-
1 пленять
пленять(ся) см. пленить(ся) -
2 пленять
см. пленить -
3 пленять покорять
-
4 anziehen
1. * vtdas Kleid wirkt angezogen — разг. платье хорошо сидитden bunten Rock anziehen — надевать мундир, поступать на военную службуeinen neuen Menschen anziehen — преобразиться, стать другим человеком2) притягиватьder Magnet zieht Eisen an — магнит притягивает железоder Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen — кофе приобрёл привкус мыла3) привлекать, интересовать; пленятьsich von j-m angezogen fühlen — чувствовать симпатию к кому-л.4) высок. приводить, цитировать; ссылаться ( на что-либо)5) натягивать, подтягивать; зажимать; тех. тж. подвинчиватьden Atem anziehen — задержать дыханиеdie Beine anziehen — подтянуть ( подобрать) ногиdie Zügel (straffer) anziehen — натянуть поводья (тж. перен.)7)2. * vi1) (s) (тж. angezogen kommen) разг. приближаться, надвигатьсяdie feindlichen Truppen kommen angezogen — приближаются войска противника2) (h) подниматься, расти (б. ч. о ценах); усиливаться, обострятьсяdie Kälte zieht an — мороз крепчаетdie Börse zieht an — курсы на бирже повышаются4) (h) начинать действовать; забирать (разг.)das Senfpflaster zieht an — горчичник начинает жечь5) (h) тех. схватываться ( о цементе)der Leim zieht an — клей держитWeiß zieht an — (первый) ход белых3. * vimpes zieht an — становится холоднее; становится труднее (напр., идти); дорога идёт в гору4. * (sich)1) одеватьсяer hat sich schwarz angezogen — он оделся во всё чёрноеsich sonntäglich anziehen — нарядиться по-воскресному -
5 bannen
1. vteinen Abtrünnigen bannen — ссылать ( предавать анафеме) вероотступника2) изгонять, преодолевать, устранятьdie Not bannen — преодолевать нуждуeine Gefahr bannen — предотвратить ( устранить) опасностьSorgen bannen — прогонять заботы3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинатьer war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постелиer stand wie gebannt — он как будто прирос к землеer bannt das Glück — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рукder Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к местуGeister bannen — заклинать ( вызывать) духовj-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимкеetw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинкеden Wald bannen — объявлять лес заповедным2. vi диал.нищенствовать, побираться, просить милостыню -
6 berücken
vtобольщать, пленять, зачаровывать, обвораживать -
7 bestricken
-
8 betören
vt2) ослеплять ( красотой), очаровывать, пленять3) вскружить голову (кому-л.)4) смущать, сбивать с толку, приводить в замешательство, конфузить -
9 bezirzen
vt разг.пленять, очаровывать, околдовывать (от собств. Circe - Цирцея) -
10 erobern
vtзавоёвывать, захватывать; овладевать, завладеть (чем-л.); перен. тж. пленять, покорять; воен. брать, взятьim Sturm erobern — брать приступом ( штурмом) -
11 Eroberung
f =, -enauf Eroberungen ausgehen — разг. пытаться завести знакомства -
12 fesseln
vt2) спутывать, стреноживать (напр., лошадь)4) перен. приковыватьden Blick fesseln — приковывать ( привлекать) взгляд5) сковывать (напр., силы противника)6) захватывать; привлекать, пленятьdas Buch hat mich gefesselt — книга меня захватилаj-n durch seine Reize fesseln — пленить кого-л. своими чарамиj-n wieder an sich fesseln — снова привязать кого-л. к себе -
13 gefangennehmen
-
14 hinreißen
-
15 kaptivieren
vtпленять, покорять -
16 umstricken
I vtвязать наново, перевязывать, менять, фасон ( вязаного изделия)II vt1) обвязывать (край чего-л.)2) перен. опутывать, пленять, обольщать, заманивать в (свои) сети (кого-л.) -
17 bannen
гл.1) общ. заклинать, налагать запрет, объявлять неприкосновенным, очаровывать, пленять, подчинять себе, запечатлеть (кого-л.)/что-л. на пленку, зафиксировать (кого-л.)/что-л. на пленке, сфотографировать (кого-л.)/что-л., заснять на видео, заснять на видеоплёнку, снимать на видео, снимать на видеоплёнку, приковывать2) диал. нищенствовать, побираться, просить милостыню3) ист. объявлять вне закона, отлучать от церкви, предавать анафеме, ссылать, изгонять4) высок. преодолевать, устранять -
18 bestricken
гл.1) общ. обвораживать, опутывать, очаровывать, пленять, обольщать2) разг. "обвязывать" (кого-л.), вязать (для кого-л.)3) устар. арестовывать4) шутл. снабжать (кого-л.) изделиями собственной вязки, вязать для (кого-л.) -
19 bezirzen
гл.разг. околдовывать, очаровывать, опутывать (о женщине по отношению к мужчине), пленять -
20 erobern
гл.1) общ. завоевать2) перен. покорять, завладеть (чем-л.), пленять3) воен. брать, взять, захватывать, овладевать, завоёвывать4) юр. захватить5) горн. добывать (полезное ископаемое)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пленять — См … Словарь синонимов
ПЛЕНЯТЬ — ПЛЕНЯТЬ, пленить кого, взять в плен, в неволю, полонить, захватить, поработить; отбить скот. Часть врага побили, другую пленили, остаток разбежался. За здоровье глаз, что пленили нас (что глядят на нас)! | Прельстить чем, или собою, привлечь и… … Толковый словарь Даля
ПЛЕНЯТЬ — ПЛЕНЯТЬ, пленяю, пленяешь, несовер., кого что (книжн.). 1. несовер. к пленить (устар.). 2. (совер. нет) без доп. Быть очаровательным, пленительным. «Все в ней пленяло: тихий нрав, движенья стройные, живые.» Пушкин. Он пленяет своим красноречием.… … Толковый словарь Ушакова
пленять — ПЛЕНЯТЬ(СЯ) см. пленить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пленять — ПЛЕНЯТЬ, несов. (сов. пленить), кого чем. Перен. Воздействуя на кого л. своим обаянием, очарованием, привлекая к себе, вызывать (вызвать) в ком л. чувство любви; увлекать (увлечь), покорять (покорить) кого л.; Син.: обольщать, очаровывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПЛЕНЯТЬ, ЦСЯ — ПЛЕНЯТЬ, СЯ см. пленить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пленять — несов. перех. 1. устар. Брать в плен. отт. Покорять, завоевывать (какие либо земли, страны). 2. Ловить, лишать свободы. 3. перен. Подчинять чьи либо чувства, мысли и т.п. своей власти, своему влиянию. отт. Привлекать к себе, восхищать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пленять — плен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
пленять — (I), пленя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пленять — Syn: покорять, завоевывать, брать в плен Ant: освобождать … Тезаурус русской деловой лексики
пленять — см. Пленить … Энциклопедический словарь