-
1 отсечь
-
2 отсечь
1) abhauen (непр.) (тж. слаб.) vt, abschlagen (непр.) vt, abhacken vt2) воен. ( отрезать) abriegeln vt; unterbinden (непр.) vt ( прервать) -
3 abschlagen
1. * vtden Kopf abschlagen — отсечь голову3) воен., спорт. отбивать, отражать5) отказывать (в чём-л.)j-m eine Bitte abschlagen — отказать кому-л. в просьбеj-m einen Wunsch abschlagen — отказаться исполнить чьё-л. желание6) разбирать ( палатки); свёртывать ( лагерь); диал. тж. разбирать, складывать ( кровать)(sein) Wasser abschlagen — груб. мочиться, справлять малую нужду8) вычитать, удерживать ( деньги)9) отмерить, отгородить (площадку, помещение)2. * vi (h, s)1) падать в цене; ухудшаться ( о качестве продуктов)die Kuh schlägt ab — корова стала давать меньше молока2)3. * (sich)1) отряхиваться, стряхивать( сбивать) с себя (пыль, снег)2) осаждаться, покрывать налётом -
4 enthaupten
vtобезглавливать (тж. перен.); отсечь голову (кому-л.) -
5 Loch
n -(e)s, Löcher4) нора6) разг. кутузка, тюрьмаj-n ins Loch stecken( setzen) — посадить кого-л. в кутузку••ein Loch bekommen (разг. kriegen) — дать трещину, разладиться, расстроиться (напр., о дружбе)das eine Loch aufmachen und ein anderes zumachen, das eine Loch mit dem anderen stopfen ( zustopfen) ≈ разг. уплачивать старые долги за счёт новых; полы коротать, да плечи лататьj-m ein Loch in den Bauch reden ( fragen) — разг. надоедать кому-л. разговорами ( вопросами)das hat ein (böses) Loch in den Beutel gerissen — разг. это влетело ( стало) в копеечкуein Loch in die Luft gucken ( stieren) — разг. уставиться в одну точкуj-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat — разг. показать ( указать) на дверь кому-л., выставить кого-л. за дверь, выгнать кого-л.auf dem letzten Loch pfeifen — разг. быть при последнем издыхании ( при смерти); дышать на ладан; выдохнутьсяaus einem anderen Loch pfeifen — перен. разг. запеть по-другому ( на другой лад)er hat wohl ein Loch im Magen — сколько его ни корми, всё мало; у него ненасытная утробаeinen (anderen) vors Loch schieben ≈ погов.чужими руками жар загребать -
6 отсекать
см. отсечь -
7 отсекать
отсекать см. отсечь -
8 Infanterie von den Panzern trennen
сущ.артил. отсечь пехоту от танковУниверсальный немецко-русский словарь > Infanterie von den Panzern trennen
-
9 enthaupten
гл.1) общ. обезглавливать (тж. перен.)2) юр. обезглавить3) пищ. отсекать голову, обезглавливать (напр., рыбу)4) высок. отсечь голову (кому-л.), обезглавливать -
10 mit Feuer abriegeln
предл.артил. отсечь огнем -
11 mit Feuer abriegeln
артил. отсечь огнемDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > mit Feuer abriegeln
-
12 Infanterie von den Panzern trennen
артил. отсечь пехоту от танковDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Infanterie von den Panzern trennen
-
13 den Köpf abschlagen
прил.общ. отсечь голову -
14 enthaupten
vt(enthauptete, hat enthauptet)обезглавить, отсечь головуDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > enthaupten
См. также в других словарях:
ОТСЕЧЬ — ОТСЕЧЬ, отсеку, отсечёшь, отсекут, прош. вр. отсек, отсекла, совер. (к отсекать), что. Отрезать, отрубить, отделить от чего нибудь быстрым и сильным ударом режущего орудия (книжн.). Отсечь голову топором. Отсечь сухую ветку. || перен. Устраивать … Толковый словарь Ушакова
отсечь — отделить, ссечь, чикнуть, оттяпнуть, усечь, отхватить, отнести, отрубить, оттяпать, срубить Словарь русских синонимов. отсечь см. отрубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александров … Словарь синонимов
ОТСЕЧЬ — ОТСЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; екший; ечённый ( ён, ена); екши; совер. 1. что. Отделить секущим ударом. О. сухую ветку. 2. перен., кого (что). Разъединяя, отделить (спец.). О. пехоту от танков. | несовер. отсекать, аю, аешь. | сущ. отсечение … Толковый словарь Ожегова
ОТСЕЧЬ — и пр. см. отсекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отсечь — отсечь, отсеку, отсечёт (неправильно отсекёт), отсекут; прош. отсёк (устарелое отсек), отсекла, отсекло, отсекли (устарелое отсекла, отсекло, отсекли); прич. отсекший (не рекомендуется отсёкший); дееприч. отсекши (не рекомендуется отсёкши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отсечь — сов. перех. см. отсекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отсечь — отсечь, отсеку, отсечём, отсечёшь, отсечёте, отсечёт, отсекут, отсёк, отсекла, отсекло, отсекли, отсеки, отсеките, отсёкший, отсёкшая, отсёкшее, отсёкшие, отсёкшего, отсёкшей, отсёкшего, отсёкших, отсёкшему, отсёкшей, отсёкшему, отсёкшим,… … Формы слов
отсечь — отс ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк и ек, екл а … Русский орфографический словарь
отсечь — (I), отсеку/, сечёшь, секу/т … Орфографический словарь русского языка
отсечь — B/B гл см. Приложение II отсе/ченный и отсечённый A/A и A/B пр; 245 иск, 255 см. Приложение II отсе/чен и отсечён … Словарь ударений русского языка
отсечь — секу, сечёшь, секут; отсёк, ла, ло; отсечённый; чён, чена, чено; св. что. 1. что. Отделить одним ударом режущего орудия; отрубить. О. топором сук. О. голову саблей. 2. кого (что). Отделить, лишив возможности связи; отрезать. О. пехоту от машин. О … Энциклопедический словарь