-
1 хриплый
enroué, rauque -
2 rauque
хриплый, сиплый -
3 voix rauque
-
4 entartré
-
5 éraillé
расползающийся, секущийся ( о ткани)••voix éraillée — хриплый голосœil éraillé — глаз с красными (про)жилками; покрасневший глаз; глаз с вывороченным веком -
6 grailleux
adj разг. ( fém - grailleuse) -
7 mêlé-cass
m разг.; см. mêlé-cassis; = mêlé-casse, = mélécassevoix de mêlé-cass — пропитой, хриплый голос -
8 rauque
adjхриплый, сиплый -
9 rocailleux
-
10 ronflant
2) перен. напыщенный, трескучий; широковещательныйphrases ronflantes, promesses ronflantes — громкие фразы, обещания -
11 stertoreux
-
12 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
13 голос
м.1) voix fнадтреснутый голос — voix fêlée ( или cassée)грудной голос — voix profonde ( или de poitrine)возвышать голос — élever la voixпеть полным голосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voixучить, запоминать с голоса — apprendre de vive voix2) муз. voix f, partie fроманс для двух голосов — romance f à deux voix3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mправо голоса — droit m de suffrage ( или de vote)большинство голосов — majorité f des voixсобрать большинство голосов — obtenir la majorité des voixподать голос за кого-либо, за что-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qchподсчитать голоса — dépouiller le scrutin4) перен. ( мнение) avis m••в один голос — à unisson, unanimementподнять голос в защиту кого-либо — prendre la défense de qn -
14 осиплый
enroué; rauque ( хриплый) -
15 voix de mêlécasse
прост.хриплый, пропитой голос -
16 toux rauque
-
17 crapaud du Grand Bassin
сущ.Французско-русский универсальный словарь > crapaud du Grand Bassin
-
18 grailleux
прил.разг. хриплый -
19 graillonneux
прил.разг. хриплый -
20 rauque
прил.общ. с хрипотцой, сиплый, хриплый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хриплый — охрипший, осипший, осиплый, сиповатый, сиплый; охриплый (разг.); хрипучий, хрипатый (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. хриплый прил. • сиплый • осиплый … Словарь синонимов
ХРИПЛЫЙ — ХРИПЛЫЙ, хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло. О звуке: нечистый по тону, глуховатый, сиплый, хрипящий. «Отвечает хриплым придушенным голосом.» Чехов. «До слуха его долетел хриплый крик.» А.Тургенев. «Голос его был груб и хрипл.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
ХРИПЛЫЙ — ХРИПЛЫЙ, ая, ое; хрипл, хрипла и хрипла, хрипло. 1. О звуке, голосе: не чистый по тону, глуховатый, сиплый. Х. гудок. Х. крик. Хрипло (нареч.) говорить. 2. Обладающий хриплым голосом, охрипший. Х. крикун. Х. пёс. | сущ. хриплость, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
хриплый — хриплый, кратк. ф. хрипл, хрипла и хрипла, хрипло, хриплы; сравн. ст. хриплее (неправильно хрипше) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хриплый — прил., употр. сравн. часто Морфология: хрипл, хрипла и хрипла, хрипло, хриплы; хриплее; нар. хрипло 1. Хриплым дыханием называют шумное затруднённое дыхание, которое сопровождается звуком, похожим на бульканье. Хриплое дыхание при астме. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
хриплый — послышался хриплый голос • действие, субъект раздался хриплый голос • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
хриплый-хриплый — прил., кол во синонимов: 2 • хриплый (17) • хриплый прехриплый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хриплый-хриплый — хриплый хриплый … Орфографический словарь-справочник
хриплый-прехриплый — прил., кол во синонимов: 1 • хриплый хриплый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хриплый-прехриплый — хриплый прехриплый … Орфографический словарь-справочник
хриплый от пьянства — прил., кол во синонимов: 1 • пропитой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов