-
1 пристрелка
ж. воен.tiro de ajustamiento( de reglaje, de corrección), reglaje de(l) tiroвести́ (производи́ть) пристре́лку — reglar (regular) el tiro -
2 fogueo
m1) воен. пристрелка2) воен. стрельбы3) закалка, выносливость -
3 tiro
m3) стрельба, пальбаtiro curvo — навесной огоньtiro al blanco, tiro de ajustamiento — пристрелкаacertar (lograr) el tiro — попасть в цельerrar el tiro — не попасть в цель, промахнуться4) орудие; пушка5) заряд6) дистанция, дальность ( выстрела); направление ( выстрела)7) тир; стрельбище, полигон8) упряжка, запряжкаtiro de caballos — конный привод9) см. tirante 2. 1)11) тяга (в дымоходе и т.п.)12) сквозняк13) pl портупея14) длина ( куска материи)15) ширина платья ( в груди); ширина брюк16) лестничный пролёт ( марш)17) шахтный ствол18) удар судьбы, беда20) насмешка; розыгрыш22) намёк; камешек в чьей-либо огород23) спорт. сильный удар по мячу24) Куба перевозка, транспортировка25) Арг., Чили дистанция, пролёт ( пробежки лошадей)- a tiro - tiro hecho - errar el tiro - hacer tiro••al tiro loc. adv. Ам. — немедленно, мгновенно, сию минутуde un tiro dos palomas разг. ≈≈ убить двух зайцевni a tiros loc. adv. разг. — никоим образом, ни за чтоdar (pegar) cuatro tiros a uno — расстрелять кого-либоsalir el tiro por la culata — выйти боком -
4 reglaje de tiro
-
5 reglaje del tiro
сущ.воен. пристрелка -
6 tiro de ajustamiento
сущ.воен. пристрелка (de reglaje, de corrección)Испанско-русский универсальный словарь > tiro de ajustamiento
-
7 fogueo
m1) воен. пристрелка2) воен. стрельбы3) закалка, выносливость -
8 tiro
m1) бросание, кидание, швыряние; метание; бросок2) выстрел (тж звук)3) стрельба, пальбаtiro al blanco, tiro de ajustamiento — пристрелка
errar el tiro — не попасть в цель, промахнуться
4) орудие; пушка5) заряд7) тир; стрельбище, полигонtiro de pichón спорт. — стрельбище
8) упряжка, запряжка9) см. tirante 2. 1)10) верёвка ( перекинутая через блок)11) тяга (в дымоходе и т.п.)12) сквозняк13) pl портупея14) длина ( куска материи)15) ширина платья ( в груди); ширина брюк17) шахтный ствол18) удар судьбы, беда19) вред, ущерб; убыток20) насмешка; розыгрыш21) мелкая кража; воровство22) намёк; камешек в чьей-либо огород23) спорт. сильный удар по мячу24) Куба перевозка, транспортировка25) Арг., Чили дистанция, пролёт ( пробежки лошадей)26) pl Арг. помочи, подтяжки27) Вен. хитрость, уловка- a tiro- tiro hecho
- errar el tiro
- hacer tiro••al tiro loc. adv. Ам. — немедленно, мгновенно, сию минуту
a tiro de ballesta loc. adv. — (понятно, видно) с первого взгляда
de un tiro dos palomas разг. ≈≈ убить двух зайцев
ni a tiros loc. adv. разг. — никоим образом, ни за что
См. также в других словарях:
ПРИСТРЕЛКА — ПРИСТРЕЛКА, пристрелки, жен. (воен.). Пробная стрельба для определения расстояния до цели и установления правильного прицела. Батарея производила пристрелку. Артиллерийская пристрелка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИСТРЕЛКА — начальный период стрельбы, во время которого уточняют полученные подготовкой прицел, целик, а иногда и установку автомата. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Пристрелка опреде … Морской словарь
пристрелка — ПРИСТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; елянный; сов., что. Пробными выстрелами определить правильный прицел, наводку. П. орудие. Высота хорошо пристреляна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пристрелка — сущ., кол во синонимов: 2 • пристрел (1) • пробная стрельба (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пристрелка — Стандартная процедура перед началом соревнований, во время которой биатлонисты стреляют по бумажным мишеням, проверяя прицелы и работу винтовок. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика
пристрелка — įšaudymas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Procesas, kurio metu įšaudomi ginklai arba šaudymu nustatomos kaunamosios nuostatos. Įšaudomi šaulių, tankų ginklai, prieštankinės artilerijos pabūklai. Nustatant kaunamąsias nuostatas, įšaudomas… … Artilerijos terminų žodynas
пристрелка цели — įsišaudymas į taikinį statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Antžeminės ir jūrų artilerijos veiksmas, kuriuo nustatoma teisinga šaudymo kryptis, nuotolis ir aukštis (jei naudojami nuotoliniai sprogdikliai) šaudant į matomus taikinius. atitikmenys:… … Artilerijos terminų žodynas
пристрелка цели — įsišaudymas į taikinį statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Kaunamųjų nuostatų nustatymas šaudant. Šaudant į matomus taikinius ppr. įsišaudoma, po to seka ↑kaunamasis artilerijos šaudymas. Įsišaudymas į taikinį skiriamas pagal kaunamųjų šaudymo… … Artilerijos terminų žodynas
пристрелка цели — įsišaudymas į taikinį statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaudymas, atliekamas norint gauti duomenų kaunamajam šaudymui, kai nėra galimybės naikinti taikinį neįsišaudant. atitikmenys: angl. adjustment of fire rus. пристрелка цели … Artilerijos terminų žodynas
пристрелка с сопряженным наблюдением — įsišaudymas naudojant sekyklų bazę statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Įsišaudymas į taikinį stebint sprogimų nuokrypius iš dviejų sekyklų. atitikmenys: angl. bilateral adjustment rus. пристрелка с сопряженным наблюдением … Artilerijos terminų žodynas
пристрелка захватом цели в вилку — įsišaudymas sieksniuojant statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Įsišaudymas, kai taikinys apgaubiamas skirtingų ženklų sprogimais, nuosekliai siaurinant ↑sieksnio žingsnius. atitikmenys: angl. bracketing; bracketing adjustment rus. захват цели в… … Artilerijos terminų žodynas