-
1 склеивать
склеивать(ся) см. склеить(ся) -
2 склеивать
см. склеить -
3 клеить склеивать заклеивать
-
4 zusammenkleben
-
5 zusammenkitten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > zusammenkitten
-
6 kitten
склеивать, соединять; замазывать; шпаклевать -
7 anschiften
-
8 Klebestelle
склеивать концы рулонов, склейкаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Klebestelle
-
9 warmkleben
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > warmkleben
-
10 lamellieren
гл.дер. склеивать пластины по толщине, склеивать рёйки по толщине -
11 Kleben
склеивание концов бумажного полотна, склеивать, склеивать концы рулонов, склейкаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Kleben
-
12 agglutinieren
-
13 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
14 einkitten
vtстр. шпаклевать; опт. склеивать ( линзы) -
15 kitten
vtзамазывать, склеивать -
16 kleistern
vtклеить, склеивать; мазать( клейстером)••er hat ihm eine gekleistert — груб. он смазал его по физиономии ( по уху) -
17 leimen
-
18 verkleben
-
19 verleimen
vtсклеивать; проклеивать -
20 verschweißen
См. также в других словарях:
СКЛЕИВАТЬ — СКЛЕИВАТЬ, склеить что, вязать, соединять клейстером или клеем. Как ни склеивай, а чего нет, того не приклеишь. Склеил было чашку, да опять распалась. | * Склеить свадьбу, кой как устроить. Расклеилась дружба их, не знаю, склеишь ли опять. ся,… … Толковый словарь Даля
склеивать — приклеивать, клеить. Ant. расклеивать Словарь русских синонимов. склеивать гл. несов. • приклеивать • слеплять • клеить Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
СКЛЕИВАТЬ — СКЛЕИВАТЬ, склеиваю, склеиваешь. несовер. к склеить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
склеивать — СКЛЕИТЬ, ею, еишь; еенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
склеивать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN cement … Справочник технического переводчика
склеивать, склепывать — См … Словарь синонимов
Склеивать — несов. перех. 1. Скреплять при помощи клея. отт. Слеплять, заставлять слипаться (о чем либо клейком). 2. Изготовлять или восстанавливать что либо разбитое, разломанное, разорванное, скрепляя части клеем. отт. перен. разг. Собирать, составлять что … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
склеивать — скл еивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
склеивать — (I), скле/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
склеивать — Syn: приклеивать, клеить Ant: расклеивать … Тезаурус русской деловой лексики
склеивать — см. Склеить … Энциклопедический словарь