-
1 ссылать
-
2 ссылать
см. сослать -
3 ссылать высылать
-
4 высылать ссылать
-
5 bannen
1. vteinen Abtrünnigen bannen — ссылать ( предавать анафеме) вероотступника2) изгонять, преодолевать, устранятьdie Not bannen — преодолевать нуждуeine Gefahr bannen — предотвратить ( устранить) опасностьSorgen bannen — прогонять заботы3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинатьer war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постелиer stand wie gebannt — он как будто прирос к землеer bannt das Glück — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рукder Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к местуGeister bannen — заклинать ( вызывать) духовj-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимкеetw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинкеden Wald bannen — объявлять лес заповедным2. vi диал.нищенствовать, побираться, просить милостыню -
6 deportieren
гл.1) общ. высылать, депортировать, (принудительно) перемещать (людей), ссылать2) юр. ссылать на поселение уст. -
7 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
8 einschaufeln
vtзагребать лопатой; ссылатьGetreide in den Speicher einschaufeln — ссыпать зерно в амбарdas Geld einschaufeln — разг. загребать деньги лопатой -
9 exilieren
vtотправлять в ссылку ( в изгнание), ссылать -
10 verbannen
-
11 verschicken
-
12 поселение
с1) ( действие) Ansiedlung f -
13 поселение
-
14 bannen
гл.1) общ. заклинать, налагать запрет, объявлять неприкосновенным, очаровывать, пленять, подчинять себе, запечатлеть (кого-л.)/что-л. на пленку, зафиксировать (кого-л.)/что-л. на пленке, сфотографировать (кого-л.)/что-л., заснять на видео, заснять на видеоплёнку, снимать на видео, снимать на видеоплёнку, приковывать2) диал. нищенствовать, побираться, просить милостыню3) ист. объявлять вне закона, отлучать от церкви, предавать анафеме, ссылать, изгонять4) высок. преодолевать, устранять -
15 exilieren
прил.общ. ссылать -
16 in den Bann tun
предл. -
17 mit dem Bann belegen
1. нареч.общ. (j-n) объявлять (кого-л.) вне закона, (j-n) отлучать (кого-л.) от церкви, (j-n) подвергать опале (кого-л.)2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Bann belegen
-
18 verbannen
-
19 einen Abtrünnigen bannen
гл.общ. предавать анафеме вероотступника, ссылать вероотступникаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Abtrünnigen bannen
-
20 deportieren
vt депортировать, ссылать, высылать (людей)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ссылать — См … Словарь синонимов
ССЫЛАТЬ — ССЫЛАТЬ, сослать кого куда, отправлять, отсылать куда на жительство, на пребыванье, удалять куда против воли, в наказанье, в опалу, в ссылку, заточать. У нас ссылают преступников на каторгу, в крепостные работы, на поселенье в Сибирь, и на… … Толковый словарь Даля
ссылать — ССЫЛАТЬ/СОСЛАТЬ ССЫЛАТЬ/СОСЛАТЬ, высылать/выслать, разг. засылать/заслать, разг., сов. закатать, разг., сов. укатать, разг. сниж. упекать/упечь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ССЫЛАТЬ — ССЫЛАТЬ, ссылаю, ссылаешь. несовер. к сослать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ссылать — ССЫЛАТЬ(СЯ) см. сослать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ССЫЛАТЬ, ЦСЯ — ССЫЛАТЬ, СЯ см. сослать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ссылать — несов. перех. Принудительно переселять в отдаленное место в качестве наказания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ссылать — ссыл ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ссылать — (I), ссыла/ю(сь), ла/ешь(ся), ла/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ссылать — Syn: высылать, отправлять в ссылку, изгонять … Тезаурус русской деловой лексики
ссылать — см. Сослать … Энциклопедический словарь