-
1 онеметь
-
2 деревенеть
( онеметь) s'engourdir -
3 muet
1. adj ( fém - muette)1) немой; бессловесныйmuet comme une carpe, comme une tombe — немой как рыба, как могилаêtre muet d'admiration — лишиться речи, онеметь от восторгаdemeurer muet — не быть в состоянии сказать ни слова, онеметь2) немой, без надписиmédaille muette — медаль без надписиcarte muette — 1) геогр. немая карта 2) меню без указания цен ( для приглашённых)être muet sur... — ничего не говорить о...la loi est muette à ce sujet — закон ничего об этом не говорит4) немой, непроизносимый ( о букве)2. m ( f - muette)немой [немая]••3. mнемой фильм; немое кино -
4 parole
f1) речь, словоperdre la parole — лишиться дара речи; онеметьrecouvrer l'usage de la parole — вновь обрести дар речи; вновь заговоритьtrouble de la parole — расстройство речиavoir la parole facile — легко говоритьil ne lui manque que la parole — 1) он только говорить не умеет ( об умном животном) 2) как живой, он только что не говорит ( о похожем портрете)prendre la parole — взять слово, заговорить; выступитьadresser la parole à qn — заговорить с кем-либо; обратиться к кому-либоdemander la parole — просить словаobtenir la parole, avoir la parole — получить словоcouper la parole à qn — перебить кого-либоpasser la parole à qn — предоставить слово кому-либоdroit de parole — право выступить ( на собрании)voilà une bonne parole! уст. — хорошо сказано!2) слово, обещаниеparole!, ma parole!, parole d'honneur — честное словоhomme de parole — человек словаtenir (sa) parole — сдержать словоmanquer à sa parole — не сдержать слова, нарушить своё словоdégager qn de sa parole — освободить кого-либо от его обещанияrendre [retirer] sa parole — отказаться от обещанногоsur parole — на слово, на честное слово••parole d'homme! разг. — клянусь!, честное слово!, ей-богу!être de parole, n'avoir qu'une parole — твёрдо держать своё слово3) голос; тон4) pl резкостиse prendre de paroles avec qn — побраниться с кем-либо5) pl пустые обещания, (пустые) словаde belles paroles, paroles creuses — пустые словаse payer de paroles — отделываться пустыми обещаниями, отделываться словами6) pl муз. слова, текст7) рел.la Parole, la parole de Dieu, la bonne parole — слово божие; евангелиеporter la parole — обращать ( в христианство), проповедовать••porter la bonne parole — 1) убеждать, обращать в свою веру 2) арго поговорить (наказать владельца магазина, кафе, не поддающегося рэкету)8)parole! — я пас ( при игре в карты) -
5 s'ankyloser
1) деревенеть, терять гибкость, закостенеть, онеметь -
6 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
7 зайтись
разг.1) ( онеметь)2) ( задохнуться)ребенок зашелся в крике — l'enfant a crié à tue-tête ( или comme un perdu) -
8 занеметь
разг.см. онеметь 2) -
9 затечь
-
10 одеревенеть
(потерять чувствительность, онеметь) s'engourdir, devenir vi (ê.) raide -
11 être sans voix
-
12 demeurer muet
гл.общ. не быть в состоянии сказать ни слова, онеметь -
13 en rester muet
предл.общ. онеметь (от чего-л.) -
14 perdre la parole
гл.общ. лишиться дара речи, онеметь -
15 rester sans voix
-
16 s'ankyloser
сущ.общ. закостенеть, онеметь, проявлять пассивность, терять гибкость, коснеть, впасть в бездеятельность, деревенеть -
17 s'engourdir
-
18 être muet d'admiration
гл.общ. лишиться речи, онеметь от восторгаФранцузско-русский универсальный словарь > être muet d'admiration
-
19 être sans voix
См. также в других словарях:
онеметь — окостенеть, онемелый, одеревенелый, закостенеть, одеревенеть, слова замерли на губах, оцепенеть, окаменеть, потерять дар речи, язык отнялся, зацепенеть, замлеть, язык прилип к горлу, затечь, язык присох к гортани, лишиться языка, слова замерли на … Словарь синонимов
ОНЕМЕТЬ — ОНЕМЕТЬ, онемею, онемеешь, совер. (к неметь и к онемевать). 1. Стать немым, утратить способность речи. Онемел после контузии. Онемел от удивления и ужаса. 2. Оцепенеть, утратить чувствительность, гибкость. Рука онемела. «Всё в нем страшно онемело … Толковый словарь Ушакова
ОНЕМЕТЬ — см. неметь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
онеметь от страха — См … Словарь синонимов
Онеметь — сов. неперех. см. онемевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
онеметь — онеметь, онемею, онемеем, онемеешь, онемеете, онемеет, онемеют, онемея, онемел, онемела, онемело, онемели, онемей, онемейте, онемевший, онемевшая, онемевшее, онемевшие, онемевшего, онемевшей, онемевшего, онемевших, онемевшему, онемевшей,… … Формы слов
онеметь — онем еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
онеметь — (I), онеме/ю, ме/ешь, ме/ют … Орфографический словарь русского языка
онеметь — ею, еешь; св. (нсв. также неметь). 1. Стать немым, утратить способность речи; утратить на время дар речи (от удивления, неожиданной радости и т.п.). О. от радости. О. от страха. О. на мгновение. Онемел от волнения и не отвечал на слова. 2.… … Энциклопедический словарь
онеметь — Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки … Словарь синонимов русского языка
онеметь — онемелый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи