-
1 решение
с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.решение суда — sentenza fзаочное решение юр. — sentenza in contumaciaвынести решение — deliberare vt адм.; emettere una sentenzaизменить решение — rivedere la decisioneпринимающий решение кто-л. — decisore m2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione f3) ( вывод) conclusione f, scelta fрешение спорных вопросов — soluzione dei problemi controversiприйти к окончательному решению — venire / arrivare a una soluzione definitivaпринять решение — prendere una decisioneпринять бесповоротное решение — prendere una decisione irrevocabile -
2 decisione inappellabile
решение, не подлежащее обжалованию, окончательное решение -
3 deliberazione assembleare
решение собрания, резолюция собрания; решение ассамблеи -
4 giudizio arbitrale
решение третейского суда; арбитражное решение -
5 lodo m arbitrale
решение арбитража, арбитражное решение -
6 sentenza arbitrale
решение арбитра; арбитражное решение -
7 sentenza di merito
решение по делу, решение суда по существу спора -
8 lodo arbitrale
решение суда/арбитража, арбитражное решениеDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lodo arbitrale
-
9 concezione
решение, устройство -
10 decisione
-
11 soluzione del problema
Dictionnaire polytechnique italo-russe > soluzione del problema
-
12 soluzione del triangolo
Dictionnaire polytechnique italo-russe > soluzione del triangolo
-
13 decisione del tribunale
решение суда; судебное постановление -
14 decisione passata in giudicato
решение, вступившее в законную силуItaliano-russo Law Dictionary > decisione passata in giudicato
-
15 giudizio di appello
-
16 sentenza civile
-
17 sentenza d'appello
-
18 sentenza di annullamento
-
19 sentenza di primo grado
-
20 sentenza di secondo grado
См. также в других словарях:
решение — См … Словарь синонимов
Решение — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Словарь бизнес-терминов
решение — Завершение процесса выбора, которое обычно (иногда неправильно) фиксирует процесс во времени. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. решение … Большая психологическая энциклопедия
РЕШЕНИЕ — РЕШЕНИЕ, решения, ср. 1. только ед. Действие по гл. решить1 в 1, 2 и 3 знач. решать. Решение задачи подвигается медленно. Комиссия занята решением срочных вопросов. 2. Ответ к задаче, искомое количество или математическое выражение. Эта задача… … Толковый словарь Ушакова
РЕШЕНИЕ — (solution) Такое значение, при котором уравнение (equations) становится тождеством (или такое множество значений аргументов, что все уравнения системы становятся тождествами). Для уравнения от одной переменной, записанным как f(x)=0, решением… … Экономический словарь
РЕШЕНИЕ — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Финансовый словарь
решение — Выбор альтернативы. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] решение (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) — 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных… … Справочник технического переводчика
Решение — [decision, model solution] (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных (вариантов Р.). 2. Процесс (алгоритм) осуществления такого… … Экономико-математический словарь
Решение — Решение ♦ Décision Волевой акт выбора из нескольких возможных вариантов. Решение означает переход от сослагательного к изъявительному наклонению, от воображаемого к реальному, от разговоров к делу. Принятие решения – кризисный момент,… … Философский словарь Спонвиля
Решение — (англ. decision) 1) правовой акт, изданный гос ным органом, органом местного самоуправления или должностным лицом в пределах его компетенции, влекущий юридические последствия. В форме Р. чаще всего издаются … Энциклопедия права
РЕШЕНИЕ — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… … Юридический словарь