-
1 éveiller
vt.1. буди́ть ◄-'дит-►/раз=, пробужда́ть/пробуди́ть ◄-'дит, et -дит, pp. -ждё-►;● n'éveillez pas le chat qui dort — не береди́те ста́рую ра́ну; кто ста́рое помя́нет, тому́ глаз вон prov.
2. fig. буди́ть, пробужда́ть, возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-► (exciter); внуша́ть/ внуши́ть (inspirer); порожда́ть/породи́ть ◄pp. -жд-► (faire naître); вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► (provoquer);éveiller une passion — буди́ть <пробужда́ть; внуша́ть> страсть; éveiller la haine — возбужда́ть <порожда́ть, внуша́ть> не́нависть; éveiller les soupçons — возбужда́ть <вызыва́ть, внуша́ть> подозре́ния; éveiller l'attention — возбужда́ть <вызыва́ть; привлека́ть/привле́чь (attirer)) — внима́ние; éveiller la sympathie — вызыва́ть <возбужда́ть; привлека́ть к себе́> симпа́тию; cela n'éveille en moi aucun écho — э́то не вызыва́ет <не нахо́дит> во мне о́тклика, э́то ничего́ мне не говори́тcette étude éveille l'intelligence — изуче́ние э́того предме́та бу́дит мысль;
■ vpr.- s'éveiller -
2 éveiller
v -
3 éveiller
-
4 éveiller
гл.1) общ. пробуждать (C[up ie] site est disponible afin de permettre à chacun d'y piocher des informations, éveiller la curiosité et donner de nouvelles idées.), разбудить, будить, возбуждать (зависть, желание)2) перен. пробудить -
5 éveiller
будить -
6 éveiller le chat qui dort
(éveiller [или réveiller] le chat qui dort)возобновить старую ссору, разбередить старую рануDictionnaire français-russe des idiomes > éveiller le chat qui dort
-
7 éveiller l'attention de
Французско-русский универсальный словарь > éveiller l'attention de
-
8 éveiller la curiosité
гл.общ. пробудить любопытство, разбудить любопытствоФранцузско-русский универсальный словарь > éveiller la curiosité
-
9 éveiller la méfiance de
Французско-русский универсальный словарь > éveiller la méfiance de
-
10 éveiller les doutes
гл.общ. вызывать сомнениеФранцузско-русский универсальный словарь > éveiller les doutes
-
11 éveiller les soupçons
гл.общ. насторожить, вызывать подозренияФранцузско-русский универсальный словарь > éveiller les soupçons
-
12 s'éveiller
просыпа́ться/просну́ться; пробужда́ться;la nature s'\s'éveillere — приро́да просыпа́ется <пробужда́ется, ожива́ет>; son intelligence s'\s'éveillere — его́ ум просыпа́ется <пробужда́ется>; sa curiosité s'\s'éveillere ∑ — в нём просыпа́ется <пробужда́ется> любопы́тство; son cœur s'\s'éveillera à l'amour littér. — её се́рдце просну́лось <пробуди́лось> для любви́s'\s'éveiller en sursaut — внеза́пно просну́ться;
■ pp. et adj. éveillé, -e1. не спя́щий, бо́дрствующий;tenir qn. \s'éveiller — не дава́ть/ не дать кому́-л. спать; un rêve \s'éveiller — грёзаje suis resté \s'éveiller toute la nuit — я всю ночь не спал <не сомкну́л глаз>;
2. (alerte) живо́й, смышлёный (malicieux);un esprit \s'éveiller — живо́й умune mine \s'éveillere — живо́е < смышлёное> лицо́;
-
13 s'éveiller
1) просыпаться, пробуждаться2) оживляться3)s'éveiller à... — испытывать впервые ( какое-либо чувство) -
14 il ne faut pas éveiller le chat qui dort
prov.(il ne faut pas (r)éveiller [или n'éveillez pas, ne réveillez pas] le chat qui dort)не буди лиха, пока лихо спит; кто старое вспомянет, тому глаз вонDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas éveiller le chat qui dort
-
15 s'éveiller au chant de l'alouette
(s'éveiller [или se lever] au chant de l'alouette [или des alouettes])просыпаться, вставать с петухамиDictionnaire français-russe des idiomes > s'éveiller au chant de l'alouette
-
16 s'éveiller
сущ.общ. пробуждаться, оживляться, просыпаться -
17 s'éveiller en sursaut
сущ.общ. внезапно проснутьсяФранцузско-русский универсальный словарь > s'éveiller en sursaut
-
18 s'éveiller à
сущ.общ. (...) испытывать впервые (какое-л. чувство) -
19 заинтересовать
-
20 вызвать
1) faire venir vt, mander vt; appeler (ll) vt ( призвать); inviter vt ( пригласить); interroger vt ( ученика)2) (на состязание и т.п.) appeler (ll) vtвызвать кого-либо на соревнование — proposer à qn de participer à une compétitionвызвать слезы, рвоту — provoquer des larmes, des vomissementsвызвать в памяти что-либо — évoquer qch; rappeler (ll) qch au souvenir••вызвать на откровенность кого-либо — amener qn à des confidences
См. также в других словарях:
éveiller — [ eveje ] v. tr. <conjug. : 1> • esveiller 1100; lat. pop. °exvigilare « veiller sur; s éveiller » → veille I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Tirer du sommeil. ⇒ réveiller. Ne faites pas de bruit, vous allez l éveiller. « un enfant qu on a éveillé en… … Encyclopédie Universelle
ÉVEILLER — v. a. Faire cesser le sommeil. Quand il est une fois endormi, on ne saurait l éveiller. Le moindre bruit l éveille. On m est venu éveiller ce matin à cinq heures. Prov. et fig., Il ne faut pas éveiller le chat qui dort, Il ne faut pas réveiller… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éveiller — (é vè llé, ll mouillées, et non é vè yé) v. a. 1° Tirer quelqu un du sommeil. • .... Les souris et les rats Semblent, pour m éveiller, s entendre avec les chats, BOILEAU Sat. VI. • Oui, c est Agamemnon, c est ton roi qui t éveille, RAC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉVEILLER — v. tr. Tirer du sommeil. Quand il est une fois endormi, on ne peut l’éveiller. Le moindre bruit l’éveille. On est venu m’éveiller ce matin à cinq heures. Prov. et fig., Il ne faut pas éveiller le chat qui dort. Voyez CHAT. S’ÉVEILLER signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
eveiller — I. Eveiller. v. act. Faire cesser le sommeil, rompre le sommeil. Quand il est une fois bien endormi, on ne sçauroit l éveiller. le moindre bruit l éveille. on m est venu éveiller ce matin pour me dire. II. S eveiller. v. neut. pass. Cesser de… … Dictionnaire de l'Académie française
éveiller — vt. , réveiller, tirer (un dormeur) de son sommeil. A1) s éveiller, se réveiller, sortir de son sommeil ; être mis en éveil, se tenir sur ses gardes ; (Annecy) surveiller : s évèlyî (Albanais, Annecy) / é (Aix, Chambéry) ; se déssanzhî vp. anc.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Éveiller le chat qui dort. — Éveiller le chat (le chien) qui dort. См. Сонного пса не буди … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Éveiller l'attention de quelqu'un — ● Éveiller l attention de quelqu un le rendre vigilant … Encyclopédie Universelle
éveiller — (v. 1) Présent : éveille, éveilles, éveille, éveillons, éveillez, éveillent ; Futur : éveillerai, éveilleras, éveillera, éveillerons, éveillerez, éveilleront ; Passé : éveillai, éveillas, éveilla, éveillâmes, éveillâtes, éveillèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
s'éveiller — ● s éveiller verbe pronominal être éveillé verbe passif Sortir du sommeil, cesser de dormir : Rester éveillé une partie de la nuit. Littéraire. Cesser d être engourdi : Au printemps, la nature s éveille. Être épanoui, plein de vivacité : Une… … Encyclopédie Universelle
s'entr'éveiller — entr éveiller (s ) (an tré vè llé, ll mouillées) v. réfl. S éveiller l un l autre. HISTORIQUE XVIe s. • S entreveiller, COTGRAVE . • Je le voy, ce me semble, au milieu des soudars, Un somme entre esveillé prendre dessur la terre, RONS. 368 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré