-
1 schwankend
schwankend II part adj ша́ткий, нетвё́рдый; неусто́йчивыйdas schwankende Ansehen retten спаса́ть подо́рванную репута́циюein schwankender Gang нетвё́рдая похо́дкаschwankende Gesundheit сла́бое здоро́вье, хру́пкое здоро́вьеschwankend II part adj нереши́тельный; неопределё́нныйein schwankender Mensch коле́блющийся челове́к, нереши́тельный челове́кer ist ein schwankendes Rohr (im Wind) перен. у него́ непостоя́нный хара́ктер -
2 schwankend
schwankend adj 1. BÖRSE erratic; 2. GEN unsteady; 3. WIWI volatile* * ** * *schwankend
(Börse) irregular, fluctuating, unsettled, unstable, floating, wide, uneven, (Markt) variable, unsteady, (unbeständig) fickle, unstable;
• schwankende Agrarpolitik teetering agricultural policy;
• mit schwankendem Ertrag with variable yield;
• schwankende Kurse fluctuating quotations (rates);
• schwankende Lohnabzüge variable deductions;
• schwankende Normen variable standards;
• schwankende Preise fluctuating (varying) prices;
• schwankende Produktionsziffern unsteady output. -
3 schwankend
schwankend, uneig., inconstans (unbeständig). – incertus. haud certus (ungewiß, z.B. sententia). – dubius (zweifelhaft, z.B. Lage der Dinge, res). – anceps (sowohl unzuverlässig der Gesinnung nach als ungewiß dem Ausgang nach, z.B. fortuna belli). – auf sch. Boden stehen, in loco volubili stare (v. der Tugend).
-
4 schwankend
-
5 schwankend
schwankend adj fluctuating -
6 schwankend
-
7 schwankend
schwankend ARCH unevenDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schwankend
-
8 schwankend
schwankend fluctuatingDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schwankend
-
9 schwankend
schwankend1 Bewegung oscillant(e); Charakter vacillant(e); Beispiel: mit schwankendem Schritt d'un pas chancelant2 (zögernd) hésitant(e) -
10 schwankend
-
11 schwankend
-
12 schwankend
I Part. Präs. schwankenII Adj. fig. (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable (auch WIRTS.); Charakter: unstable personalityIII Adv.: schwankend über die Straße gehen / auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street / up to s.o.* * *variable; unstable; firmless; shaky; unsteady; wobbly* * *schwạn|kendadj1) (= wankend, sich wiegend) swaying; Schiff (auf und ab) pitching; (seitwärts) rolling; (= bebend) shaking, rocking3) Preise, Temperatur, Stimmung etc fluctuating esp attr; Gebrauch varying; Kompassnadel etc oscillating4) (= unschlüssig) uncertain, wavering attr; (= zögernd) hesitant; (= unbeständig) vacillating, unsteadyschwankend werden —
* * *(anxious or restless: in an unsettled mood.) unsettled* * *schwan·kend1. (sich biegend) Baum swaying3. (bebend) Boden shakingauf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground\schwankend werden to [begin to] waverer ist immer sehr \schwankend in seinen Entschlüssen he can never make up his mindmit \schwankenden Schritten with wavering steps6. (veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering7. PHYS transient\schwankende Werte transient values* * *B. adj fig (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable ( auch WIRTSCH); Charakter: unstable personalityC. adv:schwankend über die Straße gehen/auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street/up to sb* * *adj.fickle adj.fluctuating adj.staggering adj.swaying adj.vacillating adj. adv.shakily adv.staggeringly adv. -
13 schwankend
schwan·kend adjauf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground\schwankend werden to [begin to] waver;er ist immer sehr \schwankend in seinen Entscheidungen he can never make up his mindmit \schwankenden Schritten with wavering steps6) ( veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering -
14 schwankend
-
15 schwankend
schwankend vacklande; vajande; fluktuerande; varierande; sviktande; fig tveksam; vinglig, ostadig -
16 schwankend
a 1. laxlayan, tərpənən; 2. tərəddüd edən; dəyişkən, səbatsız; er ist ein \schwankend es Rohr (im Wind) o, dəmdəməkidir, hərdəmxəyaldır -
17 schwankend
1. 2. part adj1) шаткий, нетвёрдый; неустойчивыйdas schwankende Ansehen retten — спасать подорванную репутацию2) нерешительный; неопределённыйer ist ein schwankendes Rohr (im Wind) — перен. у него непостоянный характер -
18 schwankend
прил.1) общ. неопределённый, нерешительный, неустойчивый, колеблющийся (о положении и т. п.), нетвёрдый (о походке), шаткий (о здоровье и т. п.)2) геол. непостоянный3) тех. качающийся4) дор. зыбкий, неравномерный, ползучий, свешивающийся5) микроэл. флуктуирующий -
19 schwankend
ppr adj ljuljajući, teturajući; fig kolebljiv, labav, neodlučan (-čna, -čno) -
20 schwankend
1.part I от schwanken2. part adj1) колеблющийся (о дереве и т. п.)2) нетвёрдый (о походке)3) шаткий, колеблющийся (о курсе валют и т. п.)
См. также в других словарях:
schwankend — schwankend … Deutsch Wörterbuch
schwankend — ↑fluktuös, ↑labil, ↑oszillatorisch, ↑variabel … Das große Fremdwörterbuch
schwankend — a) instabil, labil, unberechenbar, unbeständig, veränderlich; (geh.): unstet, wandelbar. b) charakterschwach, entschlusslos, entschlussunfähig, haltlos, [innerlich] hin und hergerissen, mit sich [selbst] uneins, schwach, sprunghaft, Stimmungen… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwankend — volatil (fachsprachlich); schwenkend; schaukelnd; wankelmütig … Universal-Lexikon
schwankend — нем. [шва/нкэнд] колеблясь, нерешительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
wankelmütig — schwankend * * * wan|kel|mü|tig [ vaŋkl̩my:tɪç] <Adj.> (geh. abwertend): (oft in störender, als unangenehm empfundener Weise) schwankend in der Stimmung, Gesinnung, Haltung: ein wankelmütiger Mensch. Syn.: ↑ flatterhaft, ↑ sprunghaft, ↑… … Universal-Lexikon
trömmle — schwankend gehen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
wankula- — *wankula , *wankulaz germ., Adjektiv: nhd. wankend, schwankend; ne. wavering (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: ae., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *u̯onko … Germanisches Wörterbuch
schwanken — schaukeln; schwenken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln; wanken; variieren (fachsprachlich); flattern; (sich) nicht entscheiden können (zwischen); … Universal-Lexikon
labil — unstet; unsicher; anfällig; ruhelos; instabil; wechselhaft; unbeständig; nicht stabil; kränklich; kraftlos; hinfällig; mürbe; … Universal-Lexikon
schaukeln — schwanken; schwenken; pendeln; oszillieren; schwingen; wiegen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen ( … Universal-Lexikon