-
1 заяц
-
2 заяц
заяц Hase -
3 заяц
м1) Hase m2) разг. blinder Passagier ( в транспорте)ехать зайцем — schwarzfahren (непр.) vi (s)•• -
4 Schneehase\ nordischer
заяц-беляк (Lepus timidus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schneehase\ nordischer
-
5 Der Hase und der Igel
"Заяц и ёж", сказка братьев Гримм о состязании в беге между зайцем и ежом. Хитрые ежи (муж и жена) заставили зайца бегать между стартом и финишем, где его каждый раз поджидали ёж или ежиха и радостно кричали "А я уже здесь!" → Grimm Jacob und Wilhelm, Kinder- und HausmärchenГермания. Лингвострановедческий словарь > Der Hase und der Igel
-
6 Hase
m -n, -n1) заяц (Lepus L.)grauer Hase — заяц-русак (Lepus europaeus L.)weißer ( veränderlicher) Hase — заяц-беляк (Lepus timi Hase dus L.)wie ein Hase hinund herlaufen — метаться как заяц2) трусer ist ein wahrer Hase — он настоящий трус3)4) астр. Заяц ( созвездие)5)falscher Hase — мясной рулет••einen Hasen im Busen tragen — быть трусливым ( пугливым)wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen ≈ у чёрта на куличках ( на рогах)beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch ≈ посл. пуганая ворона куста боитсяwer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen — посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешьviele Hunde sind des Hasen Tod — посл. где много гончих, там зайцу смертьwir werden ja sehen, wie der Hase läuft ≈ погов.поживём - увидимsiehst du, so läuft der Hase — погов. вот видишь, таковы делишкиda liegt der Hase im Pfeffer! ≈ погов.вот где собака зарыта! -
7 Hase
сущ.1) общ. жаркое из зайца, трус, зайчатина, заяц (Lepus L.)2) разг. тип, парень3) астр. Заяц (созвездие)5) террит. кролик -
8 Hase
m <-n, -n>1) заяцfúrchtsam wie ein Háse — трусливый, как заяц
Ein Háse hóppelt über das Feld. — Заяц бежит через поле.
2) кул блюдо из зайчатины3) диал кролик4) спорт жарг пейсмейкер, лидер (бегун, задающий темп)5) фам девушка6) ласк зайка, зайчик (обращение, обыкн к ребёнку)ein álter Háse разг — ≈ стреляный воробей (об опытном человеке, специалисте и т. п.)
fálscher Háse кул — мясной рулет
séhen* [wíssen*, erkénnen*, begréífen*], wie der Háse läuft разг — предвидеть развитие событий
da liegt der Háse im Pféffer! посл разг — ≈ вот где собака зарыта!
-
9 Feldhase
-
10 Goldhase
сущ.1) общ. золотистый заяц2) зоол. агути (Dasyprocta aguti L.)3) лес. золотистый заяц агути (Dasyprosta aguti L.) -
11 Osterhase
сущ.общ. пасхальный заяц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и подарки), пасхальный заяц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и сладости) -
12 Rammler
сущ.1) общ. баран, самец (кролика, зайца), самец зайца, самец кролика3) текст. заяц-самец, кролик-самец -
13 Seehase
сущ.1) зоол. круглопёр (Cyclopterus lumpus), пинагор (Cyclopterus lumpus L.)2) текст. морской заяц (вид тюленя Phoca lepus marinus)3) ихт. пинагор (Cyclopterus lumpus), рыба-воробей (Cyclopterus lumpus)4) пищ. морской заяц -
14 falscher Hase
прил.1) общ. рулет "фальшивый заяц" (жаркое из рубленого мяса в форме длинного округлого куска, напоминающего тушку зайца)2) кул. мясной рулет, мясной рулет (букв. фальшивый заяц) -
15 Osterei
nнепременный атрибут Пасхи. Обычаи, связанные с пасхальными яйцами, восходят к язычеству: яйцо издавна было символом плодородия и зарождения новой жизни. Считается, что "пасхальный заяц" приносит крашеные яйца накануне Пасхального Воскресенья. На следующее утро дети ищут их дома, в саду, на лужайках и т.п. В ряде областей Австрии сохранились различные игры с пасхальными яйцами. В деревне Маутендорф, область Лунгау, в пасхальное воскресенье устраивают массовые поиски яиц (Ostersuchen) - на большом лугу прячут 2000 крашеных яиц, в 10 часов утра, после церковной службы, "пасхальный заяц" выстрелом даёт сигнал к началу соревнования -
16 Osterhase
mсказочный персонаж; по народному поверью, приносит детям яйца и подарки к Пасхе. Заяц издавна считается в народе символом плодородия -
17 Lep
-
18 Märzhase
-
19 so furchtsam wie ein Hase
прил.идиом. пугливый как заяц, трусливый как заяцУниверсальный немецко-русский словарь > so furchtsam wie ein Hase
-
20 Osterhase
mпасхальный заяц, персонаж Пасхи, один из её традиционных атрибутов. С давних времён заяц считается символом плодородия. В Германии первое письменное упоминание о зайце, который приносит пасхальные яйца, появилось в XVII в. в одном из трактатов хайдельбергского врача и учёного Георгиуса Фракуса. Пасхальных зайцев, изготовленных из различных материалов, а также из шоколада, марципана, дарят к Пасхе. В Верхней Баварии пасхальные яйца может приносить петух (Hahn), в Ганновере и Вестфалии – лиса (Fuchs), в Тюрингии – аист (Storch) → Meister Lampe, Ostern, Osterei, Osterlamm
См. также в других словарях:
ЗАЯЦ — (по Павскому заец) муж. родовое названье животного, из разряда грызунов, Lepus; костр. скоромча, смол., орл. выторопень, оренб., татар. куян, сиб. ушкан, пск. кривень, шутл. косой, куцый, лопоухий; новг. билей (беляй, беляк). У охотников яровик,… … Толковый словарь Даля
ЗАЯЦ — (м е х) шкурка грызуна, распространенного почти повсеместно. В меховой промышленности различают: зайца беляка, зайца русака, зайца песчаника. Средняя длина шкурки около 50 см, ширина 20 25 см. Заяц беляк зимой имеет очень густой, мягкий и высокий … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
заяц — грызун, русак, зайчище, серый, зайчик, агути, ударник, безбилетный пассажир, зайчонок, беляк, косой, зайчишка, заинька, заюшка, безбилетник, зайка Словарь русских синонимов. заяц 1. серый, косой (разг.) 2. см. без … Словарь синонимов
ЗАЯЦ — ЗАЯЦ, зайца, муж. 1. Млекопитающее из отряда грызунов. Охота на зайцев. || Жаркое из этого животного. У нас сегодня на второе заяц в сметане. || Мех этого животного. Воротник на шубу из зайца. 2. Безбилетный пассажир (разг.). «Зайцами у нас… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЯЦ — ЗАЯЦ, зайца, муж. 1. Зверёк отряда грызунов, с длинными ушами и сильными задними ногами, а также мех его. Труслив как з. З. беляк. За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь (посл.). 2. Безбилетный пассажир, а также зритель, проникший куда … Толковый словарь Ожегова
Заяц — Заяц, Владимир Аполлинарьевич Владимир Аполлинарьевич Заяц Дата рождения: 9 сентября 1949(1949 09 09) Место рождения: Большая Бугаевка, Киевская область, УССР Дата смерти: 20 декабря 2002( … Википедия
заяц — ЗАЯЦ, зайца, м. 1. Шутл. ласк. обращение. 2. Ударник в музыкальном ан самбле. Ну, заяц, погоди! Ирон. шутл. угроза. из популярного мультсериала «Ну, погоди!» … Словарь русского арго
заяц — грустный (Тургенев); косой (Некрасов); легконогий (Мельн. Печерский); матерый (Л.Толстой); поскакучий (Бальмонт); прыгунишка (Пожарова); робкий (Хомяков); резвый (Л.Толстой); серый (Пожарова); трусливый (Короленко) Эпитеты литературной русской… … Словарь эпитетов
заяц — ЗАЯЦ, серый, трад. поэт., ласк. заюшка, разг. косой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАЯЦ — (лат. Lepus) созвездие Южного полушария … Большой Энциклопедический словарь
Заяц — (евр. арнэвэт). I. Это животное упомянуто в Лев 11:6 и Втор 14:7 как нечистое, потому что З. жует жвачку, но копыта у него не раздвоены . К жвачным животным З. отнести нельзя, и данная ему в Библии характеристика связана, вероятно, с тем, что,… … Библейская энциклопедия Брокгауза