-
1 ошибочный
-
2 ошибочный
falsch, fehlerhaft; irrtümlichошибочный вывод — Fehlschluß m (умл.) (-ss-) -
3 ошибочный неверный
-
4 ошибочный неправильный по ошибке
-
5 fehlerhaft
ошибочныйнеправильныйнеисправныйдефектныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > fehlerhaft
-
6 anbieten / auffordern / vorschlagen
ошибочный выбор глагола из-за возможности перевода всех этих глаголов на русский язык словом предлагать- anbieten II- vorschlagen IИтак:Er bot uns an, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам приехать в Москву (предлагая своё гостеприимство).
Er forderte uns auf, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам (попросил, призвал нас, потребовал от нас) приехать в Москву.
Er schlug uns vor, nach Moskau zu kommen. — Он предложил [посоветовал, порекомендовал] приехать в Москву.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten / auffordern / vorschlagen
-
7 Beweis, der
ошибочный перенос на немецкий эквивалент Beweis управления русского существительного доказательство чего-л.(des Bewéises, die Bewéise) (der Beweis für etw. (A)) доказательство, свидетельство чего-л.Das war ein überzeugender Beweis für die Richtigkeit seiner Auffassung. — Это было убедительным доказательством [свидетельством] правильности его точки зрения.
Der Staatsanwalt führte erdrückende Beweise für die Schuld des Angeklagten. — Прокурор привёл неоспоримые доказательства вины подсудимого.
Als [zum] Beweis für die Stichhaltigkeit seiner Ausführungen legte er mehrere Fundstücke vor. — В качестве доказательства обоснованности своих доводов он представил несколько находок.
Dafür verlange ich Beweise. — Я требую доказательств этого.
Das ist der beste Beweis dafür, dass ich Recht habe. — Это лучшее доказательство [свидетельство] того, что я прав.
Итак:. (A) — доказательство чего-л. (род. п.)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Beweis, der
-
8 fehlerhaft
ошибочный, неправильный; дефектный, неисправный -
9 fehlerhaft
ошибочный, неправильный; дефектный, неисправный -
10 fehlerhafte Diagnose
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > fehlerhafte Diagnose
-
11 irrig
ошибочный, ложный -
12 Irrungssymbol
сущ.1) комп. искажённый знак, искажённый символ, ошибочный знак, символ (наличия) ошибки2) тех. символ ошибки3) выч. знак (наличия) ошибки, ошибочный символ -
13 Irrungszeichen
сущ.1) комп. знак (наличия) ошибки, искажённый знак, искажённый символ, символ (наличия) ошибки2) выч. ошибочный знак, ошибочный символ3) свз. сигнал (исправления) ошибки4) телегр. сигнал ошибки5) ВМФ. знак ошибки, сигнал об исправлении ошибки -
14 Zeichenfehler
сущ.1) комп. ошибка в символе2) тех. ошибочный символ3) электр. неточность вычерчивания (шкалы)4) выч. ошибочный знак, искажение символа (при посимвольной передаче данных)5) сеть. ошибка в знаке -
15 Fehldiagnose
f <-, -n> ошибочный диагнозEr hátte éíne Féhldiagnose gestéllt. — Он поставил ошибочный диагноз.
-
16 unrecht
a1) высок неправый; неправильный; ошибочный; дурной, предосудительныйúnrecht [Únrecht] darán tun* — поступать [вести себя] неправильно (в отношении чего-л определённого)
2) неподходящий, неправильный; ошибочный, ложный, превратный (о месте, времени, пути и т. п.)3)únrecht [Únrecht] bekómmen* (s, h) — оказаться неправым, ошибиться
j-m únrecht [Únrecht] gében* — считать кого-л неправым [совершившим ошибку]
únrecht [Únrecht] háben* — быть неправым, ошибаться
j-m únrecht [Únrecht] tun* — быть неправым [несправедливым] по отношению к кому-л, иметь [высказывать] незаслуженно плохое мнение о ком-л
-
17 Irrungszeichen
n1. знак ошибки, символ ошибки2. ошибочный (дли искажённый)знак, ошибочный ( или искажённый) символ -
18 -haft
суф. прил. -
19 abseitig
adj1) лежащий в стороне ( от дороги), отдалённый, дальний2) необычный, странный; уводящий от темы; оторванный от жизни3) противоестественный, извращённый4) ложный, ошибочный -
20 abwegig
adjauf abwegige Gedanken kommen — заблуждаться, вообразить себе что-то неверное ( нелепое)
См. также в других словарях:
ошибочный — См. неправильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ошибочный ложный, неправильный; порочный, неточный, несправедливый, напутанный, оплошный, неверный, оплошливый,… … Словарь синонимов
ОШИБОЧНЫЙ — ОШИБОЧНЫЙ, ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно (книжн.). Неправильный, неверный, заключающий в себе ошибку. Ошибочное решение. Ошибочное увольнение. Поступить ошибочно (нареч.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОШИБОЧНЫЙ — ОШИБОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Содержащий в себе ошибку, являющийся ошибкой. Ошибочное решение. Ошибочно (нареч.) действовать. | сущ. ошибочность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ошибочный — неправильный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неправильный EN erroneous … Справочник технического переводчика
ошибочный — • в корне ошибочный • глубоко ошибочный … Словарь русской идиоматики
Ошибочный арест (фильм) — Ошибочный арест False Arrest Жанр драма Режиссёр Билл Нортон Продюсер Джоэль Филдс Рон Гилберт … Википедия
Ошибочный арест — False Arrest Жанр драма Режиссёр Билл Нортон Продюсер Джоэль Филдс Рон Гилберт … Википедия
ошибочный единичный элемент цифрового сигнала данных — ошибочный элемент Единичный элемент принятого цифрового сигнала данных, не соответствующий переданному из за наличия ошибки в этом сигнале. [ГОСТ 17657 79 ] Тематики передача данных Обобщающие термины ошибки в цифровом сигнале данных Синонимы… … Справочник технического переводчика
ошибочный бит — одиночная ошибка цифровая ошибка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы одиночная ошибкацифровая ошибка EN bit error … Справочник технического переводчика
ошибочный доступ — Получение доступа в результате ошибочного обращения или случайного отказа, изменившего конфигурацию системы. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]… … Справочник технического переводчика
ошибочный единичный элемент — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN erroneous unit element … Справочник технического переводчика