́лище для бого́в !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gott

  • 55 Honig

    мёд. dicker < fester> [gelber/weißer] Honig густо́й <твёрдый, заса́харенный> [жёлтый/бе́лый] мёд. türkischer Honig халва́. Honig ausnehmen вынима́ть вы́нуть со́ты. süß wie Honig riechen медо́во па́хнуть. süß wie Honig lächeln сла́дко улыба́ться улыбну́ться. ( süß wie) Honig reden говори́ть медоточи́вые <сла́дкие> ре́чи. das Lob schmeckt süß wie Honig похвала́ сла́ще мёда jdm. Honig um den Bart < ums Maul> schmieren ума́сливать /-ма́слить (ле́стью) кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Honig

  • 56 Preis

    1) Ökonomie цена́. ein hoher [niedriger] Preis высо́кая <больша́я> [ни́зкая < дешёвая>] цена́. überhöhte <hochgetriebene, übertriebene> [unterschwingliche/ungeheuerliche <unverschämte, horrende>] Preise завы́шенные [недосту́пные бе́шеные <сумасше́дшие, ди́кие>] це́ны. niedrige Preise auch дешеви́зна. umg дешёвка. zu einem best. Preis kaufen, verkaufen по како́й-н. цене́. zum Preis von fünf Mark kaufen, verkaufen по цене́ в пять ма́рок. ein angemessener <tragbarer, vernünftiger> [erschwinglicher < günstiger>] Preis схо́дная <подходя́щая, прие́млемая, соотве́тствующая> [(обще)досту́пная] цена́. feste [stabile/unveränderliche < starre>] Preise твёрдые [усто́йчивые <постоя́нные, стаби́льные>/неизме́нные] це́ны. schwankende < labile> [bewegliche/gleitende] Preise неусто́йчивые <постоя́нно <ча́сто> меня́ющиеся> [подви́жные/скользя́щие] це́ны. der Preis für <v.> etw. für Ware als Einzelstück цена́ чего́-н. für Ware im Großhandel цена́ на что-н. für Dienstleistung: Arbeit, Auftritt, Eintritt, Stundengeben цена́ на что-н. die Preise fallen [sinken/steigen/schnellen empor] це́ны па́дают [понижа́ются <снижа́ются>/расту́т <повыша́ются, поднима́ются>/подска́кивают]. der Preis ist < liegt> hoch [niedrig] цена́ высо́кая [ни́зкая]. wie hoch ist der Preis? ско́лько сто́ит э́то ? wie hoch ist der Preis für etw.? ско́лько сто́ит что-н.? der Preis ist jdm. zu hoch цена́ для кого́-н. сли́шком высо́кая. Festlegung der Preise <des Preises> Handel расце́нка. etw. hat einen hohen [niedrigen] Preis что-н. сто́ит мно́го [немно́го]. im Großhandel цена́ на что-н. высо́кая [ни́зкая]. die Preise senken [erhöhen], mit den Preisen hochgehen [heruntergehen] снижа́ть сни́зить [повыша́ть/-вы́сить ] це́ны. einen Preis von zwei Mark bezahlen плати́ть за- две ма́рки. diesen hohen Preis kann ich nicht erschwingen э́того я не могу́ себе́ позво́лить. dafür zahle ich jeden Preis! за э́то я заплачу́ любу́ю це́ну ! / за э́то я дам любы́е де́ньги ! jd. sieht nicht auf den Preis einer Sache, jdm. kommt es nicht auf den Preis einer Sache an кого́-н. не интересу́ет цена́ чего́-н., кому́-н. безразли́чно ско́лько что-н. сто́ит. für einen lächerlichen Preis verkaufen, kaufen за бесце́нок. etw. wird im Preis herabgesetzt це́ны на что-н. снижа́ются. die Waren sinken < fallen> im Preis това́ры па́дают в цене́ / це́ны на това́ры па́дают. um jeden <für jeden, zu jedem> Preis verkaufen, kaufen за любу́ю це́ну. unter dem Preis ни́же сто́имости. zum üblichen [halben] Preis за обы́чную це́ну [за по́лцены́] um jeden Preis любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло. um keinen Preis! ни за что (на све́те)! / ни за каки́е де́ньги ! / ни в жизнь ! um den Preis v. etw. цено́й чего́-н. er vollendete das Werk um den Preis seiner Gesundheit он заверши́л э́то де́ло в уще́рб своему́ здоро́вью
    2) Belohnung für Sieg im Wettbewerb приз. materiell пре́мия. bei <in> etw. den ersten [zweiten] Preis machen получа́ть получи́ть пе́рвый [второ́й] приз в чём-н., занима́ть заня́ть пе́рвое [второ́е] (призово́е) ме́сто в чём-н. sich um einen Preis bewerben соревнова́ться на приз. um einen Preis laufen бежа́ть на приз. Mitbewerber um den Preis sein сопе́рничать с кем-н. Angabe des Mitbewerbers в борьбе́ за приз
    3) Lob хвала́, похвала́. zum Preise v. etw. Gedicht, Lied в честь чего́-н. Gottes (Lob und) Preis singen петь с- во сла́ву бо́жию. dem Himmel sei Preis und Dank! сла́ва бо́гу !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Preis

  • 57 sagen

    1) sprechen говори́ть сказа́ть. abwertend: kumul наговори́ть. aussagen: v. Bericht, Untersuchung, Urkunde - übers. meist durch Passiv. hinweisen: v. Gefühl, Blick in Spiegel подска́зывать /-сказа́ть. der Brief sagt darüber nichts [kein Wort] в письме́ об э́том ничего́ не говори́тся <не ска́зано> [не ска́зано ни одного́ сло́ва <не упомя́нуто ни одни́м сло́вом>]. was sagt dein Gefühl? что подска́зывает тебе́ (твоё) чу́вство [ус]? gedehnt sagen auch тяну́ть про-. ( hastig) sagen auch броса́ть бро́сить. stöhnend sagen auch стона́ть про-. ja sagen zustimmen соглаша́ться /-гласи́ться. seinen Namen sagen называ́ть /-зва́ть (свою́) фами́лию. jdm. <zu jdm.> etw. sagen говори́ть /- кому́-н. что-н. zu jdm. du sagen обраща́ться к кому́-н. на ты. jdm. guten Tag sagen здоро́ваться по- с кем-н. jdm. etw. durch jdn. sagen lassen übermitteln передава́ть /-да́ть кому́-н. что-н. через кого́-н. etw. zu etw. sagen Meinung говори́ть /- что-н. по по́воду чего́-н. was sagen Sie dazu? (а) что вы на э́то ска́жете ? was soll man dazu sagen? что мо́жно на э́то сказа́ть ? / ну что тут ска́жешь ? ich sage (lieber) gar nichts dazu я лу́чше не скажу́ на э́то ничего́ / я лу́чше вообще́ ничего́ не скажу́. er sagte nichts zu meinem Vorschlag a) reagierte nicht darauf он не отозва́лся на моё предложе́ние b) äußerte keine Meinung dazu он ничего́ не сказа́л по по́воду моего́ предложе́ния. dazu sagen hinzufügen добавля́ть доба́вить, прибавля́ть приба́вить. ich muß dazu sagen, daß … к э́тому <при э́том> я до́лжен доба́вить, что … / к э́тому я до́лжен приба́вить, что … nicht sagen können ausdrücken auch не мочь с- вы́разить. ich kann (dir) gar nicht sagen [es ist nicht zu sagen], wie mich das freut не могу́ сказа́ть <вы́разить, переда́ть> (тебе́) [нельзя́ вы́разить <тру́дно сказа́ть>], как э́то меня́ ра́дует | wie sagt als Einleitung eines Zitats как говори́т [v. Nichtperson auch гласи́т]. wie Lenin [das Sprichwort] sagt как говори́т Ле́нин [говори́т <гласи́т> посло́вица] | was wollte ich nur sagen? что же я хоте́л сказа́ть ? was ich (noch) sagen wollte … (да), что я ещё хоте́л сказа́ть … wie soll ich (nur) sagen … как тебе́ [вам] сказа́ть … (ach) was sage ich! (àõ), ÷òî ÿ ãîâîðþ́ ! | nun sage bloß (noch) … скажи́ ещё … sag doch, daß du es warst! (ну) созна́йся (же), что э́то был ты ! sag mal … скажи́-ка, скажи́ пожа́луйста … sagen Sie mal … скажи́те пожа́луйста … sag' [ sagen Sie] selbst … ну что ты ска́жешь [вы ска́жете] … Rechtfertigung erheischend посуди́ сам [посуди́те са́ми]. sagen Sie das nicht! не скажи́те ! / я бы (э́того) не сказа́л ! aber wenn ich es dir (doch) sage! е́сли я тебе́ говорю́ ! darüber bin ich sehr erstaunt, was sage ich, entrüstet! э́то меня́ о́чень удивля́ет, что я говорю́, возмуща́ет ! bald < beinahe> hätte ich was gesagt я чуть бы́ло не сказа́л <вы́сказался>. habe ich's nicht gesagt? ра́зве я не говори́л сказа́л ? das sagst du so! тебе́ (э́то) хорошо́ говори́ть ! was du nicht sagst! что ты говори́шь ! / неуже́ли ! was Sie nicht sagen! (да) что вы говори́те ! / неуже́ли ! sagen wir, … bei ungefährer Angabe ска́жем … sagen wir, 20 Mark ска́жем, два́дцать ма́рок | da hättest du aber einen Ton < etwas> sagen können! ты мог бы хоть сло́во вы́молвить <произнести́, сказа́ть, пророни́ть>! wer kann mir sagen …? кто мне ска́жет …? können Sie mir (nicht) sagen …? вы не ска́жете (мне) …? / не мо́жете ли вы сказа́ть мне …? / скажи́те пожа́луйста, …! wie kannst du nur so etwas sagen! как ты то́лько мо́жешь так говори́ть <тако́е сказа́ть>! das kann man nicht anders sagen по-друго́му не ска́жешь. das kann man wohl sagen э́то ве́рно. Sie können sagen, was sie wollen … говори́те, что хоти́те … das kann ich dir sagen!, ich kann dir sagen!, das sage ich dir! Drohung вот уви́дишь <посмо́тришь>! …, kann ich dir sagen! …, скажу́ я тебе́ ! sich etwas nicht zweimal sagen lassen не заставля́ть /-ста́вить себя́ упра́шивать <проси́ть> / не заставля́ть /- повторя́ть себе́ два́жды … laß dir das sagen < gesagt sein>! drohend … име́й э́то в виду́ ! / … учти́ э́то ! das muß man (schon) sagen! э́то на́до призна́ть ! das muß einmal gesagt werden! на́до, наконе́ц, сказа́ть э́то пря́мо <откры́то>! er weiß auf alles etwas zu sagen он всегда́ найдёт что сказа́ть <отве́тить>!. ich will dir mal was sagen … вот что я тебе́ скажу́ … das will ich nicht gesagt haben э́того я не говори́л <сказа́л>. er winkte bloß mit der Hand ab, als wollte er sagen: störe mich nicht! он то́лько руко́й махну́л: не меша́й, де́скать < мол>. man sagt … говоря́т … wie man sagt … wie man hört говоря́т … wie man (so) sagt <zu sagen pflegt> … как говори́тся <говоря́т> … was man auch sagen mag / man mag sagen, was man will … что бы ни говори́ли … dagegen ist nichts zu sagen про́тив э́того не́чего сказа́ть <ничего́ не ска́жешь>. ( um) die Wahrheit zu sagen пра́вду <по пра́вде> говоря́. das ist leicht gesagt <läßt sich leicht sagen>! (э́то) легко́ [хк] сказа́ть ! das ist leichter gesagt als getan! (э́то) ле́гче сказа́ть, чем сде́лать ! es ist nicht zu sagen … слов нет, что́бы переда́ть <вы́разить> … es ist nicht zuviel gesagt, wenn ich behaupte, daß … не преувели́чивая <без преувеличе́ния> мо́жно сказа́ть, что … es ist (noch) nicht gesagt, daß … entschieden (ещё) соверше́нно не решено́, что … damit ist (noch) nicht gesagt, daß … э́то (ещё) не зна́чит <не означа́ет>, что … es ist (ja) nicht gesagt, … sicher ещё неизве́стно, … er ist fleißig, das kann man < kann ich> nicht anders sagen <das muß man < ich> sagen> он приле́жен, на́до отда́ть ему́ до́лжное. … das kann ich nicht anders sagen, … das muß ich sagen auch … до́лжен сказа́ть. wenn man < ich> so sagen darf е́сли мо́жно так сказа́ть <вы́разиться>. das < so etwas> sagt man nicht э́то <э́того> не говоря́т. v. Korrektheit eines Ausdrucks так не говоря́т. im Russischen sagt man das nicht по-ру́сски так не говоря́т. das laß ich von mir nicht sagen! я не позво́лю о себе́ так говори́ть ! man sage nicht … не говори́ [говори́те] … | aufrichtig < offen> gesagt открове́нно говоря́. ehrlich gesagt … че́стно говоря́ … fein gesagt отли́чно <здо́рово> сказано́ ! gelinde gesagt … мя́гко [хк] выража́ясь <говоря́> … genauer gesagt … верне́е <точне́е> говоря́ … kurz gesagt … ко́ротко [ bei abschließender Zusammenfassung коро́че] говоря́ … unter uns < im Vertrauen> gesagt … ме́жду на́ми (говоря́) … wie gesagt как (уже́) ска́зано <говори́лось, я уже́ сказа́л> … Bezugnahme auf gemeinsame Absprache как договори́лись … ( wie) gesagt - (so) getan ска́зано - сде́лано | sagen und Tun ist nicht dasselbe слова́ и посту́пки - э́то не одно́ и то же, одно́ де́ло сказа́ть - друго́е де́ло сде́лать | das Gesagte ска́занное. sich auf das (weiter) oben Gesagte beziehen ссыла́ться сосла́ться на вы́шеска́занное. von dem Gesagten kein Wort zurücknehmen не отступа́ться /-ступи́ться от ска́занного ни на шаг. das Gesagte bleibt unter uns то, о чём мы говори́ли, оста́нется ме́жду на́ми sage und schreibe ни мно́го ни ма́ло. er hat dafür, sage und schreibe 20 Mark verlangt! он потре́бовал за э́то ни мно́го ни ма́ло два́дцать ма́рок! wir haben uns nichts mehr zu sagen ме́жду на́ми всё ко́нчено
    2) bedeuten зна́чить, означа́ть. das sagt, das will sagen, das hat zu sagen … э́то зна́чит <означа́ет> … das will (schon) etwas sagen! э́то (уже́) ко́е-что (да) зна́чит <означа́ет>! / э́то (уже́) ко́е о чём говори́т ! das will viel [nicht viel < gar nichts>] sagen э́то о мно́гом [ни о чём не] говори́т. was will das schon sagen! / was hat das schon zu sagen! како́е э́то име́ет значе́ние ! das hat nichts zu sagen э́то не име́ет значе́ния / э́то ничего́ не зна́чит / э́то ни о чём не говори́т. dieses Lob sagt gar nichts э́та похвала́ ни о чём не говори́т <ничего́ не зна́чит <означа́ет>> | etw. sagt jdm. nichts v. Name: ist unbekannt что-н. кому́-н. ни о чём не говори́т. ist ohne Aussage: v. Buch, Kunstwerk что-н. не представля́ет для кого́-н. никако́го интере́са
    3) zu sagen haben mitreden, befehlen dürfen - unterschiedlich wiederzugeben. er hat hier nichts zu sagen он здесь не авторите́т <не распоряжа́ется>. Ausdruck der Empörung не́чего ему́ тут распоряжа́ться. er hat in dieser Sache viel [nichts] zu sagen он в э́том де́ле компете́нтен [не компете́нтен]. er hat hier viel zu sagen он здесь по́льзуется больши́м авторите́том. wenn ich etwas zu sagen hätte, ich würde … будь (на то) моя́ власть <во́ля>, я бы … er hat mir nichts zu sagen он мне не ука́зчик <не ука́з>, не его́ де́ло мне ука́зывать | jd. hat wo das sagen кому́-н. принадлежи́т реша́ющее сло́во где-н.
    4) sich etwas sagen lassen Argumenten zugänglich sein слу́шаться по- сове́тов. sich nichts sagen lassen никого́ не слу́шать(ся)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sagen

  • 58 Anerkennung

    Ánerkennung f =
    1. призна́ние; похвала́, одобре́ние
    A nerkennung fí nden* — найти́ [заслужи́ть] призна́ние

    j-m die hö́ chste A nerkennung zó llen — вы́разить кому́-л. горя́чее одобре́ние

    in A nerkennung der Verdí enste — учи́тывая [признава́я] заслу́ги

    von j-m, von etw. (D ) mit A nerkennung spré chen* — отзыва́ться о ком-л., о чём-л. с похвало́й
    2. юр., дип. призна́ние

    diplomá tische A nerkennung — дипломати́ческое призна́ние

    Большой немецко-русский словарь > Anerkennung

  • 59 Beigeschmack

    Béigeschmack m - (e)s
    при́вкус

    é inen Bé igeschmack von etw. (D ) há ben — отдава́ть чем-л., име́ть при́вкус чего́-л.

    die Sá che hat é inen bítteren [ǘ blen] Bé igeschmack — в э́том есть что-то гру́стное [дурно́е]

    Lob mit é inem klé inen Bé igeschmack von Ironíe — похвала́ с лё́гким отте́нком иро́нии

    Большой немецко-русский словарь > Beigeschmack

  • 60 Belobung

    Belóbung f =, -en книжн.
    похвала́, благода́рность, поощре́ние; награжде́ние

    Большой немецко-русский словарь > Belobung

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОХВАЛА — Похвала, как вино, раскрепощает наши силы, если не опьяняет. Пьер Буаст Похвала есть пробный камень для дураков. Пьер Буаст Нам приятны порой даже такие похвалы, которым мы сами не верим. Люк де Вовенарг Тот, кто хвалит тебя за то, чего у тебя… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • похвала — См. хвала осыпать похвалами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. похвала одобрение, хвала; вознесение, фимиам, похвальба, славословие, расхваливание, отзыв, гимн, панегирик …   Словарь синонимов

  • похвала — похвала, похвалы, похвалы, похвал, похвале, похвалам, похвалу, похвалы, похвалой, похвалою, похвалами, похвале, похвалах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ПОХВАЛА — ПОХВАЛА, похвалы, жен. Летный отзыв, одобрение. Говорить о ком нибудь или чем нибудь с похвалой. Рассыпаться в похвалах кому нибудь. «Вещуньина с похвал вскружилась голова.» Крылов. «Не в меру похвала опасней брани едкой.» Вяземский. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • похвала́ — похвала, ы; мн. похвалы, похвал, похвалам …   Русское словесное ударение

  • ПОХВАЛА — ПОХВАЛА, ы, жен. Хороший отзыв о ком чём н., одобрение. Заслужить похвалу. Расточать похвалы. Отозваться с похвалой о ком н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Похвала — ж. Лестный отзыв, одобрение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • похвала — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? похвалы, чему? похвале, (вижу) что? похвалу, чем? похвалой, о чём? о похвале; мн. что? похвалы, (нет) чего? похвал, чему? похвалам, (вижу) что? похвалы, чем? похвалами, о чём? о похвалах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • похвала — [похвала/] ли/, д. і м. л і/, мн. а/лие, а/л …   Орфоепічний словник української мови

  • похвала — ы; ж. Хороший, лестный отзыв о ком , чём л.; одобрение. Отзываться с похвалой о ком л. Рассыпаться в похвалах перед начальством. Заслужить похвалу родителей. Получить много похвал. Выслушивать похвалы. Выше всяких похвал кто , что л. (о чём л.,… …   Энциклопедический словарь

  • похвала — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»