-
1 trasmettere
trasméttere* vt 1) передавать, пересылать trasmettere una lettera -- передать <переслать> письмо trasmettere per posta -- переслать по почте <письмом> trasmettere una notizia -- передать известие trasmettere i diritti -- передать права trasmettere un ordine -- передать приказ trasmettere cognizioni -- передавать знания 2) транслировать, передавать по радио trasméttersi передаваться questa malattia si trasmette solo per... -- эта болезнь передается только через... -
2 trasmettere
trasmettere v. (pres.ind. trasmétto; p.rem. trasmìsi; p.p. trasmésso) I. tr. 1. transmettre: trasmettere una malattia transmettre une maladie. 2. ( tramandare da una generazione all'altra) transmettre, léguer. 3. ( mandare) envoyer, transmettre, faire parvenir: trasmettere una lettera a qcu. envoyer une lettre à qqn. 4. ( inoltrare) transmettre, faire suivre, faire passer. 5. ( comunicare) transmettre, communiquer: trasmettere una notizia a qcu. transmettre une nouvelle à qqn. 6. ( Dir) transmettre: trasmettere un diritto a qcu. transmettre un droit à qqn. 7. ( Dir) ( per eredità) transmettre, léguer. 8. ( Tel) transmettre. 9. (Rad,TV) diffuser, transmettre: trasmettere un discorso diffuser un discours. 10. ( Mecc) transmettre. II. prnl. trasmettersi se transmettre. -
3 trasmettere
trasmetteretrasmettere [traz'mettere] < irr>I verbo transitivo1 (diritto, malattia) übertragen; (di eredità) vererben2 (notizia) übermitteln; (ordine) weitergeben; (lettera) senden, schicken3 radiofonia, televisione senden, übertragen4 informatica übertragenII verbo riflessivo■ -rsi1 (di eredità) sich vererben2 medicina sich übertragenDizionario italiano-tedesco > trasmettere
4 trasmettere
trasmettere [trazˈmettere] < irr>vt предавам5 trasmettere
pass onradio, television broadcast, transmit* * *trasmettere v.tr.1 ( far passare ad altri o ad altro) to pass (on), to transfer, to convey: l'eredità fu trasmessa al figlio, the inheritance was transferred (o passed on) to his son; trasmettere una proprietà, to convey a property; trasmettere un diritto, to transfer a right; trasmettere una malattia a qlcu., to pass a disease on to s.o. // (fis.) trasmettere il caldo, il freddo, to transmit heat, cold // trasmettere sentimenti, sensazioni, to convey feelings, sensations2 ( mandare) to send*, to pass (on): trasmettere informazioni, istruzioni, to pass on information, instructions; trasmettere una lettera, to send a letter; trasmettere per posta, to send by mail; trasmettere per nave, aereo, to ship // trasmetti i miei saluti a tua madre, give your mother my best regards // (comm.) trasmettere un'ordinazione, to pass an order // (banca) trasmettere una cambiale, to transfer a bill3 (tv, rad.) to broadcast*, to transmit: trasmettere per radio, to broadcast (on the radio); trasmettere per televisione, to broadcast (on TV) (o to televise); trasmettere un programma registrato, to broadcast a recorded programme; la televisione ha trasmesso in diretta la partita, the match was broadcast live on television.◘ trasmettersi v.intr.pron. to be transmitted, to be passed on: il calore si trasmette per conduzione, heat is transmitted by conduction; la malattia si trasmette solo per contatto diretto, the disease is only transmitted by direct physical contact; un'usanza che si trasmette di padre in figlio, a practice which is passed on from father to son.* * *1. [traz'mettere]vb irreg vt1) Telec to transmit, Radio, TV to broadcast2) (usanza, diritto, titolo) to pass on, (lettera, telegramma, notizia) to send2. vip (trasmettersi)(usanza) to be passed on, Med to be spread, be transmitted* * *[traz'mettere] 1.verbo transitivo1) (comunicare) to communicate, to pass on, to convey [informazione, ordine] (a to); to deliver [ messaggio]; to convey [saluti, ringraziamenti]; (spedire) to send*; (inoltrare) to forward2) (manifestare) [persona, opera, parole, stile] to convey [idee, sentimento]trasmettere il proprio entusiasmo a qcn. — to pass on one's enthusiasm to sb.
3) tecn. to transmit [segnali, dati] ( attraverso, per, via by, via); rad. telev. to broadcast* [notizia, programma]il film è già stato trasmesso due volte quest'anno — the film has already had two screenings this year
4) (tramandare) to hand down [usanza, sapere] (a to)5) (trasferire) to hand over [potere, responsabilità]; dir. to hand on, to convey [ proprietà] (a to)6) med. to transmit, to pass on, to spread* [ malattia]7) fis. to transmit [vibrazione, calore, movimento]2.verbo pronominale trasmettersi1) med. [ malattia] to be* transmitted, to be* passed on, to spread*2) (tramandarsi) [ usanza] to be* handed down3) (passarsi l'un l'altro) to pass [sth.] on to each other [ messaggio]* * *trasmettere/traz'mettere/ [60]1 (comunicare) to communicate, to pass on, to convey [informazione, ordine] (a to); to deliver [ messaggio]; to convey [saluti, ringraziamenti]; (spedire) to send*; (inoltrare) to forward2 (manifestare) [persona, opera, parole, stile] to convey [idee, sentimento]; trasmettere il proprio entusiasmo a qcn. to pass on one's enthusiasm to sb.; ha trasmesso la sua emozione al pubblico he transmitted his emotion to the audience; la sua angoscia si trasmette agli altri his anxiety communicates itself to others3 tecn. to transmit [segnali, dati] ( attraverso, per, via by, via); rad. telev. to broadcast* [notizia, programma]; il film è già stato trasmesso due volte quest'anno the film has already had two screenings this year4 (tramandare) to hand down [usanza, sapere] (a to)5 (trasferire) to hand over [potere, responsabilità]; dir. to hand on, to convey [ proprietà] (a to)6 med. to transmit, to pass on, to spread* [ malattia]7 fis. to transmit [vibrazione, calore, movimento]II trasmettersi verbo pronominale1 med. [ malattia] to be* transmitted, to be* passed on, to spread*2 (tramandarsi) [ usanza] to be* handed down3 (passarsi l'un l'altro) to pass [sth.] on to each other [ messaggio].6 trasmettere
непр. vt1) передавать, пересылатьtrasmettere una lettera — передать / переслать письмоtrasmettere per posta — переслать по почте / письмом2) транслировать, передавать по радио•Syn:Ant:7 trasmettere
traś méttere* vt 1) передавать, пересылать trasmettere una lettera — передать <переслать> письмо trasmettere per posta — переслать по почте <письмом> trasmettere una notizia — передать известие trasmettere i diritti — передать права trasmettere un ordine — передать приказ trasmettere cognizioni — передавать знания 2) транслировать, передавать по радио traś méttersi передаваться questa malattia si trasmette solo per … — эта болезнь передаётся только через …8 trasmettere
спряж. см. mettere1) передавать, вручать2) передать, сохранить (во времени, для потомков)3) сообщить, передать ( средствами информации)4) передать, заразить5) передавать, уступать6) передавать, сообщать, придавать* * *гл.общ. вещать, передать, передавать, транслировать, передавать по радио, передавать ток по радио, пересылать9 trasmettere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasmettere
10 trasmettere
1. [traz'mettere]vb irreg vt1) Telec to transmit, Radio, TV to broadcast2) (usanza, diritto, titolo) to pass on, (lettera, telegramma, notizia) to send2. vip (trasmettersi)(usanza) to be passed on, Med to be spread, be transmitted11 trasmettere
12 trasmettere
передавать; разносить ( о заболевании)- trasmettere per via sessualeItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > trasmettere
13 trasméttere
v предавам: trasméttere una malattia предавам болест; trasméttere un concerto in televisione предавам концерт по телевизията.14 trasmettere
1. v.t.1) (tramandare) передавать + dat.2) (diffondere) передавать по + dat.3) (contagiare, anche fig.) заражать + strum., передавать2. trasmettersi v.i.15 trasmettere
связь передавать, физ. пропускать16 trasmettere
broadcast, pass17 trasmettere il proprio entusiasmo a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > trasmettere il proprio entusiasmo a qcn.
18 trasmettere in televisione
19 trasmettere qcs. per o alla radio
Dizionario Italiano-Inglese > trasmettere qcs. per o alla radio
20 trasmettere qcs. via radio
См. также в других словарях:
trasmettere — /tra zmet:ere/ [dal lat. transmittĕre, comp. di trans trans e mittĕre mandare , rifatto su mettere ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. a. [far avere, dare qualcosa ad altre persone o ad altri elementi: t. un infezione ; t. calore ] ▶◀ cedere… … Enciclopedia Italiana
trasmettere — {{hw}}{{trasmettere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come mettere ) 1 Tramandare da una persona all altra, passare da una cosa all altra: trasmettere un usanza, un diritto | (est., fig.) Trasferire: trasmettere a qlcu. il proprio nervosismo. 2 Far… … Enciclopedia di italiano
trasmettere — tra·smét·te·re v.tr. (io trasmétto) FO 1a. far passare da una persona a un altra spec. per via legale: trasmettere un diritto, una proprietà, un eredità 1b. tramandare, lasciare alla posterità: trasmettere le usanze, le tradizioni 1c. trasferire… … Dizionario italiano
trasmettere — A v. tr. 1. tramandare, far passare, trasferire, travasare (fig.) □ (una malattia) attaccare, comunicare, veicolare, diffondere □ (sentimenti) infondere, trasfondere, instillare 2. passare, inviare, dare, portare, mandare, spedire, inoltrare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trasmissione — /trazmi s:jone/ s.f. [dal lat. transmissio onis, der. di transmittĕre trasmettere , part. pass. transmissus ]. 1. a. [il trasmettere, il passare qualcosa da un soggetto, da un corpo, ecc., a un altro] ▶◀ passaggio, trasferimento, [di una malattia … Enciclopedia Italiana
teletrasmettere — 1te·le·tra·smét·te·re v.tr. (io teletrasmétto) CO TS telecom. trasmettere per televisione: la partita verrà teletrasmessa nel pomeriggio Sinonimi: videotrasmettere. {{line}} {{/line}} DATA: 1939. ETIMO: comp. di 1tele e trasmettere. NOTA… … Dizionario italiano
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
radiotrasmettere — 1ra·dio·tra·smét·te·re v.tr. (io radiotrasmétto) TS telecom. irradiare mediante radioonde: radiotrasmettere un messaggio in codice {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: comp. di 1radio e trasmettere. NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd.… … Dizionario italiano
radiotrasmettere — /radjotra zmet:ere/ v. tr. [comp. di radio e trasmettere ] (coniug. come mettere ). (telecom.) [trasmettere per mezzo di onde radio] ▶◀ irradiare, mandare in onda, radiodiffondere. ⇑ trasmettere. ⇓ radiotelegrafare … Enciclopedia Italiana
Devis Mangia — Personal information Date of birth June 6, 1974 (1974 06 06) (age 37) Place of birth … Wikipedia
attaccare — at·tac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., congiungere, con colla, cuciture, legature e sim.: attaccare la fodera a una giacca, attaccare un bottone | affiggere: attaccare un manifesto | estens., appendere: attaccare i quadri, attaccare l… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский