-
41 herrete
-
42 ingenio
m1) изобретательность, находчивость2) ловкость, изворотливость3) мастерство, умение4) талант, способности, дарование6) остроумие7) талантливый человек, гений10) ракетаingenio espacial — космический летательный аппарат11) воен. орудие••afilar ( agudizar) el ingenio — шевелить мозгами, раскидывать умом -
43 llave
f1) ключcerrar la puerta con llave — запереть дверь на ключfalsear la llave — подделать ключ2) ключ, орудие, приспособлениеllave de tuerca — гаечный ключ3) мед. зубоврачебные щипцы4) кран, клапан, запорный вентильllave de paso — перепускной клапан5) радио ключ, выключатель7) завод, механизм (на часах и т.п.)8) муз. клапан ( духового инструмента)10) ключ (к пониманию чего-либо; к шифру, упражнениям и т.п.)12) муз. скрипичный ключ13) pl Мекс. рога ( у быка)••debajo de (tras) llave, debajo de (tras) siete llaves разг. — под замком, взаперти; за семью замкамиandar a media llave Экв. — быть навеселеestar a toda llave Экв. — быть вдребезги пьянымperder las llaves К.-Р. разг. — страдать поносомrecoger las llaves разг. — уйти последнимahí te quedan las llaves — бери бразды правления в свой рукиabril y mayo son las llaves de todo el año погов. ≈≈ май холодный - год хлебородный -
44 morterete
-
45 órgano
m1) орган, организация, учреждениеlos órganos del gobierno — правительственные органы; органы власти3) анат., биол. орган4) физиол. центр5) тех. рабочий орган, звено, деталь; элемент ( конструкции)órgano del almacenamiento — блок памяти6) муз. орган7) Мекс. кактус ( разновидность)8) орган; средство, орудие ( тж о человеке) -
46 parrilla
I f II f1) ( чаще pl) рашпер, решётка ( для жаренья)2) гриль-бар3) тех. колосники, колосниковая решётка6) тех. грохот, колосниковый грохот -
47 peine
m1) расчёска; гребёнка2) щётка, гребёнка ( для шерсти)3) ист. доска с шипами ( орудие пытки)5) разг. см. púa 8)6) текст. бёрдо; рядок; гребёнка ( чесальной машины)7) эл. гребёнка электростатической машины8) воен. патронная обойма••pisar el peine Вен. — попасть в западню (в ловушку) -
48 potro
I m1) жеребёнок2) ист. кобыла ( орудие пыток)3) конь, кобыла ( гимнастический снаряд)4) станок ( для ковки лошадей)5) кресло ( для рожениц)7) (тж potro de tormento) пытка, мука8) Ам. дикая (необъезженная) лошадь••manda potros y da pocos — щедрый на посулыII m Кол., Мекс., Экв.см. potra II 1) -
49 quebrantamuros
m ист. -
50 tiro
m3) стрельба, пальбаtiro curvo — навесной огоньtiro al blanco, tiro de ajustamiento — пристрелкаacertar (lograr) el tiro — попасть в цельerrar el tiro — не попасть в цель, промахнуться4) орудие; пушка5) заряд6) дистанция, дальность ( выстрела); направление ( выстрела)7) тир; стрельбище, полигон8) упряжка, запряжкаtiro de caballos — конный привод9) см. tirante 2. 1)11) тяга (в дымоходе и т.п.)12) сквозняк13) pl портупея14) длина ( куска материи)15) ширина платья ( в груди); ширина брюк16) лестничный пролёт ( марш)17) шахтный ствол18) удар судьбы, беда20) насмешка; розыгрыш22) намёк; камешек в чьей-либо огород23) спорт. сильный удар по мячу24) Куба перевозка, транспортировка25) Арг., Чили дистанция, пролёт ( пробежки лошадей)- a tiro - tiro hecho - errar el tiro - hacer tiro••al tiro loc. adv. Ам. — немедленно, мгновенно, сию минутуde un tiro dos palomas разг. ≈≈ убить двух зайцевni a tiros loc. adv. разг. — никоим образом, ни за чтоdar (pegar) cuatro tiros a uno — расстрелять кого-либоsalir el tiro por la culata — выйти боком -
51 tormento
m1) пытка, истязаниеdar tormento a uno — пытать кого-либоdar(se) tormento — мучить(ся), терзать(ся)••confesar sin tormento — выложить всё начистоту -
52 torno
mtorno de revólver — револьверный станок2) (тж torno de alfarero) гончарный круг3) прялка4) тиски6) вращающаяся полка; вертушка (для передач в тюрьмах, монастырях и т.п.)7) вращение, вращательное движение9) окрестность, округа12) арго кобыла ( орудие пытки)••a torno ( изготовленный) — на токарном станке; на гончарном кругеdar torno a uno — победить кого-либо; одержать верх над кем-либо -
53 trapiche
m1) мельница; давильня (для сахарного тростника, оливок)2) Ам. сахарный завод4) Экв. трапиче ( орудие пытки из ружей) -
54 trueno
m1) гром2) грохот (орудий и т.п.); артиллерийский залпtrueno gordo — громкий взрыв фейерверка5) Кол. петарда7) pl Вен. грубые ботинки••dar el trueno gordo, dar un trueno разг. — наделать шуму, наскандалитьescapar del trueno y dar en el relámpago — попасть из огня да в полымя -
55 utensilio
m ( чаще pl)2) инструмент, орудие производстваutensilios agrícolas — сельскохозяйственный инвентарь -
56 клеймо
с.1) ( знак) marca f, sello m, estampilla f; estigma m ( раба)фабри́чное клеймо́ — marca de fábrica2) ( орудие) marcadora f••клеймо́ позо́ра — estigma m -
57 кобыла
ж.1) ( лошадь) yegua f3) спорт. potro m4) ист. ( орудие пытки) potro de tortura••пожале́л волк кобы́лу: оста́вил хвост да гри́ву посл. — se apiadó el lobo del cordero dejando sólo huesosприше́й кобы́ле хвост прост. — (venirle) como a un Cristo un par de pistolas -
58 направить
сов., вин. п.напра́вить шаги́ — dirigir los pasos, encaminar vtнапра́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdadнапра́вить внима́ние — dirigir la atenciónнапра́вить разгово́р — orientar la conversaciónнапра́вить сре́дства — canalizar los recursosнапра́вить диску́ссию — encauzar la discusión2) ( послать) enviar vt (тж. адресовать), mandar vtнапра́вить на рабо́ту — enviar al trabajoнапра́вить к врачу́ — enviar al médicoнапра́вить заявле́ние — enviar una solicitud4) разг. (бритву, нож) afilar vt, sacar filo -
59 средство
с.1) (прием, способ) medio m, procedimiento m; expediente m ( уловка)пусти́ть в ход все сре́дства — poner en juego todos los medios, no dejar piedra por moverдля него́ все сре́дства хороши́ неодобр. — para él todas la teclas son buenas2) обыкн. мн. (для осуществления какой-либо деятельности) medio(s) m (pl); recursos m pl; bienes de equipo ( оборудование); agente m ( вещество); instrumento m ( орудие)водоотнима́ющее сре́дство — agente de deshidrataciónсре́дство давле́ния — instrumento de presiónсре́дства произво́дства — medios de producciónсре́дства сообще́ния (свя́зи) — medios de comunicaciónсре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства — medios de transporteвспомога́тельные сре́дства — medios auxiliaresме́стные сре́дства — recursos localesперевя́зочные сре́дства — material de vendajeукрепля́ющее сре́дство — tónico mболеутоля́ющие сре́дства — anestésicos m plусыпля́ющее сре́дство — soporífero mсре́дства к существова́нию — medios de existenciaоборо́тные сре́дства — fondos de circulaciónчелове́к со сре́дствами — hombre acaudalado (acomodado); hombre de dinero••жить не по сре́дствам — no vivir con arreglo a sus medios (recursos) -
60 трамбовка
См. также в других словарях:
орудие — Инструмент, аппарат, орган, снаряд, снасть, приспособление, машина. См. причина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. орудие инструмент, аппарат, орган, снаряд, снасть,… … Словарь синонимов
ОРУДИЕ — ср. (рука) всякое вещественное и невещественное средство, пособие, рычаг действий, все посредствующее между деятелем и делом; инструмент или снаряд, машина, в(у)ручье, снасть. Кричный молот орудие, а писчее перо орудие. | воен. пушка и вообще… … Толковый словарь Даля
ОРУДИЕ — ОРУДИЕ, орудия, ср. 1. Техническое приспособление, при помощи которого производится работа или какое нибудь действие. Орудия производства. Орудия труда. Сельскохозяйственные орудия. || перен. Средство, то, что служит для достижения какой нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ОРУДИЕ — ОРУДИЕ, я, ср. 1. Техническое приспособление, при помощи к рого производится работа или какое н. действие. О. производства. Сельскохозяйственное о. Орудия труда. Орудия лова (рыбацкие). 2. перен. Средство для достижения какой н. цели. Язык о.… … Толковый словарь Ожегова
ОРУДИЕ — по Хайдеггеру, все те предметы, с которыми мы имеем дело в нашей повседневной озабоченности. Это выражение является обобщением одной из составных частей (Zeug) в словах WerkZeug (инструмент), Handwerks Zeug (набор ремесленных инструментов),… … Философская энциклопедия
орудие — 1. Техническое приспособление, с помощью коего производится некая работа или действие. 2. Переносно средство для достижения некоей цели. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
орудие — средство — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы средство EN instrument … Справочник технического переводчика
Орудие — Орудие снится к беде. Вы можете потерять работу или совершить ошибку в руководстве. Стреляете во сне в кого то – позаботьтесь о своей репутации. Приснилось, что вас застрелили, – недобрые люди доставят вам беспокойство. Этот сон также … Большой универсальный сонник
Орудие — В Викисловаре есть статья «орудие» Орудие многозначный термин, входит в состав сложных терминов. Орудие инструмент вообще … Википедия
орудие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? орудия, чему? орудию, (вижу) что? орудие, чем? орудием, о чём? об орудии; мн. что? орудия, (нет) чего? орудий, чему? орудиям, (вижу) что? орудия, чем? орудиями, о чём? об орудиях 1. Орудие это … Толковый словарь Дмитриева
ОРУДИЕ — Нелюбимое орудие труда. Жарг. шк. Шутл. Авторучка. ВМН 2003, 96. Орудие возмездия (убийства). Жарг. шк. Шутл. Указка. (Запись 2003 г.). Орудие мести ученика. Жарг. шк. Шутл. Кнопка. (Запись 2003 г.). Орудие мести учителя. Жарг. шк. Шутл.… … Большой словарь русских поговорок