-
21 fallibel
-
22 falsch
1. adj1) фальшивый; искусственный, поддельныйfalscher Edelstein — подделка под драгоценный каменьfalsche Haare — накладные волосы, парикfalscher Hase — кул. мясной рулет (букв. фальшивый заяц)der Falsche Demetrius — ист. Лжедмитрийunter falscher Flagge segeln — плыть под чужим флагом2) ошибочный, неправильный, неверныйeine falsche Note — муз. фальшивая нотаeine falsche Scham — ложный стыдfalsches Gewicht geben — обвешивать ( покупателя)falsche Hoffnungen hegen — предаваться иллюзиямeinen falschen Schritt tun — сделать неверный шагeinen falschen Weg einschlagen — пойти по неправильному ( ложному) пути(bei j-m) an die falsche Adresse kommen — попасть ( обратиться) не по адресу; получить (резкий) отказ у кого-л.ich habe den Bissen in die falsche Kehle gekriegt — кусок попал мне не в то горлоetw. im falschen Lichte sehen — видеть ( представлять себе) что-л. в неправильном ( ложном) светеein falscher Eid — юр. лжеприсягаein falscher Hund — груб. двуличая тварьeine falsche Katze — разг. обманщица, лгуньяein falsches Spiel mit j-m treiben — обманывать кого-л. вести двойную игру с кем-л.ein falsches Zeugnis ablegen — давать ложные показания, лжесвидетельствоватьeine Vorspiegelung falscher Tatsachen — юр. введение в заблуждениеals ich ihm das sagte, wurde er ganz falsch — когда я ему это сказал, он рассвирепел••mit dem falschen Bein zuerst aufgestanden sein — разг. встать с левой ноги2. adv1) неправильно, неверно2) фальшиво, лживоfalsch spielen — муз. фальшивить; мошенничать (напр., при игре в карты) -
23 fälschlich
adjложный; ошибочный -
24 fehlerhaft
-
25 Fehlschluß
mошибочное (умо) заключение, ошибочный вывод -
26 Fehlurteil
nнеправильный ( ошибочный) приговор -
27 Fehlzug
-
28 inexakt
-
29 inkorrekt
adj1) неправильный, ошибочный2) некорректный, неподобающий -
30 irrig
adjошибочный, ложный, неверный, неправильныйvon einer irrigen Annahme ausgehen — исходить из ошибочного предположенияeine irrige Meinung vertreten — высказывать ошибочное мнение, заблуждаться -
31 irrtümlich
1. adjошибочный, неправильный2. advпо ошибке, ошибочно -
32 Irrweg
mauf Irrwege geraten — оказаться на ложном пути, заблуждаться -
33 mank
-
34 putativ
adjмнимый; ошибочный -
35 schnapsig
-
36 unzutreffend
-
37 versehentlich
1. adj 2. advпо ошибке, по недосмотру; по недоразумению -
38 неверный
1) unrichtig, falsch; fehlerhaft ( ошибочный); ungenau ( неточный)это неверно — das ist nicht richtig, das stimmt nicht2) (нетвердый, колеблющийся) unsicher, schwankend3) ( вероломный) untreu, treulos4) ( ненадежный) unzuverlässig -
39 неправильный
unrichtig ( неверный); falsch, irrtümlich ( ошибочный); unregelmäßig (грам.) ( нерегулярный)неправильно понять — mißverstehen (непр.) vt -
40 порочный
1) ( ошибочный) unzulänglich, fehlerhaft2) ( нравственно) lasterhaft, verderbt
См. также в других словарях:
ошибочный — См. неправильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ошибочный ложный, неправильный; порочный, неточный, несправедливый, напутанный, оплошный, неверный, оплошливый,… … Словарь синонимов
ОШИБОЧНЫЙ — ОШИБОЧНЫЙ, ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно (книжн.). Неправильный, неверный, заключающий в себе ошибку. Ошибочное решение. Ошибочное увольнение. Поступить ошибочно (нареч.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОШИБОЧНЫЙ — ОШИБОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Содержащий в себе ошибку, являющийся ошибкой. Ошибочное решение. Ошибочно (нареч.) действовать. | сущ. ошибочность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ошибочный — неправильный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неправильный EN erroneous … Справочник технического переводчика
ошибочный — • в корне ошибочный • глубоко ошибочный … Словарь русской идиоматики
Ошибочный арест (фильм) — Ошибочный арест False Arrest Жанр драма Режиссёр Билл Нортон Продюсер Джоэль Филдс Рон Гилберт … Википедия
Ошибочный арест — False Arrest Жанр драма Режиссёр Билл Нортон Продюсер Джоэль Филдс Рон Гилберт … Википедия
ошибочный единичный элемент цифрового сигнала данных — ошибочный элемент Единичный элемент принятого цифрового сигнала данных, не соответствующий переданному из за наличия ошибки в этом сигнале. [ГОСТ 17657 79 ] Тематики передача данных Обобщающие термины ошибки в цифровом сигнале данных Синонимы… … Справочник технического переводчика
ошибочный бит — одиночная ошибка цифровая ошибка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы одиночная ошибкацифровая ошибка EN bit error … Справочник технического переводчика
ошибочный доступ — Получение доступа в результате ошибочного обращения или случайного отказа, изменившего конфигурацию системы. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]… … Справочник технического переводчика
ошибочный единичный элемент — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN erroneous unit element … Справочник технического переводчика