-
1 охрипнуть
-
2 s'enrouer
-
3 avoir un chat dans la gorge
охрипнутьMini-dictionnaire français-russe > avoir un chat dans la gorge
-
4 être enroué
охрипнуть -
5 chat
1. m (f - chatte)кот, кошкаmon petit chat, ma petite chatte — котик ( ласкательное)jouer au chat — играть в догонялки, в салочкиjouer au chat perché — играть в салки (когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-либо)jouer au chat coupé — играть в салки (когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками)••gourmand [friand] comme un chat — большой сластёнаêtre câlin [caressant] comme un chat — быть ласковым как кошкаil n'y a pas (là) de quoi fouetter un chat — это (дело) выеденного яйца не стоитavoir bien d'autres chats à fouetter — иметь иные заботыacheter chat en poche — купить кота в мешке, купить что-либо за глазаappeler un chat un chat — называть кошку кошкой, называть вещи своими именамиon n'y trouverait pas un seul chat — хоть шаром покатиjeter un chat aux jambes de qn — подложить кому-либо свиньюil ne faut pas (r) éveiller le chat qui dort погов. — не буди лиха, пока лихо спитà bon chat bon rat посл. — нашла коса на каменьle chat parti [quand le chat dort, quand le chat n'est pas là] les souris dansent погов. — без кота мышам масленицаjouer avec sa victime comme un chat avec une souris — играть со своей жертвой, как кошка с мышьюtoilette de chat — наспех сделанный туалет2. m1) уст. кошка ( плеть с несколькими хвостами) -
6 gorge
fprendre qn à la gorge — 1) прям., перен. схватить кого-либо за горло 2) перен. припереть к стенкеavoir une boule dans la gorge — чувствовать комок в горле••faire rentrer à qn les mots [les paroles] dans la gorge разг. — заткнуть глотку кому-либо; заставить замолчать кого-либо; заставить кого-либо взять свои слова обратноmettre le couteau [le pistolet] sur la gorge — пристать с ножом к горлу; наступать на горло, добиваться насилием или угрозойavoir le couteau sur [sous] la gorge — быть доведённым до крайности, быть объектом угроз, насилия, вымогательстваtendre la gorge — подставить шею под нож; отказаться от сопротивленияça m'est resté en travers de la gorge разг. — не могу согласиться с этим7) тех. шейка; критическое сечение ( сопла)9) воен. уст. горжа (тыльная сторона укрепления)10) архит. шейка ( дорической колонны) -
7 s'érailler
-
8 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
9 avaler la pratique de polichinelle
прост.осипнуть, охрипнутьDictionnaire français-russe des idiomes > avaler la pratique de polichinelle
-
10 avoir un chat dans la gorge
(avoir un chat dans la gorge [или dans le gosier, разг. dans la gouttière])охрипнуть, говорить хриплым голосомPauvre petite! elle aura eu un chat dans le gosier au moment de faire son trille, et, dans la crainte de le manquer, elle aura préféré se trouver mal. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Бедняжка! Ей, наверно, сдавило горло в тот момент, когда она собиралась исполнить трель, и, боясь, что не вытянет ее, она предпочла разыграть обморок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un chat dans la gorge
-
11 être sans voix
-
12 avoir un chat dans la gorge
Французско-русский универсальный словарь > avoir un chat dans la gorge
-
13 rester sans voix
-
14 s'enrouer
сущ.общ. охрипнуть -
15 s'égueuler de crier
сущ.общ. охрипнуть от крика, надорвать горло от крикаФранцузско-русский универсальный словарь > s'égueuler de crier
-
16 s'égueuler à force de crier
сущ.общ. надорвать горло от крика, охрипнуть от крикаФранцузско-русский универсальный словарь > s'égueuler à force de crier
-
17 s'érailler la voix
сущ.общ. надсадить голос, охрипнутьФранцузско-русский универсальный словарь > s'érailler la voix
-
18 être sans voix
См. также в других словарях:
охрипнуть — потерять голос, голос сел, хрипящий, осипнуть, хрипатый, сиповатый, хрипучий, сиплый, хриплый, осиплый, охриплый Словарь русских синонимов. охрипнуть потерять голос, осипнуть • голос сел у кого Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ОХРИПНУТЬ — ОХРИПНУТЬ, охрипну, охрипнешь, прош. вр. охрип, охрипла, совер. Стать хриплым, получить хрипоту в голосе вследствие болезни, утомления горла. «Голос его охрип.» А.Тургенев. Он охрип от крика. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОХРИПНУТЬ — см. хрипнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
охрипнуть — охрипнуть, охрипну, охрипнет; прош. охрип (устаревающее охрипнул), охрипла, охрипло, охрипли; прич. охрипший и охрипнувший; дееприч. охрипнув и охрипши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Охрипнуть — сов. неперех. 1. Стать хриплым (о голосе). 2. Получить хрипоту в голосе (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охрипнуть — охрипнуть, охрипну, охрипнем, охрипнешь, охрипнете, охрипнет, охрипнут, охрип, охрипла, охрипло, охрипли, охрипни, охрипните, охрипший, охрипшая, охрипшее, охрипшие, охрипшего, охрипшей, охрипшего, охрипших, охрипшему, охрипшей, охрипшему,… … Формы слов
охрипнуть — охр ипнуть, ну, нет; прош. вр. ип, ипла … Русский орфографический словарь
охрипнуть — (I), охри/пну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
охрипнуть — ну, нешь; охрип, ла, ло; охрипший; нсв. (св. хрипнуть). Стать хриплым (о голосе или человеке с таким голосом). Охрип от простуды. О. перед концертом. Голос охрип. Солист о … Энциклопедический словарь
охрипнуть — хрипение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
охрипнуть — ну, нешь; охри/п, ла, ло; охри/пший; нсв. (св. хри/пнуть) Стать хриплым (о голосе или человеке с таким голосом) Охрип от простуды. Охри/пнуть перед концертом. Голос охрип. Солист охри/пнуть … Словарь многих выражений