-
1 переплетать
переплетать(ся) см. переплести(сь) -
2 переплетать
см. переплести -
3 köpern
-
4 verweben
-
5 verschlingen
I *vt1) проглатывать, жадно глотать (пищу)2) перен поглощать, съедатьj-n / etw. mit Blícken [mit den Áúgen] verschlíngen — пожирать глазами кого-л / что-л
Bücher verschlíngen — читать запоем
Ich hábe díésen Román verschlúngen. — Я проглотил этот роман.
Der Bau hat Unsúmmen verschlúngen. — Строительство съело кучу денег.
II *1.vt связывать (узлом), сплетать, переплетать (ленты, линии и др.)die Fäden ineinánder / zu éínem Knóten verschlíngen — переплетать нити / связывать нити в узел
Sie verschláng íhre Ármein. — Она переплела руки.
2. sich verschlíngen1) сплетаться, переплетаться (о нитях, линиях)2) перен переплетаться, пересекаться (об интересах и т. п.) -
6 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
7 buchbindern
неотд. viзаниматься переплётным делом; переплетать книги -
8 durchflechten
I * vt (durch A)перевивать, переплетать (что-л. чем-л.)man hat das Band durch den Kranz durchgeflochten — венок перевили лентойII * vt mit Dвплетать (во что-л. что-л.) -
9 durchwinden
1. * vtпереплетать, перевивать2. * (sich)1) пробираться; лавировать; проскользнуть2) протекать извиваясь, виться (сквозь что-л.) -
10 einbinden
* vt1) ( in A) завёртывать, завязывать (во что-л.)2) переплетать ( книгу)3) диал. уст. дарить на зубок ( новорождённому при крещении)4) стр. заделывать5) кож. затягивать ( заготовку) при помощи ниток ( дратвы) -
11 einschlingen
I * vtсплетать, переплетатьII * vtпроглатывать; поглощать -
12 ineinanderflechten
* отд. vtсплетать, (тесно) переплетать друг с другом -
13 kartonieren
-
14 köpern
-
15 pappendeckeln
vtпереплетать (книгу в картонный переплёт) -
16 umflechten
I * vtзаплетать ( сплетать) заново ( иначе), переплетать (напр., косу)II * vt mit Dоплетать, обвивать (чем-л.) -
17 unterflechten
-
18 verflechten
-
19 verschlingen
I * vt1) проглатывать, жадно глотатьj-n, etw. mit den Augen ( mit Blicken) verschlingen — разг. пожирать ( есть) глазами кого-л., что-л.ich wollte, die Erde verschlänge mich — я готов был провалиться сквозь землюII 1. * vtineinander verschlingen — переплетать, сплетать (нити, ленты)2. * (sich)сплетаться, переплетаться (тж. перен.) -
20 verwinden
* vt1) обвивать, переплетать2) превозмочь, преодолеть; вынестиer hat die Krankheit noch nicht verwunden — он ещё не оправился от болезни3) тех. скручивать
См. также в других словарях:
ПЕРЕПЛЕТАТЬ — ПЕРЕПЛЕТАТЬ, переплести что чем, сплетать, перевивать. Переплести косу, или переплести косу лентой. Повилика переплела (собою) все дерево, весь куст. Стулья камышем переплетают. Живые изгороди переплетают, чтоб оне гуще зарастали. Мать обвила и… … Толковый словарь Даля
переплетать — см. обвивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переплетать гл. несов. • обвивать • увивать … Словарь синонимов
ПЕРЕПЛЕТАТЬ — ПЕРЕПЛЕТАТЬ, переплетаю, переплетаешь. несовер. к переплести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переплетать — ПЕРЕПЛЕСТИ, лету, летёшь; ёл, ела; лётший; летённый ( ён, ена); летя; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переплетать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переплетаю, ты переплетаешь, он/она/оно переплетает, мы переплетаем, вы переплетаете, они переплетают, переплетай, переплетайте, переплетал, переплетала, переплетало, переплетали, переплетающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Переплетать — несов. перех. 1. Сшивая листы книги, тетради и т.п., вставлять и закреплять их в твердую обложку (в переплет). 2. Соединяя что либо с чем либо, сплетать. отт. перен. Соединять что либо с чем либо, смешивать одно с другим. 3. Обвивать, перевивать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переплетать — переплет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переплетать — (I), переплета/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
переплетать — см. Переплести … Энциклопедический словарь
переплетать — см. переплести; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
переплетать — 1.4.11., ОСМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь