-
1 пятиться
-
2 marcher à reculons
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher à reculons
-
3 marcher comme des crabes
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher comme des crabes
-
4 arrière
I 1. advназад; позадиarrière! — назад!, отойдите!en arrière loc adv — назад; сзади, позади; на затылке ( о шляпе)aller en arrière — пятиться назадregarder en arrière — 1) оглянуться 2) перен. обратиться к прошломуfaire un pas en arrière — сделать шаг назадrester en arrière — остаться позадиse jeter en arrière — отскочить назадni en avant ni en arrière — ни взад ни вперёдen arrière! — задний ход!en arrière de... loc prép — сзади, позади, заêtre en arrière de... — отставать от...2. interj II 1. m1) задняя часть; кормовая часть, кормаd'arrière — задний; кормовой2) тылarrière gauche [droit] — левый [правый] защитникarrière libre — "чистильщик" ( в футболе)2. adj invar -
5 écrevisse
f1) зоол. ракbuisson d'écrevisses — блюдо раков, уложенных горкой и украшенных зеленьюrouge comme une écrevisse — красный как ракmarcher [aller] comme une écrevisse — пятиться как рак2) ист. чешуйчатые латы -
6 reculer
1. vt1) отодвигать; переносить подальшеreculer la chaise — отодвинуть стулreculer les frontières de l'Etat — расширить границы государства2) отдалять, отсрочивать, откладывать2. vi1) отступать, подаваться назад, пятиться, идти назадfaire reculer un cheval — осадить лошадьreculer pour mieux sauter — 1) взять разгон, чтобы лучше прыгнуть 2) перен. попасть из огня да в полымя3) отдавать ( об оружии); откатываться ( об орудии)reculer devant — опасаться чего-либо, избегать (трудности, опасности)ne reculer devant rien — быть готовым на всё, ни перед чем не останавливаться• -
7 reculons
marcher [aller] à reculons — пятиться -
8 rétrograder
1. vi2) регрессировать, отступать, понижаться; ухудшаться; скатываться, опускаться3) авто переходить на более низкую передачу2. vtпонизить в должности, понизить в чине ( офицера) -
9 попятиться
см. пятиться -
10 aller comme les écrevisses
(aller [или marcher] comme les écrevisses)Dictionnaire français-russe des idiomes > aller comme les écrevisses
-
11 faire des progrès à l'envers
разг. пятиться назадDictionnaire français-russe des idiomes > faire des progrès à l'envers
-
12 aller comme une écrevisse
гл.общ. пятиться как ракФранцузско-русский универсальный словарь > aller comme une écrevisse
-
13 aller en arrière
гл.общ. пятиться назад -
14 marcher comme une écrevisse
гл.общ. пятиться как ракФранцузско-русский универсальный словарь > marcher comme une écrevisse
-
15 reculer
гл.общ. идти назад, откладывать, отсрочивать, отходить назад (L'arbitre ramène rapidement les combattants l'un vers l'autre puis recule d'un pas.), пасовать, подаваться назад, пятиться, сдавать свои позиции, сдаваться, переносить подальше, откатываться (об орудии), колебаться, отдалить, регрессировать, отдавать (об оружии), отодвигать, отступать -
16 rétrograder
гл.1) общ. в обратном направлении, опускаться, отступать, понижаться, пятиться, скатываться, понизить в чине (офицера), ухудшаться, регрессировать, двигаться назад, понизить в должности -
17 bomber
vt. выгиба́ть / вы́гнуть ; де́лать / с= вы́пуклым;bomber la poitrine — выпя́чивать/вы́пятить грудь
■ vi. выгиба́ться; де́латься вы́пуклым; выпя́чиваться/ вы́пятиться;sa poitrine bombe — грудь у него́ колесо́м
См. также в других словарях:
пятиться — См … Словарь синонимов
ПЯТИТЬСЯ — ПЯТИТЬСЯ, пячусь, пятишься; несовер. Медленно идти назад, повернувшись спиной по направлению к движению. П. задом. | совер. попятиться, ячусь, ятишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЯТИТЬСЯ — ПЯТИТЬСЯ, пячусь, пятишься, несовер. (к попятиться). Медленно итти, отодвигаться задом, назад. «Рак пятится назад, а щука тянет в воду.» Крылов. «Хозяин пятится от объятий, смотрит на гостя как то странно.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
пятиться назад — См … Словарь синонимов
Пятиться — несов. разг. 1. Отодвигаться, отступать назад. 2. перен. Отказываться от принятого ранее решения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пятиться — пятиться, пячусь, пятимся, пятишься, пятитесь, пятится, пятятся, пятясь, пятился, пятилась, пятилось, пятились, пяться, пятьтесь, пятящийся, пятящаяся, пятящееся, пятящиеся, пятящегося, пятящейся, пятящегося, пятящихся, пятящемуся, пятящейся,… … Формы слов
пятиться — п ятиться, п ячусь, п ятится … Русский орфографический словарь
пятиться — (II), пя/чу(сь), пя/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
ПЯТИТЬСЯ — (биржевой жаргон) 1. ситуация, когда доходность ценных бумаг возрастает, а цены падают, о рынке говорят, что он пятится 2. ситуация, когда инвестор обменивает одну ценную бумагу на другую, имеющую более короткий текущий срок до погашения … Большой экономический словарь
пятиться — пячусь, пятишься; нсв. Отступать, двигаться назад, задом. П. к двери. П. задом. Гляди, куда пятишься! * Рак пятится назад, а Щука тянет в воду (Крылов) … Энциклопедический словарь
пятиться — пя/чусь, пя/тишься; нсв. Отступать, двигаться назад, задом. Пя/титься к двери. Пя/титься задом. Гляди, куда пятишься! … Словарь многих выражений