-
1 легкомыслие
легкомыслие с Leichtsinn m 1, Leichtfertigkeit f -
2 легкомыслие
легкомыслие frivolität -
3 легкомыслие
сLeichtsinn m, Leichtfertigkeit f -
4 легкомыслие беспечность
-
5 Flatterhaftigkeit
f =легкомыслие, ветреность, непостоянство -
6 Folge
f =, -n1) следствие, последствие, результатdie Folgen seines Leichtsinns sind nicht abzusehen — его легкомыслие чревато тяжёлыми последствиямиdie Folgen tragen — отвечать за последствия; нести убыткиFolgen nach sich ziehen — повлечь за собой ( иметь) последствияfür alle Folgen einstehen, alle Folgen auf sich nehmen — отвечать за все последствияvon schlimmen Folgen sein, schlimme Folgen haben, (Böses) zur Folge haben — повлечь за собой ( иметь) (тяжёлые) последствия2) вывод, заключениеdie logische Folge — логический выводer zieht daraus die Folge... — он делает из этого вывод, что...3) последовательность, очерёдностьdie Folge der Zeiten — смена времёнdie Bände erschienen in rascher Folge — тома выходили один за другимin ununterbrochener Folge (über etw. A) berichten — рассказывать (о чём-л.) без передышкиdie erste Folge der Rohölraffinerie wurde dem Betrieb übergeben — была пущена первая очередь нефтеперегонного заводаdie neue Folge einer Zeitschrift — новая серия журналаin endloser Folge — нескончаемо, нескончаемой вереницей, бесконечной чредой5) будущее, будущие времена6)Folge leisten( geben) — повиноваться, следовать (чему-л.)einem Befehl Folge leisten( geben) — подчиниться ( повиноваться) приказуeiner Einladung Folge leisten — последовать приглашениюeiner gerichtlichen Vorladung Folge leisten — явиться в суд по повесткеihrem Wunsche Folge leistend... — согласно вашему желанию...einem Gesuche Folge geben — удовлетворить прошение -
7 Frevel
-
8 Freveltat
-
9 Frivolität
-
10 Leichtsinn
mлегкомыслие, ветреность, беззаботность; безрассудствоAusbeutung des Leichtsinns — юр. использование легкомыслия лица в корыстных целях -
11 Lockerheit
-
12 Luftigkeit
-
13 Oberflächlichkeit
f =поверхностность; легкомыслие; верхоглядство -
14 Strafe
f =, -n1) наказание; взысканиеauf Mord stehen die härtesten Strafen — убийство карается самыми суровыми мерами наказанияdie Strafe abbüßen ( verbüßen) — отбывать ( нести) наказаниеer hat seine Strafe abgesessen — он отбыл срок наказанияdie Strafe antreten — начать отбывать наказание; ( j-m)eine Strafe erlassen — отменять наказаниеeine Strafe löschen( tilgen) — снять взысканиеeine Strafe über j-n verhängen — присудить кого-л. к какой-л. мере наказания; наложить на кого-л. взысканиеj-n in Strafe nehmen — наказывать, карать кого-л., налагать взыскание на кого-л.in (eine) Strafe verfallen — подвергнуться наказаниюetw. unter Strafe stellen — преследовать что-л. по закону2) штрафdie Strafe wird ihm (nicht) geschenkt — штраф с него (не) снимаетсяeine Strafe aussetzen — отсрочить уплату штрафаStrafe zahlen — платить штрафj-n mit einer Strafe belegen — налагать штраф на кого-л.3) возмездие, кара; расплатаdas ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn! — это тебе поделом за твоё легкомыслие -
15 sträflich
-
16 Windbeutelei
f = разг. -
17 беспечность
жSorglosigkeit f; Leichtsinn m ( легкомыслие); Fahrlässigkeit f ( халатность) -
18 ветреность
ж( легкомыслие) Leichtsinn m, Leichtfertigkeit f -
19 несерьезность
-
20 преступный
2) перен. ( недопустимый) sträflich
См. также в других словарях:
легкомыслие — легкомыслие … Орфографический словарь-справочник
легкомыслие — см. несерьёзность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. легкомыслие сущ. • легкомысленность … Словарь синонимов
ЛЕГКОМЫСЛИЕ — [хк], легкомыслия, мн. нет, ср. 1. Необдуманность, несерьезность, опрометчивость в словах и поступках. Непростительное легкомыслие. 2. Ветреность, отсутствие моральной твердости, строгости в поведении. «Ничто не могло сравниться с легкомыслием,… … Толковый словарь Ушакова
Легкомыслие — Легкомыслие ♦ Frivolité Качество, обратное серьезности. Не путать с непостоянством. Непостоянство лишено весомости, легкомыслие – глубины. Это не столько склонность к пустякам, сколько неспособность заинтересоваться серьезными вещами. Любовь … Философский словарь Спонвиля
ЛЕГКОМЫСЛИЕ — [хк ], я, ср. Несерьёзность, необдуманность в поступках, бездумное поведение. Проявить л. Л. во взглядах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Легкомыслие — см. Преступление, совершенное по неосторожности … Энциклопедия права
легкомыслие — • необыкновенное легкомыслие • удивительное легкомыслие … Словарь русской идиоматики
Легкомыслие — отсутствие серьезности в поведении индивида, неумение глубоко чувствовать. Типичная реакция на легкомыслие – озабоченность, недоверие, презрение, неприятие. Легкомыслие сочетается с вожделением, гедонизмом, эпикуреизмом, желанием развлечений,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Легкомыслие — интеллектуально нравственное качество личности, выражающееся как необдуманное, неосновательно продуманное и даже бездумное поведение человека, его взглядов и отношений. Легкомыслие – это несерьезность, поверхностность, ветреность в словах и… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
легкомыслие — ЛЕГКОМЫСЛИЕ, я, ср Поведение, поступки и слова, обнаруживающие необдуманность, несерьезность. Пропуская занятия, студент проявил легкомыслие … Толковый словарь русских существительных
ЛЕГКОМЫСЛИЕ ПРЕСТУПНОЕ — в уголовном праве РФ форма вины, один из видов преступной неосторожности. Л.п. характеризуется тем, что виновный предвидит возможность наступления общественно опасных последствий своего действия или бездействия, но самонадеянно рассчитывает на… … Юридический словарь