-
1 зычный
fort, retentissant -
2 le verbe haut
-
3 voix de stentor
-
4 claironnant
-
5 retentissant
adj ( fém - retentissante)2) перен. громкий; сенсационный; огромныйsuccès retentissant — шумный успехessuyer un échec retentissant — потерпеть полное поражение -
6 stentor
-
7 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
8 avoir le verbe haut
1) обладать высоким, громким голосомElle en vit descendre une longue silhouette austère vêtue de bure, puis un seigneur enrubanné, l'épée au côté, et qui paraissait avoir le verbe haut, car de fort loin l'écho de sa voix criant des ordres ou des injures leur parvenait. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Она увидела, как из кареты архиепископа вышли высокий, суровый на вид человек в монашеском одеянии и другой господин, одетый в пышный наряд с бантами, со шпагой на боку, у которого, по-видимому, был зычный голос, так как издалека было слышно, как он отдает приказания и сыплет проклятия.
2) говорить властно; говорить высокомерноCora, depuis l'héritage, avait le verbe haut et rudoyait son mari. (G. de Maupassant, L'Héritage.) — С тех пор как Кора получила наследство, она стала высокомерна с людьми и груба с мужем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le verbe haut
-
9 retentissant
прил.1) общ. громкий, звонкий, зычный, гулкий, звучный2) перен. огромный, сенсационный -
10 voix claironnante
сущ.общ. зычный голосФранцузско-русский универсальный словарь > voix claironnante
-
11 voix de stentor
сущ.общ. зычный голос
См. также в других словарях:
зычный — См … Словарь синонимов
ЗЫЧНЫЙ — ЗЫЧНЫЙ, зычная, зычное; зычен, зычна, зычно (разг.). Громкий, резкий, гулкий. Крикнул зычным голосом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЫЧНЫЙ — ЗЫЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Громкий, звучный и резкий. З. голос. | сущ. зычность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зычный — зычный, кратк. ф. зычен, зычна (неправильно зычна), зычно, зычны; сравн. ст. зычнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
зычный — Древнерусское – зыкъ (звук). Слово является производным от древнерусского «зыкъ», которое, в свою очередь, представляет собой звукоподражательную лексическую единицу. В употреблении находится с XI в. Зычный – «громкий». Производное: зычность … Этимологический словарь русского языка Семенова
зычный — раздался зычный голос • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
зычный — см. зык … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Зычный — прил. Громкий, резкий неприятного низкого тембра (о голосе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зычный — зычный, зычная, зычное, зычные, зычного, зычной, зычного, зычных, зычному, зычной, зычному, зычным, зычный, зычную, зычное, зычные, зычного, зычную, зычное, зычных, зычным, зычной, зычною, зычным, зычными, зычном, зычной, зычном, зычных, зычен,… … Формы слов
зычный — Искон. Суф. производное (суф. н < ьн ) от зык, образованного с помощью суф. к от звукоподражательного зы, ср. звук, диал. гук, зук (см. зуд). Исходное зы, возможно, является родственным корню в звать, звук … Этимологический словарь русского языка
зычный — Образовано суффиксальным способом от зыкъ – звук, крик , имеющего в своей основе звукоподражательное зы, возможно, являющееся родственным глаголу звать … Этимологический словарь русского языка Крылова