-
1 Portion
Portion f =, -en по́рция, до́ля, часть, до́заdazu gehört eine tüchtige Portion Frechheit на́до быть больши́м наглецо́м, что́бы сде́лать э́тоdazu gehört eine große Portion Geduld для э́того тре́буется большо́е терпе́ниеer ist nur eine halbe Portion разг. он ро́стом от горшка́ два вершка́Portion f =, -en воен. рацио́н, продово́льственная да́ча; eiserne Portion неприкоснове́нный запа́с продово́льствия, НЗ; tägliche Portion су́точная да́ча -
2 Portion
1) по́рция. halbe Portion (Suppe) полпо́рции (су́па) | zu etw. gehört eine (große) Portion v. etw. - übers. mit на́до. dazu gehört eine tüchtige < große> Portion Frechheit на́до быть больши́м наглецо́м, что́бы сде́лать э́то. dazu gehört eine große Portion Geduld на́до прояви́ть о́чень большо́е терпе́ние / для э́того тре́буется большо́е терпе́ние. dazu braucht man eine schöne Portion Mut [Erfahrung] для э́того ну́жно прояви́ть большо́е му́жество [име́ть большо́й о́пыт] jd. ist (nur) eine halbe Portion кто-н. слаба́к <мозгля́к, хи́лый па́рень> -
3 Portion
f =, -ener ist nur eine halbe Portion — разг. он ростом от горшка два вершка2) воен. рацион, продовольственная дачаeiserne Portion — неприкосновенный запас продовольствия, НЗ -
4 Portion
f́норма выдачи продовольствия- mit halben Portionen verpflegen pl снабжать продуктами питания по половинной норме; выдавать половину продовольственной нормы
- Portion, eiserne неприкосновенный запас продовольствия
- Portion, gekürzte eiserne неприкосновенный запас продовольствия по сокращенной норме
- Portion, laufende основная норма довольствия; норма основного пайка
- Portion, tägliche норма суточного довольствия
-
5 Portion
/1.: eine halbe Portion ирон. от горшка полвершка, коротышка, недомерок. Wenn du so wenig wiegst, bist du eine halbe Portion.Diese halbe Portion ist neben ihrem langen Mann kaum zu sehen.2. определённая доля, много чего-л. Dazu gehört eine (große) Portion Geduld, Glück, Frechheit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Portion
-
6 Portion
(f)mit halben Portionen verpflegen — снабжать продуктами питания по половинной норме; выдавать половину продовольственной нормы
Portion, eiserne — неприкосновенный запас продовольствия
Portion, gekürzte eiserne — неприкосновенный запас продовольствия по сокращенной норме
Portion, laufende — основная норма довольствия; норма основного пайка
Portion, tägliche — норма суточного довольствия
-
7 Portion
Porti'on f porcja;fam. fig halbe Portion chuchro, zdechlak -
8 Portion
сущ.1) общ. доза, доля, часть, порция2) воен. норма выдачи продовольствия, продовольственная дача, рацион -
9 Portion
f <-, -en>éíne kléíne Portión Eis — маленькая порция мороженого
2) разг часть, доляéíne Portión Glück — немного везения
éíne hálbe Portión разг шутл — слабак, тщедушный [тощий, худой] человек
-
10 Portion
Portión f =, -enпо́рция, до́ля, часть, до́за -
11 Portion
f =, -en -
12 Eiscreme-Portion rechteckige
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eiscreme-Portion rechteckige
-
13 K-Portion
сущ. -
14 S-1-Portion
сущ. -
15 eine Portion abmessen
прил.общ. отмерить порциюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Portion abmessen
-
16 eiserne Portion
прил.1) общ. НЗ, неприкосновенный запас продовольствия2) воен. ранцевый запас, неприкосновенный запас (продовольствия) -
17 er ist nur eine halbe Portion
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist nur eine halbe Portion
-
18 laufende Portion
прил.воен. норма основного пайка, основная норма довольствия -
19 so eine halbe Portion!
нареч.общ. ну и слабак!Универсальный немецко-русский словарь > so eine halbe Portion!
-
20 eiserne Portion
неприкосновенный запас продовольствия
См. также в других словарях:
Portion — Portion … Deutsch Wörterbuch
portion — [ pɔrsjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. portio 1 ♦ Part qui revient à qqn. ♢ Spécialt Quantité de nourriture, partie d un mets destinée à une personne. ⇒ ration. « Une tranche de pain et une “portion”, dans une gamelle » (Duhamel). Portion de gâteau. ⇒ 1 … Encyclopédie Universelle
portion — PORTION. s. f. Partie d un tout, d un heritage, d une maison, &c. Portion de maison à vendre, à loüer. les heritiers ont partagé le bien du deffunt par égale portion. ma portion a esté la moindre, a esté la meilleure portion. portion de cercle.… … Dictionnaire de l'Académie française
Portion — Por tion, n. [F., from L. portio, akin to pars, partis, a part. See {Part}, n.] 1. That which is divided off or separated, as a part from a whole; a separated part of anything. [1913 Webster] 2. A part considered by itself, though not actually… … The Collaborative International Dictionary of English
portion — Portion, Pars, Portio. Quelque mesure et portion de terre, Modus agri. La portion, Demensum. Les portions, Iusta obsoniorum, vel pulmentorum. B. Bailler la portion entiere, Iusta praebere. B. Portion racourcie, Attenuatus victus. Selon la part et … Thresor de la langue françoyse
portion — UK US /ˈpɔːʃən/ noun [C] ► a part or share of something larger: »A large portion of the company s profits is ploughed back into new projects. »These products account for a relatively small portion of sales. ► COMMERCE the amount of a particular… … Financial and business terms
Portion — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. portio ( ōnis), wohl verwandt mit l. pars ( rtis) Teil . Ebenso nndl. portie, ne. portion, nfrz. portion, nschw. portion, nnorw. porsjon; Proportion. ✎ DF 2 (1942), 602f.; Röhrich 2 (1992), 1192.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
portion — [pôr′shən] n. [OFr < L portio (gen. portionis), portion < * partio < pars, PART1] 1. a part or limited quantity of anything, esp. that allotted to a person; share 2. the part of an estate received by an heir 3. the part of a man s money… … English World dictionary
Portion — Por tion, v. t. [imp. & p. p. {Portioned}; p. pr. & vb. n. {Portioning}.] 1. To separate or divide into portions or shares; to parcel; to distribute. [1913 Webster] And portion to his tribes the wide domain. Pope. [1913 Webster] 2. To endow with… … The Collaborative International Dictionary of English
Portion — (franz. portion, lat. portio zugemessene Menge v. part Teil) bezeichnet einen abgemessenen Teil. Dabei wird oft auf einen bestimmter Anspruch oder ein bestimmtes Bedürfnis Bezug genommen. Er wird oft im Zusammenhang mit Speisen gebraucht… … Deutsch Wikipedia
portion — [n1] share, cut, ration allocation, allotment, allowance, apportionment, bang, bit, chunk, division, divvy*, drag*, dram, excerpt, extract, fix, fraction, fragment, gob, helping, hit, hunk, lagniappe, lion’s share*, lot, lump, measure, meed,… … New thesaurus