-
1 отключение
с.interruzione f, disinserimento m -
2 disinserzione del circuito
Dictionnaire polytechnique italo-russe > disinserzione del circuito
-
3 disinserzione della corrente
Dictionnaire polytechnique italo-russe > disinserzione della corrente
-
4 disinserzione di sovraccarico
Dictionnaire polytechnique italo-russe > disinserzione di sovraccarico
-
5 disinserzione di sovratensione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > disinserzione di sovratensione
-
6 disinserzione temporizzata
Dictionnaire polytechnique italo-russe > disinserzione temporizzata
-
7 black-out
м. неизм.; англ.1) отключение (электричества, телефона и т.п.) -
8 arresto
m1) арест; задержание, заключение под стражуmandato di arresto — ордер на арестarresto di rigore — строгий арестessere in / agli arresti — быть под арестомmettere in / agli arresti — посадить под арест2) остановка, задержка3) тех. стопор; стопорное устройство; фиксатор; упор; ограничитель; останов; защёлкаarresto automatico — автостоп; автоматический останов4) тех. остановка; выключение, отключение (напр. двигателя)5) тех. блокирование, стопорение•Syn:Ant: -
9 blackout
m англ.; = black-out1) неожиданное прекращение подачи, отключение электроэнергии2) перен. замалчивание, молчание (напр. прессы по поводу какого-либо события) -
10 eliminazione
f1) устранение, удаление; уничтожение; ликвидация2) уничтожение, истреблениеcampo d' eliminazione — лагерь смерти3) спорт отбор4) мат. элиминация, исключениеprocedere per (via d') eliminazione — действовать методом исключения5) спец. отключение ( линии)•Syn:Ant: -
11 scatto
m1) распрямление, срабатывание (напр. пружины)2) расцепление; отключение; размыкание3) спуск; щелчок (напр. курка)4) воен., кфт. спуск, спусковой механизмa scatto — спусковой, с пружиной; со спускомfare una cosa a scatti — делать что-либо рывкамиrispondere di scatto — отвечать с сердцем / с раздражением6) бюр. повышение (напр. по службе)scatto di stipendio — надбавка к зарплате ( за выслугу лет)•Syn: -
12 sconnessione
f1) отсутствие связи / соединения2) тех. разъединение, выключение, отключение, расцепление3) бессвязность, непоследовательность -
13 tagliatura
f1) резка, резание, подрезание; разрезание; обрезка2) порез4) косьба5) кройка6) эл. выключение, отключение7) стрижка (напр. кустарника)8) обрезки -
14 taglio
m1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка4) стрижка ( также кустарника); фасон стрижки5) порез; разрез, надрез6) кройка; раскрой7) покройun abito di taglio sportivo — костюм спортивного покрояvendere a taglio — продавать навырез (напр. арбузы)9) лезвие, остриё; режущая кромкаtaglio dorato — золотой обрез ( книги)11) сокращение; купюра12) эк. сокращение13) фин. купюраpiccolo / grosso taglio — мелкие / крупные купюры15) качество, свойство16) крепление вина17) обтёсывание, обтёска ( камня)18) гранение, огранка ( драгоценных камней)19) насечка ( напильника)20) эл. выключение, отключение•Syn:filo; lesione, ferita, sfregio, cicatrice, incisione, troncamento, recisione, resezione, squarcio; fenditura, spaccatura, apertura; fetta, scampolo, ritaglio, перен. distacco, rottura; qualità•• -
15 arresto
arrèsto m 1) арест; задержание, заключение под стражу mandato di arresto -- ордер на арест arresto di rigore -- строгий арест essere inarresti -- быть под арестом mettere in arresti -- посадить под арест 2) остановка, задержка arresto del treno -- задержка поезда 3) tecn стопор; стопорное устройство; фиксатор; упор; ограничитель; останов; защелка arresto automatico -- автостоп; автоматический останов 4) tecn остановка; выключение, отключение (напр двигателя) 5) tecn блокирование, стопорение -
16 black(-)out
black(-)out m ingl 1) неожиданное прекращение подачи, отключение электроэнергии 2) fig замалчивание, молчание (напр прессы по поводу какого-л события) -
17 eliminazione
eliminazióne f 1) устранение, удаление; уничтожение; ликвидация 2) уничтожение, истребление eliminazione in massa -- массовое уничтожение campo di eliminazione -- лагерь смерти 3) sport отбор gare a eliminazione -- отборочные соревнования 4) mat элиминация, исключение procedere per (via di) eliminazione -- действовать методом исключения 5) t.sp отключение( линии) -
18 scatto
scatto m 1) распрямление, срабатывание (напр пружины) 2) расцепление; отключение; размыкание 3) спуск; щелчок( напр курка) lo scatto del fucile -- спускание курка, выстрел 4) mil, cft спуск, спусковой механизм a scatto -- спусковой, с пружиной; со спуском 5) fig порыв, взрыв; sport рывок; спурт uno scatto d'ira -- порыв гнева fare una cosa a scatti -- делать что-л рывками di scatto -- внезапно rispondere di scatto -- отвечать с сердцем <с раздражением> 6) bur надбавка( за выслугу лет) -
19 sconnessione
sconnessióne f 1) отсутствие связи <соединения> 2) tecn разъединение, выключение, отключение, расцепление 3) бессвязность, непоследовательность -
20 tagliatura
tagliatura f 1) резка, резание, подрезание; разрезание; обрезка 2) порез 3) рубка; обрубка; вырубка (леса) 4) косьба 5) кройка 6) el выключение, отключение 7) стрижка (напр кустарника) 8) обрезки
См. также в других словарях:
отключение — остановка, выключение, отсоединение, разъединение, размыкание; отъединение, устранение, обесточивание, автоотключение, вырубание, отрешение, блокада. Ant. включение Словарь русских синонимов. отключение сущ. • выключение • отсоединение Словарь… … Словарь синонимов
отключение — ОТКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., что. Разъединив, выключить из сети (электрической, телефонной, газовой). О. свет. О. телефонный аппарат. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отключение I>> — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN trip I>> … Справочник технического переводчика
Отключение IN> — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN trip IN> … Справочник технического переводчика
Отключение IN>> — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN trip IN>> … Справочник технического переводчика
отключение — отсоединение — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы отсоединение EN unhooking … Справочник технического переводчика
отключение I> — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN trip I> … Справочник технического переводчика
отключение КЗ — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е издание М.: РУССО, 1995 616 с.] Тематики релейная защита EN clearanceclearance… … Справочник технического переводчика
Отключение — 2.2.14 Отключение обесточение установки или ее части путем отсоединения от всех источников электропитания. Его осуществляют в целях гарантирования безопасности обслуживающего персонала, работающего на или в непосредственной близости от частей… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отключение — rus выключение (с), размыкание (с); отключение (с) eng lock out fra verrouillage (m), cadenassage (m) deu Aussperrung (f), Abschließen (n) spa bloqueo (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
отключение — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… … Automatikos terminų žodynas