-
1 fetta
fétta f 1) ломоть, кусок una fetta di pane -- кусок хлеба una fetta di formaggio -- ломтик сыру farea fette а) (qc) разрезать на ломти(ки) б) (qd) fam изрубить в куски; искромсать (разг) 2) полоса una fetta di terra -- узкая полоса кусочек, небольшой участок> земли 3) reg scherz чаще pl лапа, ножища a fette -- пешком la fetta della torta -- ╚кусок пирога╩, лакомый кусок, доля добычи -
2 fetta
fétta f́ 1) ломоть, кусок una fetta di pane — кусок хлеба una fetta di formaggio — ломтик сыру farea fette а) (qc) разрезать на ломти(ки) б) (qd) fam изрубить в куски; искромсать ( разг) 2) полоса una fetta di terra — узкая полоса < fig кусочек, небольшой участок> земли 3) reg scherz чаще pl лапа, ножища a fette — пешком -
3 fetta
f.1.1) кусок (m.), ломоть (m.); (popol.) шматок2.•◆
fare a fette — разнести в пух и прах (разделать под орех, расправиться с + strum.) -
4 fetta
f1) ломоть, кусок2) полосаuna fetta di terra — узкая полоса / кусочек / небольшой участок земли•Syn:••la fetta di torta — "кусок пирога", лакомый кусок, доля добычи(saper) pigliarsi una fetta di torta (суметь, успеть) — поживиться / ухватить (свой) кусок (пирога) -
5 fetta
ж.кусок, ломоть••* * *сущ.общ. кусок, ломоть -
6 FETTA
-
7 fetta di pane arrostita
сущ.общ. гренокИтальяно-русский универсальный словарь > fetta di pane arrostita
-
8 pigliarsi una fetta di torta
гл.общ. поживиться на (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > pigliarsi una fetta di torta
-
9 pigliarsi una sua fetta di torta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > pigliarsi una sua fetta di torta
-
10 spalmare
-
11 spalmare
spalmare vt мазать, намазывать spalmare il burro su una fetta di pane, spalmare una fetta di pane di burro -- намазать хлеб маслом spalmare un unguento sulla ferita -- помазать ранку мазью spalmare di pece la barca (lo scafo della barca) -- просмолить лодку spalmarsi il viso di crema -- намазать лицо кремом -
12 spalmare
spalmare vt мазать, намазывать spalmare il burro su una fetta di pane, spalmare una fetta di pane di burro — намазать хлеб маслом spalmare un unguento sulla ferita — помазать ранку мазью spalmare di pece la barca (lo scafo della barca) — просмолить лодку spalmarsi il viso di crema — намазать лицо кремом -
13 -F513
± лакомый кусок, «кусок пирога», доля добычи:Ciò che ha spinto alcune case di primo piano a negare il loro appoggio alla manifestazione di gennaio è l'esperienza delle precedenti sconfitte, ma anche il fatto che, fin dalla partenza, la fetta della torta virtualmente loro offerta era assai più piccola di quelle concesse ad altri gruppi («L'Unità», 14 novembre 1965).
Отказ ведущих фирм грамзаписи поддержать январский фестиваль — это итог их предыдущих неудач, но одновременно и доказательство того, что с самого начала «кусок пирога», который им посулили, показался им много меньше того, что предложили другим. -
14 TORTA
f— см. - F513— pigliarsi una fetta di torta
— см. - F514— см. - T778mangiare la torta in capo a qd
— см. - C776- T779 —chi mangia la torta del comune, paga lo scotto in piazza
vari sono degli uomini i cervelli; a chi piace la torta, a chi i tortelli (тж. vari sono degli uomini i capricci, a chi piace la torta, a chi pasticci)
— см. - U173 -
15 fettone
mсм. fetta 3) -
16 taglio
m1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка4) стрижка ( также кустарника); фасон стрижки5) порез; разрез, надрез6) кройка; раскрой7) покройun abito di taglio sportivo — костюм спортивного покрояvendere a taglio — продавать навырез (напр. арбузы)9) лезвие, остриё; режущая кромкаtaglio dorato — золотой обрез ( книги)11) сокращение; купюра12) эк. сокращение13) фин. купюраpiccolo / grosso taglio — мелкие / крупные купюры15) качество, свойство16) крепление вина17) обтёсывание, обтёска ( камня)18) гранение, огранка ( драгоценных камней)19) насечка ( напильника)20) эл. выключение, отключение•Syn:filo; lesione, ferita, sfregio, cicatrice, incisione, troncamento, recisione, resezione, squarcio; fenditura, spaccatura, apertura; fetta, scampolo, ritaglio, перен. distacco, rottura; qualità•• -
17 кусок
м.кусок сахара — zolletta di zuccheroкусок мыла — saponetta fкусок земли — appezzamento / fazzoletto di terraразбить на куски — rompere a pezzi2) ( отрез) pezza f3) разг. ( о пропитании) paneработать за кусок хлеба — lavorare per un pezzo / tozzo di pane4) жарг. mille rubli••лакомый кусок — см. кусочекурвать кусок — strappare un bel boccone -
18 поджарка
ж.1) прост. ( действие) arrostimento m, friggimento ( редко)2) кул. fetta di carne arrostita / fritta, braciola, bracioletta -
19 torta
tórta I f торт, сладкий пирог torta di Pasqua -- кулич torta salata -- пирог с несладкой начинкой spartire la torta -- делить пирог (тж перен) maneggiare la torta -- быть замешанным в неблаговидном деле, иметь рыльце в пушку non farsi mangiare la torta in capo da nessuno -- никому не давать себя в обиду pigliarsi una fetta di torta -- поживиться чем-л (разг) tòrta II f 1) кручение, скручивание dare una torta a una fune -- скручивать <свивать> канат 2) выжимание (напр белья) 3) скрученность, перекрученность -
20 fettone
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fetta — 1956, from Mod.Gk. (tyri) pheta, from tyri cheese + pheta, from It. fetta a slice, from L. offa a morsel, piece … Etymology dictionary
fetta — / fet:a/ s.f. [prob. lat. offitta, dim. di offa boccone ]. 1. [parte di cibo tagliata col coltello: una f. di pane ] ▶◀ ‖ dado, pezzo, porzione, trancia. ● Espressioni: fare (o tagliare) a fette 1. [scomporre in fette con un arnese tagliente] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
fetta — fét·ta s.f. AU 1a. parte spec. di cibo tagliata larga e sottile: una fetta di pane, di salame, di carne; dividere in sei fette, tagliare qcs. a fette, affettare; trancio, porzione: una fetta di torta 1b. estens., parte di qcs., spec. lunga e… … Dizionario italiano
fetta — {{hw}}{{fetta}}{{/hw}}s. f. 1 Parte di cibo larga e di vario spessore separata con un taglio: una fetta di pane, di polenta. 2 (fig.) Ciò che ha forma di fetta: una fetta di cielo | Fetta di luna, falce | Una fetta di terra, una striscia. 3… … Enciclopedia di italiano
fetta — s. f. 1. (di cibo) trancio, trancia, pezzo 2. (fig.) parte, porzione, striscia, spicchio, tranche (fr.) 3. (di tessuto) striscia, nastro 4. (dial., spec. al pl.) piede … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fetta — /ˈfɛtə / (say fetuh) noun a soft, ripened, white cheese, originally from Greece, and made originally from goat s or ewe s milk, but now also from cow s milk, cured in brine. Also, feta. {Modern Greek pheta, from Italian fetta slice, cut, from… …
fetta — noun … Wiktionary
Fetta — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: richesse et beauté Histoire. Fatima est la fille préférée du Prophète, désignée par lui comme étant la plus noble des femmes du Paradis. C est principalement d elle qu est issue la descendance de… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Fetta — nf bande de terre Corse … Glossaire des noms topographiques en France
fetta — pl.f. fette … Dizionario dei sinonimi e contrari
fetta — hyppyrin nokka … Suomen slangisanakirjaa