-
1 перевязывать
перевязывать см. перевязать -
2 перевязывать
см. перевязать -
3 перевязывать жгутом
перевязывать жгутом abschnüren -
4 перевязывать связывать шнуровать
-
5 связывать соединять перевязывать
-
6 abschnüren
гл.1) общ. перетягивать, перехватывать (ниткой, шнуром), перевязывать (что-л. шнуром)2) геол. отшнуровываться (напр. о лимане)3) перен. душить, изолировать, подавлять, блокировать4) воен. окружать, окаймлять (огнем), изолировать (силы противника)5) тех. отрезать, отсекать, перевязывать шнуром, сжиматься, сужаться6) стр. отбивать прямую линию шнуром, отбивать черту шнуром, размечать, вычерчивать на плазе (обводы судна), отбивать шнуром (черту), отбивать шнуром (линию)7) дор. отбивать шнуром черту8) лес. обозначать шнуром линию9) дер. перевязывать верёвкой -
7 überbinden
I * vtповязать (что-л. поверх чего-л.); перевязывать сверхуII * vt1) перевязывать (напр., раны); накладывать повязку (на что-л.)2) швейц. ( j-m) обязывать (к чему-л. кого-л.); поручить (что-л. кому-л.); взваливать (напр., ответственность на кого-л.) -
8 umknüpfen
I vtперевязывать (напр., галстук)II vtперевязывать, повязывать (что-л. чем-л.) -
9 verschnüren
гл.1) общ. перевязывать (шнурком, верёвкой)2) стр. завязывать, увязывать3) юр. прошнуровать4) текст. зашнуровывать, ошнуровывать, перевязывать шнурком -
10 überbinden
гл.1) общ. перевязывать сверху, повязать (что-л. поверх чего-л.)2) мед. накладывать повязку, перевязывать3) юр. взваливать (ответственность), обязывать (D.), поручить -
11 abbinden
1. * vt1) отвязывать, снимать2) связывать, завязывать3) перевязывать, перетягивать повязкой; мед. удалять посредством лигатурыdie Hoden abbinden — вет. холостить, кастрировать4)ein Kalb abbinden — отучать телёнка от вымени ( привязывая его)5) стр. соединять, связывать, сращивать ( деревянные конструкции)ein Faß abbinden — набивать обручи на бочку2. * viтех. схватываться; твердеть -
12 abschnüren
vt1) перетягивать, перевязывать, перехватывать (ниткой, шнуром)eine Schlagader abschnüren — мед. перевязать жгутом артерию2) изолировать, отрезатьj-m die Luft abschnüren — задушить кого-л.; взять кого-л. за горлоden Handel abschnüren — препятствовать торговле4) стр. отбивать шнуром ( черту); мор. вычерчивать на плазе ( обводы судна) -
13 beschnüren
vt1) отделывать ( украшать) шнуром ( шнурами) ( платье)2) перевязывать (напр., верёвкой), завязывать -
14 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
15 einschnallen
vtстягивать ( пряжкой); перевязывать ( ремнём) -
16 umbinden
I * vtобвязывать, повязывать (напр., голову платком)II * vt mit Dобвязывать, перевязывать, обматывать (что-л. чем-л.) -
17 umstricken
I vtвязать наново, перевязывать, менять, фасон ( вязаного изделия)II vt1) обвязывать (край чего-л.)2) перен. опутывать, пленять, обольщать, заманивать в (свои) сети (кого-л.) -
18 unterbinden
I * vtподвязывать (напр., платок); привязывать снизуII * vtj-m die Lebensader unterbinden — перен. перерезать чей-л. жизненный нерв, парализовать чью-л. деятельность2) препятствовать (чему-л.), парализовать, подрывать (что-л.)etw. mit Gewalt unterbinden — пресечь что-л. с помощью силы -
19 Verband
m -(e)s,..bändeeinen Verband anlegen( machen) — накладывать повязку; перевязывать ( рану)einen Verband erneuern — наложить новую повязку; перебинтовать ( рану)2) связь, соединение, крепление (тж. стр.); стр. перевязкаgotischer Verband — стр. готическая ( польская) перевязка, кладка верстой3) союз, обществоinternationaler Verband — международная федерация (напр., спортивная)einem Verband angehören — быть членом союза ( объединения)4) воен. соединение; часть; формирование -
20 verbinden
1. * vtj-n telephonisch verbinden — соединить кого-л. по телефонуfalsch verbunden! — вы ошиблись!, вы не туда попали! ( ответ по телефону)2) перевязывать (напр., рану)3) обязыватьich bin Ihnen sehr verbunden... — я вам очень обязан...4) полигр. перепутать листы ( при брошюровке)2. * (sich)
См. также в других словарях:
ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ — ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ, перевязать что, обвязать, связать поперек, скрепить. Перевяжи тюк накрест. То голову перевяжет, то щеку, все нездорова. Рана нехорошо перевязана. Перевязанный флаг, бечевкой поперек, мор. знак знатного покойника на судне. | В… … Толковый словарь Даля
перевязывать — ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ/ПЕРЕВЯЗАТЬ ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ/ПЕРЕВЯЗАТЬ, забинтовывать/забинтовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ — ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ, перевязываю, перевязываешь. несовер. к перевязать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перевязывать — ПЕРЕВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевязывать — 1. делать перевязку кому, бинтовать, накладывать повязку на что 2. см. связывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
перевязывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перевязываю, ты перевязываешь, он/она/оно перевязывает, мы перевязываем, вы перевязываете, они перевязывают, перевязывай, перевязывайте, перевязывал, перевязывала, перевязывало, перевязывали,… … Толковый словарь Дмитриева
перевязывать — rus перевязывать eng dress [v.] (a wound) fra panser deu verbinden, versorgen spa curar … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Перевязывать — несов. перех. 1. Стягивая или завязывая, обматывать, обертывать чем либо; обвязывать. отт. Будучи стянутым или завязанным, плотно охватывать, облегать что либо. 2. Делать перевязку [перевязка I 3.], накладывать повязку на рану, на больное место;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перевязывать — перев язывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перевязывать — (I), перевя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
перевязывать — см. Перевязать … Энциклопедический словарь