-
21 cold cracks
3.1 холодные трещины (cold cracks): Локальные трещины (межкристаллические или транскристаллические), возникающие в результате критической комбинации микроструктуры, напряжений и содержания водорода.
Примечание 1 - Холодные трещины также известны как водородные или замедленные трещины.
Примечание 2 - Холодные трещины возникают при температурах ниже температуры солидуса через неопределенное число дней после сварки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 17642-1-2011: Испытания разрушающие сварных швов металлических материалов. Испытания на сопротивляемость образованию холодных трещин в сварных соединениях. Процессы дуговой сварки. Часть 1. Общие положения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cold cracks
-
22 cold cracking test procedures
3.2 процедуры испытаний на сопротивляемость образованию холодных трещин (cold cracking test procedures): Процедуры, служащие для определения сопротивляемости образованию холодных трещин основного металла, металла шва и сварных соединений применительно к применяемой процедуре сварки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 17642-1-2011: Испытания разрушающие сварных швов металлических материалов. Испытания на сопротивляемость образованию холодных трещин в сварных соединениях. Процессы дуговой сварки. Часть 1. Общие положения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cold cracking test procedures
-
23 войсковой
Syn: армейскийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > войсковой
-
24 break down
1) разрушать, разбивать на кусочки The police broke the door down. ≈ Полицейские вышибли дверь.
2) сломаться, выйти из строя( о машинах, механизмах и т. п.) Syn: conk out
1), cut out
6), give out
5), kick off
6), pack up
3)
3) сломить (сопротивление) The prisoner's opposition broke down under repeated questioning. ≈ Длительный допрос сломал сопротивление арестованного.
4) ухудшаться, сдавать (о здоровье) You will break down if you work too hard. ≈ Если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье. Syn: break up
8), crack up
3), crock II
2.
3)
5) разбирать (на части) ;
делить, подразделять, расчленять;
классифицировать
6) распадаться( на части) The figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities. ≈ Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы.
7) анализировать
8) провалиться;
потерпеть неудачу Peace talks have broken down in the Middle East. ≈ Мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу.
9) не выдержать, потерять самообладание Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot. ≈ Питер не перенес вида застреленного им оленя и зарыдал.
10) прекращать работу( о механизмах) The washing machine seems to have broken down again. ≈ Стиральная машина, кажется, опять сломалась.
11) распадаться (о химических соединениях) Chemicals in the body break down our food into useful substances. ≈ Химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие. сломать, разрушить;
сбить - they broke the door down они сбили /выломали/ дверь сломаться, разрушиться;
выйти из строя( о машине и т. п.) ;
потерпеть аварию ухудшаться, сдавать (о здоровье) - his health broke down его здоровье пошатнулось потерпеть неудачу, провалиться - all our plans broke down все наши планы провалились - the negotiations broke down переговоры сорвались - he broke down in the middle of his speech он запнулся в середине своей речи не выдержать, потерять самообладание, расплакаться - she suddenly broke down and cried она вдруг не выдержала и расплакалась разбивать( на классы, категории и т. п.) (химическое) растворяться( в воде) ;
расслаиваться( об эмульсии) (военное) захлебнуться( о наступлении) разбирать (механизм) - to * a pistol разобрать пистолет смягчать;
приглушать (цвет)Большой англо-русский и русско-английский словарь > break down
-
25 draw pin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw pin
-
26 drawbore pin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drawbore pin
-
27 dye laser
физ. лазер на органических соединениях (физическое) лазер на красителеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dye laser
-
28 ferruginous
feˈru:dʒɪnəs прил.
1) а) подверженный коррозии, ржавый, покрытый ржавчиной Syn: rusty б) содержащий железо, железистый( о материалах, химических соединениях и т.д.)
2) цвета ржавчины;
красновато-коричневый Syn: reddish brown железистый, содержащий железо цвета ржавчины, красновато-коричневый ferruginous ржавый ~ содержащий железо, железистый ~ цвета ржавчины;
красноватокоричневыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ferruginous
-
29 mercurial
mə:ˈkjuərɪəl
1. прил.
1) а) ртутный Syn: mercury, mercuric б) хим. летучий( о соединениях)
2) сообразительный, находчивый Syn: ready-witted
3) живой, подвижный;
деятельный Syn: mobile, lively
4) непостоянный, неустойчивый, переменный, переменчивый Syn: inconstant
2. сущ.
1) мед. ртутный препарат (лекарство, изготовленное с использованием ртути)
2) любое химическое соединение, содержащее ртуть( фармацевтическое) ртутный препарат ртутный - * thermometer ртутный термометр - * sulphide сернистая ртуть - * poisoning отравление ртутью - * ointment ртутная мазь живой, подвижный;
деятельный непостоянный, переменчивый - a * temper неровный характер сообразительный - her * mind ее быстрый ум > * finger мизинец mercurial живой, подвижный;
деятельный ~ непостоянный ~ ртутный ~ ртутный препаратБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mercurial
-
30 mortise pin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mortise pin
-
31 pipe joint composition
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pipe joint composition
-
32 wiring delay
задержка в проводных соединенияхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wiring delay
-
33 break down
break down а) разбивать, толочь The police broke the door down. The oldcars were broken down for their metal and parts. б) разрушать(ся) в) сломить(сопротивление) The police tried to break down the prisoner's opposition. Theprisoner's opposition broke down under repeated questioning. г) ухудшаться,сдавать (о здоровье) you will break down if you work too hard. Peter brokedown and was unable to work for a year. д) разбирать (на части); делить, под-разделять, расчленять; классифицировать е) распадаться (на части) The figuresmust be broken down into several lists. The figures break down into severalkinds, showing us different ways of looking at the firm's activities. ж) ана-лизировать з) провалиться; потерпеть неудачу Peace talks have broken down inthe Middle East. Your health will break down if you work too hard. и) не вы-держать, потерять самообладание Peter broke down and wept when he saw the deerthat he had shot. к) прекращать работу (о механизмах) The washing machineseems to have broken down again. The car broke down on the way to the airport,and I had to get a taxi. л) распадаться (о химических соединениях) Chemicalsin the body break down Our food into useful substances. Our food breaks downin the body into useful substances. -
34 waterproof-glued
- waterproof-glued
- nна водостойком клею (напр. о клеевых соединениях)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > waterproof-glued
-
35 connector
1) соединитель; соединительное устройство; соединительная вставка ( фитинг трубопровода)3) эл. соединитель, разъём4) соединительный кабель; соединительный провод6) ж.-д. сцепщик•-
adapter connector
-
alligator connector
-
articulated connector
-
articulator connector
-
board-mounted connector
-
board connector
-
bolted connector
-
bolt connector
-
branching connector
-
break-away connector
-
bulldog plate connector
-
bullet connector
-
butting connector
-
cable connector
-
camera connector
-
card-edge connector
-
cell connector
-
choke connector
-
circular connector
-
clamping-plate connector
-
claw-plate connector
-
coaxial-line connector
-
coaxial connector
-
collet connector
-
compression connector
-
demountable connector
-
double connector
-
double-row connector
-
earthing connector
-
edge-board connector
-
edge connector
-
environment resistant connector
-
female connectors
-
female connector
-
fiber-optics connector
-
filter connector
-
fixed connector
-
flange connector
-
flexible connector
-
float-mounting connector
-
free coupler connector
-
hermetic connector
-
hydraulic hose connector
-
input connector
-
interface connector
-
intermateable connectors
-
lanyard disconnect connector
-
latching connector
-
latch connector
-
loadbreak connector
-
male connector
-
molded-edge connector
-
multipin connector
-
optical-fiber connector
-
pin connector
-
pipe connector
-
plug connector
-
plug-in y piece connector
-
plug-in double y piece connector
-
plug-in double male connector
-
plug-in reducer connector
-
pneumatic multiple-tees connector
-
pressure bulkhead connector
-
pressure connector
-
pressure-sealed connector
-
pressure-seal connector
-
printed-wire connector
-
printed connector
-
pull-apart connector
-
pull-off connector
-
push-pull connector
-
quick disconnect connector
-
rack-and-panel connector
-
right-angle connector
-
running and tie-back connector
-
scoop-proof connector
-
sealed connector
-
self-locking connector
-
shear-plate connector
-
shielded connector
-
single-fiber connector
-
snatch-disconnect connector
-
socket connector
-
spike-grid connector
-
split bolted connector
-
split bolt connector
-
split-ring connector
-
straight-through connector
-
submersible connector
-
swivel connector
-
T-tee connector
-
T- connector
-
terminal connector
-
threaded connector
-
timber connector
-
toothed-ring connector
-
trainline connector
-
two-pin connector
-
umbilical connector
-
V-groove connector
-
waveguide connector
-
wellhead connector
-
wiring connector
-
zero-insertion-force connector -
36 draft
1) тяга, тяговая сила; натяжение2) тяга (воздуха, топочных газов)3) дутьё4) вытяжной шкаф; вытяжное устройство5) обжатие; уменьшение поперечного сечения6) волочение7) водозабор, забор воды; попуск ( из водохранилища) || осуществлять забор воды; осуществлять попуск ( из водохранилища)9) стяжка ( в соединениях шипов)10) жёлоб; ободок ( на тёсаном камне)11) мор. осадка14) текст. вытяжка || вытягивать15) текст. проборка16) улов17) швейн. лекало18) швейн. раскладка лекал19) план || составлять план20) чертёж || делать чертёж21) проект (напр. договора, плана)23) пищ. барда•to invert draft — опрокидывать тягу-
after draft
-
aft draft
-
air draft
-
back draft
-
balanced draft
-
ballast draft
-
cooling draft
-
designed draft
-
design draft
-
direct draft
-
drilling semisubmersible draft
-
edging draft
-
false draft
-
fan draft
-
figured draft
-
floating draft
-
foilborne draft
-
forced draft
-
forward draft
-
freehand draft
-
full-load draft
-
furnace-roof draft
-
heavy draft
-
hovering draft
-
hullborne draft
-
indirect draft
-
induced air draft
-
induced draft
-
intermediate draft
-
jet draft
-
light draft
-
loaded tanker draft
-
margin draft
-
mechanical draft
-
midship draft
-
molded draft
-
natural draft
-
partial draft
-
power draft
-
reservoir draft
-
reversed draft
-
rolling draft
-
rough draft
-
sateen draft
-
spinning draft
-
straight draft
-
strength draft
-
summer draft
-
survival draft
-
tropical draft
-
unequal draft
-
upward draft
-
winter draft -
37 draw pin
-
38 drawbore pin
-
39 haunch
-
40 hauncheon
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО 17641-1-2011: Испытания разрушающие сварных швов металлических материалов. Испытания на сопротивляемость образованию горячих трещин в сварных соединениях. Процессы дуговой сварки. Часть 1. Общие положения — Терминология ГОСТ Р ИСО 17641 1 2011: Испытания разрушающие сварных швов металлических материалов. Испытания на сопротивляемость образованию горячих трещин в сварных соединениях. Процессы дуговой сварки. Часть 1. Общие положения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 17642-1-2011: Испытания разрушающие сварных швов металлических материалов. Испытания на сопротивляемость образованию холодных трещин в сварных соединениях. Процессы дуговой сварки. Часть 1. Общие положения — Терминология ГОСТ Р ИСО 17642 1 2011: Испытания разрушающие сварных швов металлических материалов. Испытания на сопротивляемость образованию холодных трещин в сварных соединениях. Процессы дуговой сварки. Часть 1. Общие положения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Получение информации о соединениях между абонентами и (или) абонентскими устройствами — 24.1) получение информации о соединениях между абонентами и (или) абонентскими устройствами получение сведений о дате, времени, продолжительности соединений между абонентами и (или) абонентскими устройствами (пользовательским оборудованием),… … Официальная терминология
задержка в проводных соединениях — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN wiring delay … Справочник технического переводчика
зазор в соединениях деталей изделия мебели — Промежуток между соединяемыми деталями или между смежными элементами мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Spalt … Справочник технического переводчика
на штепсельных соединениях — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN plug coupled … Справочник технического переводчика
потери на утечку в соединениях — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN joint leakage … Справочник технического переводчика
система контроля телефонных соединений и составления подробного отчета о соединениях — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN reporting system … Справочник технического переводчика
утечка в соединениях — Паразитное излучение сигналов вследствие неплотности волноводных сочленений или кабельных соединений. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]… … Справочник технического переводчика
Осадка (h, мм) стержней в крестообразных соединениях — Величина вдавливания стержней друг в друга на участке, нагретом при контактной сварке до пластичного состояния Источник: ГОСТ 14098 91: Соединения сварные арматуры и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МИ 2638-2001: ГСОЕИ. Диафрагмы камерные и бескамерные, устанавливаемые во фланцевых соединениях измерительных трубопроводов. Методика контроля размеров при первичной и периодической поверке измерительных комплексов с сужающими устройствами — Терминология МИ 2638 2001: ГСОЕИ. Диафрагмы камерные и бескамерные, устанавливаемые во фланцевых соединениях измерительных трубопроводов. Методика контроля размеров при первичной и периодической поверке измерительных комплексов с сужающими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации