-
1 нарядиться
-
2 нарядиться
sich (ver) kleiden; sich schön ( hübsch) machen ( красиво одеться) -
3 sich herausputzen
нарядиться, вырядитьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > sich herausputzen
-
4 Staat machen
сущ.1) разг. (richtig) блистать, (richtig) нарядиться, (richtig) нарядиться в самое лучшее, (richtig) наряжаться, (richtig) принарядиться, (richtig) прифрантиться, (richtig) разодеться в пух и прах, (richtig) расфуфыриться, (siehe) sich staats machen, одетьcя по-парадному, одеться в самое лучшее, одеться по-праздничному, щеголять2) идиом. навести лоск, наводить лоск -
5 anziehen
1. * vtdas Kleid wirkt angezogen — разг. платье хорошо сидитden bunten Rock anziehen — надевать мундир, поступать на военную службуeinen neuen Menschen anziehen — преобразиться, стать другим человеком2) притягиватьder Magnet zieht Eisen an — магнит притягивает железоder Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen — кофе приобрёл привкус мыла3) привлекать, интересовать; пленятьsich von j-m angezogen fühlen — чувствовать симпатию к кому-л.4) высок. приводить, цитировать; ссылаться ( на что-либо)5) натягивать, подтягивать; зажимать; тех. тж. подвинчиватьden Atem anziehen — задержать дыханиеdie Beine anziehen — подтянуть ( подобрать) ногиdie Zügel (straffer) anziehen — натянуть поводья (тж. перен.)7)2. * vi1) (s) (тж. angezogen kommen) разг. приближаться, надвигатьсяdie feindlichen Truppen kommen angezogen — приближаются войска противника2) (h) подниматься, расти (б. ч. о ценах); усиливаться, обострятьсяdie Kälte zieht an — мороз крепчаетdie Börse zieht an — курсы на бирже повышаются4) (h) начинать действовать; забирать (разг.)das Senfpflaster zieht an — горчичник начинает жечь5) (h) тех. схватываться ( о цементе)der Leim zieht an — клей держитWeiß zieht an — (первый) ход белых3. * vimpes zieht an — становится холоднее; становится труднее (напр., идти); дорога идёт в гору4. * (sich)1) одеватьсяer hat sich schwarz angezogen — он оделся во всё чёрноеsich sonntäglich anziehen — нарядиться по-воскресному -
6 auftakeln
1. vt1) мор. оснащивать ( судно)2) разг. наряжать (кого-л.)2. разг. (sich)нарядиться, разрядиться, расфуфыриться -
7 herrichten
1. vtустраивать, приготовлять; обставлять ( квартиру), оборудовать; накрывать ( на стол)ein Mahl herrichten — приготовить обедdie Tafel herrichten — накрыть на стол ( для еды)2. (sich)тщательно одеться; нарядиться; навести красотуmit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen — тщательно одетые люди -
8 Kluft
I f =, Klüftedie Kluft der Meinungen — полное расхождение мненийeine Kluft zwischen sich (D) und j-m legen — отмежеваться от кого-л.2) трещина ( в горной породе)dürre Kluft — геол. трещина, заполненная пустой породой; безрудная жилаII f =, -en разг.sich (D) eine neue Kluft bauen — обзавестись новой одеждойsich in Kluft werfen ( schmeißen) — нарядиться; надеть парадную форму -
9 maskieren
1. vt1) прикрывать маской ( лицо); надевать маскарадный костюм (на кого-л.)2) маскировать (тж. воен.); прикрывать, загораживать, скрывать2. (sich)1) надевать на себя маску ( маскарадный костюм)sich als Zigeunerin maskieren — нарядиться цыганкой2) маскироваться, скрываться, загораживаться -
10 Staat
m -(e)s, -en1) государство, державаein Staat im Staate — юр. государство в государствеTrennung von Staat und Kirche — отделение церкви от государстваdie Staaten — разг. Штаты ( о США)3) pl ист. сословное представительство (напр., Генеральные Штаты во Франции)4) тк. sg наряд, туалет; парадная одеждаin vollem Staat erscheinen — явиться при полном параде5) тк. sg великолепие, блеск, роскошь, пышность; щегольствоStaat machen (mit etw. D) — блистать, щеголять (чем-л.)großen Staat machen — жить на широкую ногу ( с большой пышностью, с блеском)es ist ein (wahrer) Staat, wie sie ihre Kinder erzogen haben — просто замечательно, как они воспитали своих детей -
11 staats
-
12 наряжаться
см. нарядиться -
13 разрядиться
I2) перен. sich entspannenII( нарядиться) sich aufputzen, sich festlich ankleiden; sich fein machen (разг.) -
14 наряжаться
наряжаться см. нарядиться -
15 разрядиться
разрядиться II разг. (нарядиться) sich aufputzen, sich festlich ankleiden; sich fein machen (разг.) разрядиться I 1. sich entladen* 2. перен. sich entspannen -
16 aufbrezeln
-
17 aufbrezeln sich
прил.разг. вырядиться, нарядиться, расфрантиться, расфуфыриться -
18 sich als Zigeunerin maskieren
мест.общ. нарядиться цыганкойУниверсальный немецко-русский словарь > sich als Zigeunerin maskieren
-
19 sich auftakeln
мест.разг. нарядиться, разрядиться, расфуфыриться -
20 sich herausputzen
мест.общ. вырядиться, нарядиться, наряжаться, расфуфыриться (разг.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАРЯДИТЬСЯ — НАРЯДИТЬСЯ, наряжусь, нарядишься, совер. (к наряжаться и рядиться). 1. Надеть на себя красивую одежду, украшения (разг.). Нарядился, как на бал. || перен. Украситься. «Сонный лес пусть проснется, нарядится.» Полонский. 2. кем чем или во что.… … Толковый словарь Ушакова
нарядиться — перерядиться, разодеться в пух и прах, припарадиться, выфрантиться, разодеться, приодеться, прибраться, упаковаться, одеться, убраться, обрядиться, упакованный, снарядиться, экипироваться, принарядиться, прифрантиться, приголандриться,… … Словарь синонимов
нарядиться — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарядиться — нарядиться, наряжусь, нарядится и устаревающее нарядится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Нарядиться — сов. неперех. см. наряжаться I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нарядиться — нарядиться, наряжусь, нарядимся, нарядишься, нарядитесь, нарядится, нарядятся, нарядясь, нарядился, нарядилась, нарядилось, нарядились, нарядись, нарядитесь, нарядившийся, нарядившаяся, нарядившееся, нарядившиеся, нарядившегося, нарядившейся,… … Формы слов
нарядиться — наряд иться, яж усь, ядится … Русский орфографический словарь
нарядиться — C/A гл см. Приложение II наряжу/(ся) наря/дишь(ся) наря/дят(ся) наря/женный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
нарядиться — ряжусь, рядишься; св. Нарядно одеться. Н. в вечернее платье. Н. на бал. // Одеться в какую л. одежду (обычно неподходящую, неподобающую). Н. в старые джинсы и ватник. Н. в рваньё. // обычно кем. Одеться во что л. для подражания кому , чему л.,… … Энциклопедический словарь
нарядиться — Использование одежды … Словарь синонимов русского языка
нарядиться — I. нарядить II. наряжать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи