-
1 отсрочивать
отсрочивать платежи — différer les paiementsотсрочивать заседание парламента — proroger le parlement -
2 surseoir à
-
3 ajourner
-
4 rééchelonner
-
5 surseoir
-
6 surseoir à exécuter
-
7 surseoir à l'exécution
Dictionnaire de droit français-russe > surseoir à l'exécution
-
8 prolonger
отсрочивать, продлевать, пролонгировать, увеличивать ( продлевать) -
9 proroger
отсрочивать, продлевать, пролонгировать -
10 paiement
m1) платёж, уплата, оплатаaccepter en paiement — принимать в счёт платежа;
anticiper un paiement — выплачивать авансом;
assigner en paiement — требовать уплаты по суду;
différer le paiement — отсрочивать платёж, предоставлять отсрочку платежа;
donner en paiement — исполнять обязательство путём замены исполнения;
effectuer [faire] un paiement — производить платёж;
faute de paiement — в случае неоплаты;
garantir le paiement — гарантировать [обеспечивать] платёж;
libre de tout paiement — свободный от всяких платежей;
mandater un paiement — выдавать распоряжение о расходовании денежных средств ( о нижестоящих распорядителях кредитов);
moyennant le paiement — при условии уплаты;
procéder au paiement — производить оплату [платёж];
•- paiement en acomptepaiement à tempérament, paiement par termes successifs — оплата в рассрочку
- paiement amiable
- paiement par anticipation
- paiement anticipé
- paiement en argent
- paiement d'avance
- paiement d'un chèque
- paiement par chèque
- paiement par compensation
- paiement comptant
- paiement des créances en or
- paiement en devises
- paiement différé
- paiement direct
- paiement des documents
- paiement à échéance fixe
- paiement par échéances
- paiement échelonné
- paiement effectif
- paiement d'un effet
- paiement en espèces
- paiement sur états
- paiement forcé
- paiement forfaitaire
- paiement fractionné
- paiement des heures de grève
- paiement immédiat
- paiement de l'indu
- paiement intégral
- paiement international
- paiement par intervention
- paiement irrégulier
- paiement d'une lettre de change
- paiement par lettre de crédit
- paiement libératoire
- paiement à la livraison
- paiement en monnaie scripturale
- paiement en nature
- paiement normal
- paiement en numéraire
- paiement en or
- parfait paiement
- paiement du passif
- paiement à la pièce
- paiement portable
- paiement préférentiel
- paiement sur présentation
- paiement du prix
- paiement provisionnel
- paiement pur et simple
- paiement quérable
- paiement de rachat
- paiement sur réquisition
- paiement en retard
- paiement du salaire
- paiement scriptural
- paiement pour solde de tout compte
- paiement avec subrogation
- paiement supplémentaire
- paiement à la tâche
- paiement tardif
- paiement sans titre
- paiement à titre d'avance
- paiement en trop
- paiement par virement
- paiement à vue -
11 arriérer
vtоткладывать, отсрочивать, не исполнять в срок -
12 atermoyer
1. vt 2. viоткладывать, отсрочивать, затягивать, волынить -
13 différer
I vtотсрочивать, откладывать; медлить с...différer de faire, différer à faire... — медлить с...II vi1) различаться2) (de) отличаться от...3) расходиться (во мнениях, взглядах) -
14 postposer
-
15 prorogation
f2) полит. пророгация, право главы государства отсрочивать парламентские сессии3) юр. установление договорной подсудности -
16 proroger
vt1) отсрочивать, переносить, откладывать; продлевать действиеproroger un traité de commerce — продлить действие торгового договора• -
17 reculer
1. vt1) отодвигать; переносить подальшеreculer la chaise — отодвинуть стулreculer les frontières de l'Etat — расширить границы государства2) отдалять, отсрочивать, откладывать2. vi1) отступать, подаваться назад, пятиться, идти назадfaire reculer un cheval — осадить лошадьreculer pour mieux sauter — 1) взять разгон, чтобы лучше прыгнуть 2) перен. попасть из огня да в полымя3) отдавать ( об оружии); откатываться ( об орудии)reculer devant — опасаться чего-либо, избегать (трудности, опасности)ne reculer devant rien — быть готовым на всё, ни перед чем не останавливаться• -
18 remettre
непр. vtremettre dans l'esprit [en esprit, en mémoire] — припоминать2) снова класть, сажать, помещатьremettre son chapeau — снова надеть шляпу4) передавать, вручать; доставлять; вверять, поручатьremettre entre les mains de qn — передать в чьи-либо рукиremettre sa démission — вручить заявление об отставкеremettre le contact — восстановить контакт6) восстанавливать силы, поправлять здоровьеremettre qn sur pied(s) — поставить кого-либо на ноги, вылечить7) успокаивать, ободрять8) мирить, примирять9) отказыватьсяremettre une charge — отказаться от должности10) прощатьremettre une dette — простить долгremettre les péchés — отпустить грехиremettre une peine à un condamné — освободить осуждённого от отбывания наказания11) отсрочивать, откладыватьremettre une cause [un jugement] — отложить судебное разбирательствоremettre au dessin — засадить за рисование13) хир. вправлять14) (qn) разг. узнавать, признавать15) возобновлятьremettre la partie — возобновить игру••16) добавить, положить ещёremettre du sel dans un plat — посолить блюдо••18) бельг. давать сдачу19) (образуя устойчивые сочетания с теми же существительными, что и mettre, глагол remettre вносит значение повторного или обратного действия)remettre en usage — вновь ввести в употреблениеremettre en selle — вернуть к власти, к деламremettre en marche — пустить в ходremettre qn en place [à sa place] — поставить кого-либо на место, одёрнутьremettre la question sur le tapis — вновь поднять вопросremettre qn au pas — призвать к порядку• -
19 renvoyer
непр. vtrenvoyer un compliment — вернуть комплимент кому-либо3) вновь направлять в..., препровождать, отсылать; юр. отправлять в иную инстанциюla question est renvoyée à la commission — вопрос передаётся в комиссиюrenvoyer un accusé — освободить обвиняемогоrenvoyer d'accusation — снять обвинение5) отсылать (к тексту, к источнику)6) карт. вновь идти (с какой-либо масти)7) отражать, отталкивать, отбиватьrenvoyer les sons — отразить звуки8) отсрочивать, откладыватьrenvoyer au lendemain — отложить на завтра• -
20 retarder
1. vt1) откладывать, отсрочивать2) задерживать, замедлятьretarder qn dans qch — мешать кому-либо (быстро делать что-либо)3)retarder une montre — переводить стрелки часов назад2. vi1) опаздывать, запаздывать2) прям., перен. отставатьretarder de... — опаздывать на...3) перен. разг. отставать от времени; быть не в курсе делаtu retardes разг. — ты отстал, ты не в курсе
См. также в других словарях:
отсрочивать — См. откладывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отсрочивать переносить, откладывать на потом, откладывать в долгий ящик, относить, откладывать, отодвигать,… … Словарь синонимов
ОТСРОЧИВАТЬ — ОТСРОЧИВАТЬ, отсрочить что, отлагать, откладывать, отдалять срок, медлить, мешкать, задерживать; назначать другой, дальний срок, отлагать урочное время, срочную пору. Я тебе отсрочу (уплату долга), да мне то кто отсрочит? ся, быть отсрочену.… … Толковый словарь Даля
ОТСРОЧИВАТЬ — (отсрачивать неправ.), отсрочиваю, отсрочиваешь. несовер. к отсрочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отсрочивать — ОТСРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отсрочивать — (не рекомендуется отсрачивать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отсрочивать — несов. перех. Переносить что либо на более поздний срок или продлевать время действия какого либо документа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отсрочивать — отср очивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отсрочивать — (I), отсро/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отсрочивать — Syn: откладывать, оттягивать, медлить, задерживать … Тезаурус русской деловой лексики
отсрочивать — см. отсрочить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отсрочивать(ся) — от/сроч/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь