-
1 усмирять
2) уст. ( подавлять) niederschlagen (непр.) vt; befrieden vt (силой восстановить мир) -
2 усмирять укрощать
-
3 bezwingen
vt(bezwang, hat bezwungen)усмирять;den Leib bezwingen – усмирять тело
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bezwingen
-
4 glätten
1. vt1) разглаживать, распрямлятьzerkníttertes Papíér glätten — разглаживать помятую бумагу
2) сглаживать, усмирять3) швейц гладить (бельё)2. sich glätten1) разглаживаться, распрямляться2) успокаиваться (о море и т. п.) -
5 besänftigen
-
6 bezähmen
1. vt1) укрощать, усмирять, обуздывать; перен. тж. сдерживать ( чувства)2) диал. предоставлять (кому-л.) свободу действий3)2. (sich) -
7 bezwingen
1. * vt1) побеждать ( противника); покорять, подчинять; укрощатьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden — восхождение на эту гору совершено впервые, эта вершина покорена впервыеden Kosmos bezwingen — покорять космос2) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.); перебороть, осилить (что-л.)das kann er unmöglich bezwingen — это ему не под силу; этого ему не осилить2. * (sich)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
8 kalmieren
-
9 niederdrücken
vtdas Gewicht drückt die Waagschale nieder — чаша весов опускается под тяжестью грузаdie Sorgen drücken ihn nieder — его гнетут заботы, заботы пригнули его к земле -
10 Paar
n -(e)s, -e1) пара2) пара, четаdas junge Paar — молодая чета; молодожёны, молодыеein verheiratetes Paar — супружеская чета; супругиdie beiden werden wohl ein Paar — они ( эти двое), по всей вероятности, поженятся•• -
11 sänftigen
-
12 schweigen
I * viplötzlich schwieg er — внезапно он умолкder Donner schweigt — гром замолк, перестало греметьauf Kritiken schweigen — не отвечать( не реагировать) на критикуer schwieg zu meinen Worten ( auf meine Frage) — он промолчал ( ничего не ответил) на мои слова ( на мой вопрос)die Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm — неприятна его дерзость, не говоря уже об остальных его недостатках2) (von D, über A) молчать, умалчивать (о чём-л.); скрывать, замалчивать (что-л.)schweigen wir davon! — не будем об этом говорить!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit — об этом история умалчивает••da schweigen alle Flöten — разг. всё кругом замирает в упоенииer schweigt in sieben Sprachen ≈ он хранит полное молчание; он нем как рыбаII vtю.-нем. успокаивать; утихомиривать, усмирять -
13 tämsen
vt н.-нем.усмирять, укрощать -
14 усмирить
-
15 abwiegeln
гл.1) общ. усмирить, утихомирить2) высок. смягчать, укрощать, усмирять, умиротворять, успокаивать -
16 einen Autstand bezwingen
гл.общ. подавлять восстание, усмирять восстаниеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Autstand bezwingen
-
17 Fuß auf den Nacken setzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fuß auf den Nacken setzen
-
18 Fuß in den Nacken setzen
Универсальный немецко-русский словарь > Fuß in den Nacken setzen
-
19 besänftigen
гл.1) общ. укрощать, унимать, усмирять, утихомиривать, смягчать (гнев и т. п.), успокаивать, смягчать (напр., гнев)2) юр. умиротворить -
20 bezähmen
гл.1) диал. предоставлять (кому-л.) свободу действий2) перен. обуздывать, усмирить, усмирять, сдерживать (гнев и т. п.), сдерживать (чувства), укрощать3) дер. насекать зубья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
усмирять — Смирять, укрощать, успокаивать, обуздывать, унимать. Ср. . .. См. успокаивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усмирять подавлять, обузд … Словарь синонимов
УСМИРЯТЬ — УСМИРЯТЬ, усмирить кого, смирять, укрощать, покорять буйство, дикость, неистовство, приводить в смирение, успокоивать. Дикого зверя усмиряют, а человека не усмиришь. Усмирить буяна. Народное возмущенье усмирено войском. ся, страд. и ·возвр. по… … Толковый словарь Даля
УСМИРЯТЬ — УСМИРЯТЬ, усмиряю, усмиряешь. несовер. к усмирить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
усмирять — УСМИРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Усмирять — несов. перех. 1. Делать смирным, покорным чьей либо воле; укрощать. 2. Заставлять кого либо повиноваться, прекратить мятеж, бунт. 3. перен. разг. Ослаблять силу, степень проявления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усмирять — разжигать … Словарь антонимов
усмирять — усмир ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
усмирять — (I), усмиря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
усмирять — Syn: подавлять, обуздывать, успокаивать, смирять Ant: развязывать, разжигать … Тезаурус русской деловой лексики
усмирять — см. Усмирить … Энциклопедический словарь
усмирять — умиротворять, успокаивать … Cловарь архаизмов русского языка