-
1 gebunden
gebunden I part II от binden (sich);II part adj (сокр. geb.) переплетё́нный, в переплё́те; in Leinwand [in Leinen] gebunden в холщо́вом переплё́теgebundene Energie физ. потенциа́льная эне́ргияgebundene Suppe кул. запра́вленный супgebundene Wärme физ. скры́тая теплота́ -
2 gebunden
gebunden sein – быть связанным Законом;
Eine Frau ist gebunden, solange ihr Mann lebt – жена связана Законом, доколе жив муж ее (1 Кор. 7, 39)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > gebunden
-
3 gebunden
chemisch gebunden — химически связанный;
doppelt gebunden — соединённый двойной связью;
dreifach gebunden — соединённый тройной связью;
einfach gebunden — соединённый простой [одинарной] связью;
einpolar [homöopolar] gebunden — соединённый ковалентной связью;
keramisch gebunden — керамически связанный;
kovalent gebunden — соединённый ковалентной связью;
organisch gebunden — органически связанный;
unpolar gebunden — соединённый ковалентной связью;
vierfach gebunden — соединённый четверной связью;
-
4 gebunden
1. 2. part adj1) (сокр. geb.) переплетённый, в переплёте2) связанный, стеснённый, скованный ( о человеке)gebundene Suppe — кул. заправленный супgebundene Wärme — физ. скрытая теплота3) -
5 gebunden
1) переплетённый, в переплёте2) связанный -
6 gebunden
-
7 gebunden
прил.1) общ. в переплёте, переплетённый2) геол. связанный, скрытый (о теплоте), потенциальный (об энергии)3) психол. латентный4) пищ. заправленный желтком и сливками, загущённый (напр. о супе)5) АЭС. связанный (напр. атом)6) дер. в обвязке7) аэродин. присоединённый -
8 gebunden
потенциальный (об энергии)связанныйскрытый (о теплоте)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gebunden
-
9 gebunden
-
10 gebunden
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gebunden
-
11 gebunden
part II от binden -
12 gebunden
потенциальный (об энергии); связанный; скрытый (о теплоте)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gebunden
-
13 gebunden
-
14 Gebunden-gebunden-Übergang
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gebunden-gebunden-Übergang
-
15 gebunden-freier Übergang
астр. связанно-свободный переходDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > gebunden-freier Übergang
-
16 gebunden-gebundener Übergang
астр. связанно-связанный переходDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > gebunden-gebundener Übergang
-
17 gebunden-freier Übergang
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gebunden-freier Übergang
-
18 gebunden-gebundener Übergang
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gebunden-gebundener Übergang
-
19 jmdm. sind die Hände gebunden
(jmdm. sind die Hände [Hände und Füße] gebunden)(jmd. kann nicht nach seinem freien Willen handeln)кто-л. связан по рукам и ногамInsofern waren Major die Hände etwas gebunden. Schließlich steht er vor Wahlen, und die Konservativen sind angeschlagen. Kampfloses Einlenken in Bonn hatte die Gefahr erbitterter Auseinandersetzungen im konservativen Lager heraufbeschworen. Das kann sich im Wahlkampf keine Partie leisten. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. sind die Hände gebunden
-
20 FDGB-gebunden
adjFDGB-gebundene Privatquartiere — частные квартиры, арендуемые профсоюзом (для отдыхающих)
См. также в других словарях:
Gebunden — Gebunden, 1) (Her.), s. Benestelt; 2) (Chem.), chemisch mit einer anderen Substanz verbunden … Pierer's Universal-Lexikon
Gebunden — Gebunden, musikalischer Kunstausdruck, soviel als zusammengezogen, geschleift, auch streng, obligat. G.e Noten, 2 gleiche, durch ein Bindezeichen in einen Ton vereinigte Noten. G.e Rede, die metrische Form derselben. G.e Dissonanz, eine solche,… … Herders Conversations-Lexikon
-gebunden — im Adj, begrenzt produktiv, (Admin) geschr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas ganz von jemandem / etwas abhängt; ortsgebunden <eine Tätigkeit>, situationsgebunden <ein Handeln>, termingebunden <eine Lieferung>,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebunden — ↑legato … Das große Fremdwörterbuch
-gebunden — ge|bun|den [gəbʊndn̩] <adjektivisches Suffixoid>: an das im Basiswort Genannte gebunden, nur im Zusammenhang damit zu sehen, existierend: fondsgebunden (Versicherung); ortsgebunden; personengebunden; schienengebunden; standortgebunden;… … Universal-Lexikon
gebunden — ge·bụn·den 1 Partizip Perfekt; ↑binden 2 Adj; nur in (an etwas (Akk)) gebunden sein wegen einer Person / Sache bestimmte Verpflichtungen haben und daher etwas anderes nicht tun können: an sein Geschäft gebunden sein; Als Mutter von drei Kindern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebunden — 1. abhängig, angewiesen, hörig, unfrei, unselbstständig. 2. in einer [Zweier]beziehung, liiert, nicht frei, vergeben; (ugs.): in einer Zweierkiste, in festen Händen. * * * gebunden:⇨unfrei(1) gebunden… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebunden — Wer gebunden ist, der sitzt fest. – Graf, 228, 26. Wer sich durch ein Versprechen gebunden hat, der ist verpflichtet es zu halten. Graf nimmt hierbei in der Art Bezug auf: Wer ebunnen is, dei sit wisse, und führt als Quelle Schambach, II, 131,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gebunden-gebundener Übergang — surištasis surištasis šuolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bound bound transition vok. gebunden gebundener Übergang, m rus. связанно связанный переход, m pranc. transition liée liée, f … Fizikos terminų žodynas
gebunden-freier Übergang — surištasis laisvasis šuolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bound free transition vok. gebunden freier Übergang, m rus. связанно свободный переход, m pranc. transition liée libre, f … Fizikos terminų žodynas
gebunden — unmündig; unselbständig; hörig; sklavisch; leibeigen; abhängig; untergeordnet; unfrei * * * ge|bụn|den → binden * * * ge|bụn|den: ↑ … Universal-Lexikon