-
21 sfilata
-
22 вывести
сов.1) В condurre vt (fuori da qc), far uscireвывести войска на парад — schierare le truppe per la parataвывести ребенка на прогулку — portare il bambino a passeggioвывести на верный путь — mettere su una buona strada перен.вывести из состава президиума — radiare dalla presidenza3) ( воздействовать)вывести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)вывести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vtвывести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso4) В ( уничтожить) eliminare vtвывести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt5) ( умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusioneиз сказанного можно вывести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscitoвывести формулу — trovare la formula6) В ( вырастить) allevare vt ( о животных); generare vtкошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt8) ( изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vtвывести на орбиту — mettere / lanciare in orbitaвывести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.9)вывести на удар спорт. — liberare al tiro••вывести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt -
23 принять
сов. Впринять из рук — accettare dalle mani (di qd)2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaпринять командование — assumere il comando3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtпринять в партию — iscrivere al partitoпринять в университет — iscriversi all'università4) (посетителей и т.п.) ricevere vtпринять больного — ricevere / ricoverare un malatoрадушно принять кого-л. — dare una cordiale accoglienza( a qd); accogliere con cordialità5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtпринять на свой счет — prendere qc sul proprio contoон спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)принять резолюцию — adottare una risoluzioneпринять решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vt8) ( религию) convertirsi( a qc)9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtпринять другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vt11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtпринять ванну — prendere / fare un bagnoпринять таблетку — prendere / ingerire una pastiglia12) ( счесть за) prendere perпринять за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtпринять вызов — accettare / fronteggiare la sfidaпринять меры — adottare provvedimenti / misureпринять в расчет — tenere conto di...; considerare che...принять участие в чем-л. — partecipare / prendere parte a qcпринять роды, принять ребенка — raccogliere il parto• -
24 физкультурный
-
25 défilé
-
26 mostra
móstra f 1) показ fare mostra di qc -- выставлять напоказ что-л, хвастаться чем-л mettere in mostra -- показывать, выставлять far bella mostra di sé а) хорошо смотреться б) (тж mettersi in mostra) красоваться, выставляться напоказ, заниматься саморекламой, работать на публику; стараться произвести хорошее впечатление venire in mostra -- выявиться 2) вид, видимость fare per mostra -- делать ради видимости fare mostradi (+ inf) -- делать вид, что... 3) ant смотр, парад 4) выставка; витрина mostra d'arte -- художественная выставка sala di mostra -- выставочный <демонстрационный> зал 5) non com образец, образчик 6) циферблат 7) обшлаг -
27 parata
parata f 1) пышность, роскошь, торжественность, парадность abito da parata -- парадное платье pranzo di parata -- торжественный обед 2) mil парад; смотр войск divisadi parata -- парадная форма, парадный мундир sfilare in parata -- проходить торжественным маршем 3) парирование, отражение удара; защита, средство защиты parata a calice sport -- блок fare una parata -- отразить удар restare sulle parate -- встать в оборонительную позу; fig действовать осторожно vedere la mala parata -- (по) чуять <(по)чувствовать> что-то не то (ср дело пахнет керосином разг) 4) mar ant привальный брус -
28 sfilata
sfilata f 1) ряд, вереница; анфилада sfilata di automobili -- вереница автомобилей sfilata di citazioni -- ряд цитат sfilata d'alberi -- ряд деревьев 2) прохождение, шествие; дефилирование; парад sfilata di moda -- показ мод -
29 défilé
-
30 mostra
móstra f 1) показ fare mostra di qc — выставлять напоказ что-л, хвастаться чем-л mettere in mostra — показывать, выставлять far bella mostra di sé а) хорошо смотреться б) (тж mettersi in mostra) красоваться, выставляться напоказ, заниматься саморекламой, работать на публику; стараться произвести хорошее впечатление venire in mostra — выявиться 2) вид, видимость fare per mostra — делать ради видимости fare mostradi (+ inf) — делать вид, что … 3) ant смотр, парад 4) выставка; витрина mostra d'arte — художественная выставка sala di mostra — выставочный <демонстрационный> зал 5) non com образец, образчик 6) циферблат 7) обшлаг -
31 parata
parata f 1) пышность, роскошь, торжественность, парадность abito da parata — парадное платье pranzo di parata — торжественный обед 2) mil парад; смотр войск divisadi parata — парадная форма, парадный мундир sfilare in parata — проходить торжественным маршем 3) парирование, отражение удара; защита, средство защиты parata a calice sport — блок fare una parata — отразить удар restare sulle parate — встать в оборонительную позу; fig действовать осторожно vedere la mala parata — (по) чуять <(по)чувствовать> что-то не то (ср дело пахнет керосином разг) 4) mar ant привальный брус -
32 sfilata
sfilata f́ 1) ряд, вереница; анфилада sfilata di automobili — вереница автомобилей sfilata di citazioni — ряд цитат sfilata d'alberi — ряд деревьев 2) прохождение, шествие; дефилирование; парад sfilata di moda — показ мод -
33 mostra
ж.1) показmettere in mostra — показать, выставить напоказ
2) выставка3) притворствоfaceva mostra di ascoltare — он делал вид, что слушает
4) отворот (пиджака и т.п.)* * *сущ.1) общ. показуха, вид, обшлаг, показ, циферблат часов, видимость, витрина, выставка2) воен. смотр, парад3) экон. витрина в магазине, образец, демонстрация (действие), образчик4) фин. экспозиция, ярмарка -
34 parata-risposta
сущ.фехт. парад-рипост -
35 passare in rivista le truppe
гл.общ. принимать парадИтальяно-русский универсальный словарь > passare in rivista le truppe
-
36 rivista aerea
прил.общ. воздушный парад -
37 sfilata
ж.1) прохождение ( строем)••2) ряд, вереница* * *сущ.общ. показ мод, ряд, анфилада, вереница, демонстрация, дефилирование, парад, показ -
38 sfilàta
f 1) ревю: sfilàta di moda модно ревю; quando sarа la sfilàta? кога ще бъде ревюто?; 2) парад, шествие; 3) редица, колона. -
39 passare
1. v.i.1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходитьpassa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!
2) (trascorrere) проходитьil tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)
3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.far passare per — выдавать за + acc.
2. v.t.passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)
devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!
3) (trascorrere) провести, прожитьho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)
4) (setacciare) цедить5) (trasmettere) передаватьmi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!
passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!
3.•◆
gli passa subito — он отходчивti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!
sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!
accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)
non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)
passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить
ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)
passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету
passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку
tocca a te, io passo! — ходи, я пас!
passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!
come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)
passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!
4.•canta che ti passa! — пой, полегчает!
passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку
-
40 -O202
бросаться в глаза:Il reggimento aveva cominciato ad avanzare al ritmo dei tamburi... ma, a vedersi davanti quella città tranquilla, cordiale, intenta ai fatti suoi, ognuno dei militari si sentì come indiscreto, importuno, e la parata saltò agli occhi di tutti, come una cosa fuor di luogo, stonata, una cosa che si poteva proprio farne a meno. (I. Calvino, «Il reggimento smarrito»)
Полк двинулся под барабанную дробь... но при виде этого тихого и мирного городка, занятого своими делами, каждый почувствовал, как он нескромен и назойлив, и всем бросилось в глаза, что этот парад совсем не к месту, что он выглядит фальшиво и что без него можно было бы спокойно обойтись.Quando a un certo punto si è indotti a mettere in carta qualche frase di quella lingua che effettivamente si parla, il confronto fra il latino rimasto cristallizzato e il latino che si è mutato, salta agli occhi. (B. Migliorini, «Conversazioni sulla lingua»)
Когда в определенный момент возникает желание записать чисто разговорную фразу, напрашивается сопоставление с латинским и бросаются в глаза изменения, которые претерпела латынь.
См. также в других словарях:
парад — а, м. ПАРАТ а, м. parade f. 1.> пол. parat. устар. в 18 в. Готовность войск к бою, походу. Бирж. 115. Пошли за неприятелем и ополудни оного дошли у деревни Лесной в парате стоящего. Баталия у д. Лесной. 1708. И тако неприятель увидел, что его… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРАД — (фр., от parer украшать). 1) смотр войскам. 2) торжественный, праздничный наряд убранство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРАД 1) вообще превышение уровня обыденной жизни в чем либо: в одежде,… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАРАД — ПАРАД, парада, муж. (от исп. parada). 1. Торжественный смотр войск. Первомайский парад. Парад войскам. || Вообще торжественное шествие, смотр. Физкультурный парад. Участники демонстрации прошли по городу парадом. 2. Празднество, праздничное… … Толковый словарь Ушакова
парад — смотр, торжественное шествие, торжественный смотр, куадрилья, шествие, прохождение, торжество, праздник, выход, защита Словарь русских синонимов. парад торжественный смотр Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
парадёр — а, м. ПАРАДИР а, м. paradeur m. устар.1. Строевая лошадь кавалерийского офицера, лошадь для учений и парадов. Строевая верховая лошадь доброй выучки, для парада. Даль. Лазили по горам, полагаясь на крепость и верность ног наших коней, опустя… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРАД — ПАРАД, а, муж. 1. Торжественное прохождение войск (кораблей, самолётов), а также спортсменов. П. Победы. Праздничный п. Морской, воздушный п. 2. В цирке: торжественный выход на арену всех артистов. 3. То же, что парадность (разг. шутл.). Пришёл… … Толковый словарь Ожегова
ПАРАД — (французское parade, от латинского paro, буквально готовлю), 1) торжественное прохождение войск, спортивных и других коллективов по случаю официальных празднеств. 2) В ярмарочных театрах 17 18 вв. и с середины 18 в. в балаганах выступления… … Современная энциклопедия
ПАРАД — (франц. parade от лат. paro, букв. готовлю), 1) торжественное прохождение войск с боевой техникой, физкультурников и др. по случаю официальных празднеств.2) В цирке торжественный выход на арену всех участников представления … Большой Энциклопедический словарь
ПАРАД — муж., франц. праздничный убор, наряд, одежда, убранство; | воен. род смотра войскам, перед разводом по караулам. Парадный смотр. Парадный выход, торжественный или праздничный. Парадный мундир, карета. Парадировать, щеголять, франтить напоказ,… … Толковый словарь Даля
Парад — (военн.) войсковой смотр. Различаются П.: строевой,производимый Государем Императором или высшими начальствующими лицами, ицерковный, назначаемый в установленные дни, или общий для всех войскгарнизона, или особо в каждой части. Подробные правила… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПАРАД — суверенитетов. Публ. Принятие деклараций о государственном суверенитете республик и автономий в составе СССР и РСФСР. СП, 150; МННС, 97 98. В полном (во всём) параде. Разг. В праздничной или официальной одежде. ФСРЯ, 310; БТС, 780. Не в полном… … Большой словарь русских поговорок