-
21 den Gruß erwidern
предл.1) мор. отвечать на приветствие, отвечать на салют2) воен. отвечать на отдание чести3) ВМФ. отвечать на салют (приветствие) -
22 antworten
vi, vt1) отвечать, давать ответ2) реагировать, отвечать ( на раздражение)3) (D) уст. отвечать, соответствовать (чему-л.) -
23 erwidern
1. vi auf Aотвечать; возражать (на что-л.)2. vtотвечать (на что-л.)einen Besuch erwidern — отдать визитdas Feuer erwidern — воен. открыть ответный огоньj-s Gruß erwidern — ответить на чьё-л. приветствиеGleiches mit Gleichem erwidern — отплатить той же монетой -
24 bürgen
гл.1) общ. отвечать (за кого-л., за что-л.), отвечать (поручаться), ручаться2) юр. авалировать (wechselmдЯig), гарантировать, ответить, ответствовать уст., отвечать (за кого-л.)3) внеш.торг. поручиться -
25 Kontaktherstellung / Установление контакта
Установление контакта, особенно на расстоянии, часто происходит без словесного сопровождения. По существу оно совпадает с привлечением внимания. Жест школьников, желающих отвечать: правая рука с вытянутым указательным пальцем (остальные пальцы сжаты) поднята вверх на уровне головы или над головой. Жест желающих отвечать студентов, а также просящих слово на собрании: рука поднимается от локтя или от плеча, ладонь обращена вперёд. Щёлкание пальцами выражает сильное желание, нетерпение ученика отвечать на уроке. Похожий жест при подзывании официанта считается фамильярным, обычно ему машут рукой, которая движется во фронтальной плоскости слева направо и справа налево. Мимика варьируется в соответствии с ситуацией. (См. также рубрики Einladung / Приглашение, Bekundung von Interesse / Проявление интереса.)Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Kontaktherstellung / Установление контакта
-
26 erwidern
vt1) (auf A) отвечать, возражать (на что-л)2) отвечать, реагировать (на чьё-л чувство и т. п.)j-s Gruß erwídern — отвечать на чьё-л приветствие
das Féúer erwídern воен — открыть ответный огонь
Íhre Líébe wúrde nicht erwídert. — Её любовь была безответной.
-
27 Anforderung
f =, -en1) pl требования, претензии, запросыhohe ( große) Anforderungen stellen (an A) — предъявлять высокие ( большие) требования (к кому-л., к чему-л.)den Anforderungen entsprechen — отвечать ( соответствовать) требованиямerhöhten Anforderungen gerecht werden ( gewachsen sein) — отвечать повышенным требованиям2) требование, заявка (на что-л.); запросAnforderung auf Luftaufklärung — воен. заявка на воздушную разведку -
28 beantworten
vt1) отвечать (на что-л.)eine Frage mit Ja ( Nein) beantworten — отвечать на вопрос утвердительно ( отрицательно)2) муз. перекликаться -
29 danken
1. vi1) ( j-m für A) благодарить (кого-л. за что-л.)ich lasse bestens danken — передайте мою благодарность (кому-л.)ich danke!, dafür danke ich! — ирон. покорнейше благодарю!ich danke für Obst (und Südfrüchte)! — ирон. очень благодарен, но мне до этого дела нет!von Herzen danken — благодарить от душиkeine Ursache zu danken! — не за что (благодарить)!, не стоит благодарности!er hat sich (D) allein dafür zu danken — пусть пеняет на самого себяer hat mir für meine Sorge schlecht gedankt — он отплатил мне за мою заботу чёрной неблагодарностью2) отвечать (на приветствие, приглашение)auf ( für) einen Gruß (kalt, kurz, höflich) danken — (холодно, коротко, вежливо) отвечать на приветствие( на поклон)••wie du die Leute grüßest, also dankt man dir ≈ посл. как аукнется, так и откликнется2. vt1) j-meiner Sache (D) etw. danken — быть обязанным кому-л., чему-л. чём-л.2)j-m etw. danken — отплатить кому-л. чем-л.Böses mit Gutem danken — уст. отплатить добром за злоdeine Mühe dankt dir niemand — никто не оценит твой трудdas dank' ihm der Teufel — разг. от меня он благодарности не дождётся -
30 Folge
f =, -n1) следствие, последствие, результатdie Folgen seines Leichtsinns sind nicht abzusehen — его легкомыслие чревато тяжёлыми последствиямиdie Folgen tragen — отвечать за последствия; нести убыткиFolgen nach sich ziehen — повлечь за собой ( иметь) последствияfür alle Folgen einstehen, alle Folgen auf sich nehmen — отвечать за все последствияvon schlimmen Folgen sein, schlimme Folgen haben, (Böses) zur Folge haben — повлечь за собой ( иметь) (тяжёлые) последствия2) вывод, заключениеdie logische Folge — логический выводer zieht daraus die Folge... — он делает из этого вывод, что...3) последовательность, очерёдностьdie Folge der Zeiten — смена времёнdie Bände erschienen in rascher Folge — тома выходили один за другимin ununterbrochener Folge (über etw. A) berichten — рассказывать (о чём-л.) без передышкиdie erste Folge der Rohölraffinerie wurde dem Betrieb übergeben — была пущена первая очередь нефтеперегонного заводаdie neue Folge einer Zeitschrift — новая серия журналаin endloser Folge — нескончаемо, нескончаемой вереницей, бесконечной чредой5) будущее, будущие времена6)Folge leisten( geben) — повиноваться, следовать (чему-л.)einem Befehl Folge leisten( geben) — подчиниться ( повиноваться) приказуeiner Einladung Folge leisten — последовать приглашениюeiner gerichtlichen Vorladung Folge leisten — явиться в суд по повесткеihrem Wunsche Folge leistend... — согласно вашему желанию...einem Gesuche Folge geben — удовлетворить прошение -
31 löffeln
1. vt1) черпать ложкой (что-л.), хлебать, естьseine Suppe löffeln — есть (ложкой) суп; разг. отдуваться, поплатиться (за что-л.)er sucht, wo es etwas zu löffeln gibt — он всё ищет, где бы поесть2) черпать, вычерпывать3) горн. очищать, желонировать скважину4) разг. понимать, соображать, смекать5) швейц. дурачить, разыгрывать, обманывать (кого-л.)2.от1) швейц. дурачиться3) ( mit D) уст. любезничать, заигрывать (с кем-л.)3. студ. (sich)2) платить услугой за услугу, отвечать любезностью на любезность3) отвечать на тост, чокаться -
32 verantworten
1. vtотвечать, нести ответственность (за что-л.)das läßt sich nicht verantworten, das ist nicht zu verantworten — это недопустимо2. (sich) -
33 Verschlechterung vertreten
сущ.юр. отвечать за порчу, отвечать за ухудшениеУниверсальный немецко-русский словарь > Verschlechterung vertreten
-
34 beantworten
гл.1) общ. дать ответ (на что-л.; устный, письменный), отвечать на... (ñð. antworten vi), отвечать (на что-л.)2) разг. откликаться3) фин. ответить4) муз. перекликаться -
35 erwidern
гл.1) общ. откликаться, отозваться, возражать (на что-л.), отвечать (на что-л.), отвечать (на приветствие и т. п.)2) книжн. возражать (на что-л., против чего-л.)3) юр. возразить, ответить, ответствовать уст. -
36 verantworten
гл.1) общ. нести [брать на себя] ответственность (за поступок и т. п.), отвечать (за решение, действия)2) внеш.торг. отвечать (за что-л.) -
37 Einläufe erledigen
сущ.1) общ. отвечать на бумаги, отвечать на письма2) канц. оформлять входящую корреспонденцию, просматривать входящую корреспонденцию -
38 abschlägig
прил.1) общ. отрицательно (отвечать на просьбу), отрицательный (об ответе)2) юр. отрицательный (напр., ответ), отрицательно (отвечать) -
39 für den Mangel haften
нареч.бизн. отвечать за дефект, отвечать за нехваткуУниверсальный немецко-русский словарь > für den Mangel haften
-
40 sich löffeln
мест.1) общ. отвечать любезностью на любезность, чокаться, отвечать на тост, платить услугой за услугу2) студ. отличиться на экзамене
См. также в других словарях:
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, ответить, чем, дать ответ, подать весть, сведенье на вопрос, отозваться, возразить, отповедать. Он отвечал уклончиво. Он мне ответил встречным вопросом. На такие вопросы, я всегда отвечаю молчаньем. Он что то долго не отвечает на письмо … Толковый словарь Даля
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, отвечаю, отвечаешь, совер. и несовер. 1. кому чему. несовер. к ответить в 1 и 2 знач. «Петру не то, что отвечать, читать эти письма было недосуг.» А.Н.Толстой. Отвечать на дружбу дружбой. 2. несовер. (к ответить в 3 знач.), чему.… … Толковый словарь Ушакова
отвечать — Ответствовать, давать ответ, возражать, огрызаться, отзываться, откликаться, опровергать, оспаривать, перечить, прекословить, протестовать, оппонировать, противоречить, вторить, сдавать, давать сдачи. Закидать словами. Отвечать резко; оборвать,… … Словарь синонимов
отвечать назначению — быть подходящим, отвечать своему назначению, быть пригодным, отвечать требованиям, отвечать своим требованиям, годиться, подходить, быть годным Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. ответить. 2. за кого (что). Нести ответственность за кого что н. О. за порученное дело. Наставник отвечает за ученика. 3. чему. То же, что соответствовать. Диссертация отвечает предъявляемым к ней требованиям.… … Толковый словарь Ожегова
отвечать отказом — отказываться, не давать согласия, отнекиваться, отказываться наотрез, не соглашаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отвечать согласием — ничего не иметь против, соглашаться, подписываться обеими руками, слова не говорить против, изъявлять согласие, давать согласие, выражать готовность идти, выражать согласие, изъявлять готовность идти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отвечать головой — за кого, за что. ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого, за что. Разг. Экспрес. Принимать на себя полную ответственность вплоть до риска лишиться жизни. И как же, скажи, вести сражение, когда вот вот могут приехать великие князья?.. Ведь я за них головой своей … Фразеологический словарь русского литературного языка
отвечать головой — отвечать/ответить головой Разг. Нести полную ответственность за кого либо, за что либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: воспитатель, наставник, администрация… отвечает головой за кого что? за детей, за порядок… За побег объявлена была… … Учебный фразеологический словарь
отвечать головой — Отвечать (ручаться) голово/й за кого что Брать на себя полную ответственность за кого , что л … Словарь многих выражений
отвечать — реагировать соответствовать срабатывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы реагироватьсоответствоватьсрабатывать EN respond … Справочник технического переводчика