-
1 погулять
сов.1) ( пройтись) fare due / quattro passi, fare un giretto; andare a spasso2) ( покутить) divertirsi un po'; correre la cavallina фам. -
2 aria
I faria condizionata — кондиционированный воздухtirare in aria — выстрелить в воздухcorrente / colpo d'aria — сквознякprendere un colpo d'aria — простудиться на сквознякеnon c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка, лист не шелохнётсяprendere aria — проветриться, погулятьandar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять / прогулятьсяnon c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышатьnon è aria, non tira / non spira aria buona per voi — эта атмосфера не для васnon è aria di... — неподходящий момент / не время для...•Syn:••campare d'aria — питаться воздухомmutare / cambiare aria — переменить климатparlare all'aria — бросать слова на ветерessere nell'aria / per aria — носиться в воздухе; нависать, угрожатьparlare a mezz'aria — говорить намёкамиintendere a mezz'aria — понимать с полусловаche non lo sappia neppure l'aria! разг. — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)!è solo aria fritta разг. — всё это одни слова / пустое / пустой звукtira (un') aria (brutta) разг. — запахло / пахнет жаренымII f1) вид, внешность, наружность; выражение лицаall'aria — на вид, с виду, судя по внешностиche aria!, quante arie! — какой важный!darsi / delle arie — важничатьcon aria di niente / da nulla — с безразличным видомguardare con aria assente — смотреть отсутствующим взглядомha l'aria di voler piovere — похоже, будет дождь•Syn:III f1) ария2) мелодия, мотивsull'aria di — на мотив, на музыку•Syn: -
3 aria
ària I f 1) воздух; атмосфера (чаще перен) aria condizionata -- кондиционированный воздух aria viziata -- тяжелый воздух aria stagnante -- спертый воздух aria rarefatta -- разреженный воздух tirare in aria -- выстрелить в воздух all'aria aperta -- под открытым небом corrented'aria -- сквозняк prendere un colpo d'aria -- простудиться на сквозняке filo d'aria -- легкий ветерок non c'è un filo d'aria -- ни дуновения ветерка (ср лист не шелохнется) prendere aria -- проветриться, погулять andar a prendere una boccata d'aria -- пойти погулять <прогуляться> dare aria a qc -- проветривать non c'è aria, manca l'aria -- душно, нечем дышать non Х aria, non tira aria buona per voi -- эта атмосфера не для вас non Х aria di... -- неподходящий момент <не время> для... (+ G) non mi pare sia aria... -- мне кажется, сейчас не время и не место... 2) прогулка( в тюрьме) aria! -- прочь!, дорогу!, отвали! (грубо, прост) campare d'aria -- питаться воздухом mutare aria -- переменить климат parlare all'aria -- бросать слова на ветер essere in aria -- повиснуть в воздухе essere nell'aria -- носиться в воздухе; нависать, угрожать prendere per aria -- схватить, понять на лету parlare a mezz'aria -- говорить намеками intendere a mezz'aria -- понимать с полуслова che non lo sappia neppure l'aria! fam -- и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)! Х solo aria fritta fam -- все это одни слова <пустое, пустой звук> ària II f 1) вид, внешность, наружность; выражение лица all'aria -- на вид, с виду, судя по внешности all'aria si direbbe un buon diavolo -- на вид он честный малый con aria di mistero -- с таинственным видом aver l'aria di... -- иметь вид (+ G); выглядеть (+ S); походить (на + A) darsi l'aria di... -- хотеть казаться (+ S); делать вид, что... che aria!, quante arie! -- какой важный! darsi aria, darsi delle arie -- важничать 2) вид, подобие; сходство con aria di niente -- с безразличным видом con aria di me n'impipo -- с наплевательским видом guardare con aria assente -- смотреть отсутствующим взглядом ha l'aria di voler piovere -- похоже, будет дождь ària III f 1) ария aria di spolvero -- эффектная <бравурная> ария 2) мелодия, мотив sull'aria di -- на мотив (+ G), на музыку (+ G) cantare ad aria -- петь на слух -
4 aria
ària I f 1) воздух; атмосфера (чаще перен) aria condizionata — кондиционированный воздух aria viziata — тяжёлый воздух aria stagnante — спёртый воздух aria rarefatta — разрежённый воздух tirare in aria — выстрелить в воздух all'aria aperta — под открытым небом corrented'aria — сквозняк prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке filo d'aria — лёгкий ветерок non c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка (ср лист не шелохнётся) prendere aria — проветриться, погулять andar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять <прогуляться> dare aria a qc — проветривать non c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышать non è aria, non tiraaria buona per voi — эта атмосфера не для вас non è aria di … — неподходящий момент <не время> для … (+ G) non mi pare sia aria … — мне кажется, сейчас не время и не место … 2) прогулка ( в тюрьме)¤ aria! — прочь!, дорогу!, отвали! (грубо, прост) campare d'aria — питаться воздухом mutareària II f 1) вид, внешность, наружность; выражение лица all'aria — на вид, с виду, судя по внешности all'aria si direbbe un buon diavolo — на вид он честный малый con aria di mistero — с таинственным видом aver l'aria di … — иметь вид (+ G); выглядеть (+ S); походить (на + A) darsi l'aria di … — хотеть казаться (+ S); делать вид, что … che aria!, quante arie! — какой важный! darsi aria, darsi delle arie — важничать 2) вид, подобие; сходство con aria di nientearia — переменить климат parlare all'aria — бросать слова на ветер esserein aria — повиснуть в воздухе essere nell'ariaper aria — схватить, понять на лету parlare a mezz'aria — говорить намёками intendere a mezz'aria — понимать с полуслова che non lo sappia neppure l'aria! fam — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)! è solo aria fritta fam — всё это одни слова <пустое, пустой звук> -
5 diletto
I 1. agg 2. m1) возлюбленныйmio diletto! — любимый (мой)!, дорогой!2) любимец•Syn:II mнаслаждение, удовольствиеper diletto — для развлечения, ради забавы / собственного удовольствияdare / arrecare diletto — доставлять удовольствиеandare a diletto уст. — пойти погулять / развлечьсяSyn:•• -
6 gioventù
f1) юность, молодость2) молодёжь; молодое поколение•Syn:Ant:•• -
7 giretto
-
8 invogliare
(-oglio) vt (а + inf) вызывать желание / охоту ( делать что-либо); настраиватьil bel tempo invoglia a fare una passeggiata / a passeggiare / ad andare a passeggio — хорошая погода настраивает на прогулку / вызывает желание погулятьche cosa ti invogliò a venire qui? — что побудило / заставило тебя прийти сюда?Syn: -
9 вывести
сов.1) В condurre vt (fuori da qc), far uscireвывести войска на парад — schierare le truppe per la parataвывести ребенка на прогулку — portare il bambino a passeggioвывести на верный путь — mettere su una buona strada перен.вывести из состава президиума — radiare dalla presidenza3) ( воздействовать)вывести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)вывести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vtвывести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso4) В ( уничтожить) eliminare vtвывести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt5) ( умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusioneиз сказанного можно вывести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscitoвывести формулу — trovare la formula6) В ( вырастить) allevare vt ( о животных); generare vtкошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt8) ( изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vtвывести на орбиту — mettere / lanciare in orbitaвывести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.9)вывести на удар спорт. — liberare al tiro••вывести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt -
10 охочий
прил. до + Р, неопр. прост. -
11 diletto
dilètto I 1. agg милый, дорогой, любимый 2. m 1) возлюбленный mio diletto! -- любимый (мой)!, дорогой! 2) любимец dilètto II m наслаждение, удовольствие per diletto -- для развлечения, ради забавы, ради собственного удовольствия darediletto -- доставлять удовольствие prendere diletto, prendersi diletto di qc -- наслаждаться чем-л andare a diletto ant -- пойти погулять <развлечься> a bel diletto ant -- нарочно, умышленно fare diletto della necessità prov ant -- эх, весело живется -- плакать хочется; иной смех плачем отзывается -
12 gioventù
-
13 giretto
-
14 invogliare
invogliare (-òglio) vt (a + inf) вызывать желание <охоту> (делать что-л); настраивать (на + A) il bel tempo invoglia a fare una passeggiata passeggiare, ad andare a passeggio> -- хорошая погода настраивает на прогулку <вызывает желание погулять> che cosa ti invogliò a venire qui? -- что побудило <заставило> тебя прийти сюда? invogliarsi( di qc) приохотиться, пристраститься (к + D), настроиться (на + A) -
15 diletto
dilètto I 1. agg милый, дорогой, любимый 2. ḿ 1) возлюбленный mio diletto! — любимый (мой)!, дорогой! 2) любимец dilètto II ḿ наслаждение, удовольствие per diletto — для развлечения, ради забавы, ради собственного удовольствия darediletto — доставлять удовольствие prendere diletto, prendersi diletto di qc — наслаждаться чем-л andare a diletto ant — пойти погулять <развлечься> -
16 gioventù
gioventù f́ 1) юность, молодость 2) молодёжь; молодое поколение¤ gioventù dorata — золотая молодёжь gioventù bruciata -
17 giretto
-
18 invogliare
invogliare (-òglio) vt (a + inf) вызывать желание <охоту> ( делать что-л); настраивать (на + A) il bel tempo invoglia a fare una passeggiata passeggiare, ad andare a passeggio> — хорошая погода настраивает на прогулку <вызывает желание погулять> che cosa ti invogliò a venire qui? — что побудило <заставило> тебя прийти сюда? invogliarsi ( di qc) приохотиться, пристраститься (к + D), настроиться (на + A) -
19 andar a prendere una boccata d'all'aperta
сущ.общ. пойти погулять, пойти прогулятьсяИтальяно-русский универсальный словарь > andar a prendere una boccata d'all'aperta
-
20 andar a prendersi una boccata d'aria
сущ.общ. выйти подышать свежим воздухом, пойти погулять, пойти прогулятьсяИтальяно-русский универсальный словарь > andar a prendersi una boccata d'aria
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОГУЛЯТЬ — ПОГУЛЯТЬ, погуляю, погуляешь, совер. Совершить что нибудь (какое нибудь действие) в соответствии со знач. гл. гулять. Погулять перед обедом. Дети погуляли. Погулял два дня в счет отпуска. Ребенок ночью погулял полчаса и заснул. Погулять на… … Толковый словарь Ушакова
погулять — попировать, поколобродить, пошляться, поблудить, развлечься, побродить, походить, кутнуть, накутиться, покутить, повеселиться, пофланировать, поколесить, весело провести время, предаться веселью, размяться, прошвырнуться, пройтись, прогуляться,… … Словарь синонимов
ПОГУЛЯТЬ — см. гулять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
погулять — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я погуляю, ты погуляешь, он/она/оно погуляет, мы погуляем, вы погуляете, они погуляют, погуляй, погуляйте, погулял, погуляла, погуляло, погуляли, погулявший, погуляв 1. см. нсв. гулять … Толковый словарь Дмитриева
погулять — • здорово погулять … Словарь русской идиоматики
Погулять — сов. неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
погулять — погулять, погуляю, погуляем, погуляешь, погуляете, погуляет, погуляют, погуляя, погулял, погуляла, погуляло, погуляли, погуляй, погуляйте, погулявший, погулявшая, погулявшее, погулявшие, погулявшего, погулявшей, погулявшего, погулявших,… … Формы слов
погулять — погул ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
погулять — (I), погуля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
погулять — см. гулять … Популярный словарь русского языка
погулять — яю, яешь; св. 1. к Гулять. Ну что, погуляли? Идём теперь домой. 2. Гулять некоторое время. П. по парку. Отправить ребёнка п. П. на свадьбе друга (разг.) … Энциклопедический словарь