-
1 укрощать
bändigen vt, zähmen vt; перен. тж. besänftigen vt, beschwichtigen vt ( успокоить) -
2 усмирять укрощать
-
3 успокаивать укрощать
-
4 bezwingen
1. * vt1) побеждать ( противника); покорять, подчинять; укрощатьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden — восхождение на эту гору совершено впервые, эта вершина покорена впервыеden Kosmos bezwingen — покорять космос2) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.); перебороть, осилить (что-л.)das kann er unmöglich bezwingen — это ему не под силу; этого ему не осилить2. * (sich)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
5 zähmen
1. vt1) приручать; дрессировать, укрощать2) укрощать, обуздывать, смирятьseine Zunge zähmen — придержать язык2. (sich) -
6 zähmen
1. vt1) приручать; укрощать (животное)2) высок укрощать, обуздыватьséíne Úngeduld kaum zähmen können — едва сдерживать своё нетерпение
Wenn es notwéndig war, kónnte sie íhre Zúnge zähmen. — Если было необходимо, она умела придержать язык.
2.sich zähmen высок сдерживаться -
7 bändigen
vtусмирить, унимать, укрощать, обуздывать (тж. перен.); приручать, дрессироватьseine Leidenschaften bändigen — обуздывать свои страсти -
8 besänftigen
-
9 bezähmen
1. vt1) укрощать, усмирять, обуздывать; перен. тж. сдерживать ( чувства)2) диал. предоставлять (кому-л.) свободу действий3)2. (sich) -
10 kirren
-
11 mächtigen
-
12 tämsen
vt н.-нем.усмирять, укрощать -
13 unterkriegen
vt разг.побеждать, осиливать, укрощать -
14 zahm
adj1) ручной ( о животных); приручённый, укрощённый; домашний2) смирный, кроткий, безобидный; послушный, покорный; сговорчивый, мягкийer ist eine zahme Natur — у него очень мягкий характер -
15 обуздать
-
16 обуздывать
-
17 усмирить
2) уст. ( подавлять) niederschlagen (непр.) vt; befrieden vt (силой восстановить мир) -
18 усмирять
2) уст. ( подавлять) niederschlagen (непр.) vt; befrieden vt (силой восстановить мир) -
19 обуздать
-
20 укротить
См. также в других словарях:
укрощать — См. усмирять … Словарь синонимов
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укротить кого, что, укрочати, церк. кротить, смирять, унимать, успокаивать, обуздывать, делать кротким, тихим, скромным, смирным: усмирять лютость, зверство, страсти и пр. И лютого зверя укрощают, а звероватого человека не укротишь.… … Толковый словарь Даля
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укрощаю, укрощаешь. несовер. к укротить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укрощать — УКРОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укрощать — несов. перех. 1. Делать кротким, послушным; заставлять повиноваться. 2. перен. Усмирять, успокаивать, обуздывать. отт. Сдерживать проявление или силу чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укрощать — укрощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
укрощать — (I), укроща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
укрощать — Syn: см. обуздывать … Тезаурус русской деловой лексики
укрощать — см. Укротить … Энциклопедический словарь
укрощать — укротилось всякое зло • существование / создание, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
укрощать — см. укротить; а/ю, а/ешь; нсв. Укроща/ть зверя. Укроща/ть свой характер. Укроща/ть стихию … Словарь многих выражений