-
1 beinahe
почти́. (mit Konjunktiv) : bei Charakterisierung v. vergangenem Ereignis, das doch nicht eintraf auch чуть (бы́ло) <едва́> не. v. vergangenem Ereignis, das erhofft wurde, aber doch nicht eintraf auch ещё бы немно́го и. bei Ankündigung v. Ereignis - meist unübersetzt. beinahe alle почти́ <чуть <едва́> ли не> все. beinahe hätten sie den Zug verpaßt они́ чуть <едва́> не опозда́ли на по́езд. beinahe hätten sie den Zug geschafft ещё немно́го и они бы успе́ли на по́езд. er wäre beinahe hingefallen он чуть не упа́л. er hätte beinahe gesagt, daß … он чуть (бы́ло) не сказа́л, что … ich möchte beinahe sagen, daß … я бы да́же сказа́л, что … -
2 beinahe
-
3 beinahe
-
4 beinahe
(beináhe) adv почти; чуть (было) не, едва не -
5 beinahe
beináh(e) advчуть (ли) не, едва́ (ли) не; почти́ -
6 Beinahe-Unfall
Beinahe-Unfall (m)rus почти несчастный случай (м), несчастный случай (м) без телесных повреждений; опасное событие (с) -
7 Beinahe-Namensvetter
нареч.общ. (js.) (чей-л.) частичный тёзкаУниверсальный немецко-русский словарь > Beinahe-Namensvetter
-
8 beinahe kristalline Struktur
нареч.геол. анхикристаллическая структура, почти анхикристаллическая структура, почти кристаллическая структураУниверсальный немецко-русский словарь > beinahe kristalline Struktur
-
9 beinahe kristalline Struktur
анхикристаллическая структураDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > beinahe kristalline Struktur
-
10 Beinahe-Geld
nденежные суррогаты, заменители официальных денежных знаковDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beinahe-Geld
-
11 beinahe die Plätze kriegen
нареч.фам. чуть не лопнуть (от злости, со смеху)Универсальный немецко-русский словарь > beinahe die Plätze kriegen
-
12 Beinahe-Unfall
-
13 er brach unter seiner Last beinahe zusammen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er brach unter seiner Last beinahe zusammen
-
14 da bin ich beinahe auf den Rücken gefallen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > da bin ich beinahe auf den Rücken gefallen
-
15 das hätte ich beinahe verschwitzt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das hätte ich beinahe verschwitzt
-
16 er ist beinahe fünfzig Jahre alt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist beinahe fünfzig Jahre alt
-
17 es hätte ihr beinahe das Leben gekostet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es hätte ihr beinahe das Leben gekostet
-
18 es würgte mich beinahe ab
сущ.общ. я чуть не задохся, я чуть не подавилсяУниверсальный немецко-русский словарь > es würgte mich beinahe ab
-
19 ich hätte beinahe etwas anderes gesagt
мест.разг. я чуть было не выругался, я чуть было не ляпнул (что-л.) неподходящее, я чуть было не сказал (что-л.) неподходящееУниверсальный немецко-русский словарь > ich hätte beinahe etwas anderes gesagt
-
20 anderes:
beinahe hätte ich etwas anderes gesagt чуть было я не сказал лишнего.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anderes:
См. также в других словарях:
beinahe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fast Bsp.: • Sie hätte fast ihren Zug versäumt. • Das Kind wäre beinahe von einem Auto überfahren worden. • Sie sind nun fast eine Stunde zu spät. • Sie gewinnt fast. • … Deutsch Wörterbuch
beinahe — Adv. (Aufbaustufe) ugs.: etw. nahe kommend, fast Synonyme: annähernd, nahezu, bald (ugs.) Beispiele: Ihre Reise dauerte beinahe einen Monat. Beinahe hätte es dort einen Unfall gegeben … Extremes Deutsch
beinahe — Adv std. (16. Jh.), mhd. bī nāch, ahd. bī nāh Stammwort. Kombination von zwei Elementen, die für sich alleine ebenfalls beinahe, fast bedeuten können (bei viertausend bei Luther, ein Vergleich ward nahe zustande gebracht bei Goethe). Häufig wird… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beinahe — Ich habe heute beinahe den Bus verpasst … Deutsch-Test für Zuwanderer
beinahe — bei·na·he, bei·na̲·he Partikel; betont und unbetont; 1 drückt aus, dass etwas (eine Handlung, ein Ereignis, die Verwirklichung eines Plans o.Ä.) erst im letzten Moment verhindert wird ≈ fast: Ich hätte heute schon beinahe einen Unfall verursacht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beinahe — 1. Beinahe bringt keine Mücke um. – Simrock, 892. 2. Beinahe ist nicht ganz. (Oberharz.) – Lohrengel, I, 77. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Beinahe schiesst keinen Rehbock. (Westf.) – Deutscher Volkskalender, Prag 1875, S. 25 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beinahe — fast; haarscharf; gerade noch (umgangssprachlich); knapp; hautnah (umgangssprachlich); kaum; auf Kante genäht (umgangssprachlich); allerhöchste Eisenbahn ( … Universal-Lexikon
beinahe — нем. [байна/э] почти ◊ beinahe doppelt so langsam [байна/э до/пэльт зо ля/нгзам] почти вдвое медленнее beinahe doppelt so schnell [байна/э до/пэльт зо шнэль] почти вдвое скорее … Словарь иностранных музыкальных терминов
beinahe — annähernd, fast, nahezu, schier, um Haaresbreite; (geh.): um ein Kleines; (ugs.): bald, praktisch, so gut wie, um ein Haar, ums Haar; (südwestd., bes. schweiz.): bereits. * * * beinahe:fast·nahezu·bald·umHaaresbreite·umeinHaar·esfehlt[e]nichtviel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beinahe-Unfall — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich wurde nicht schwer verletzt, aber wir hatten mehrere Beinahe Unfälle … Deutsch Wörterbuch
Beinahe-Unfall — (m) eng near accident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar