-
1 затечь
-
2 fourmiller
viles fautes fourmillent dans ce texte — этот текст изобилует ошибками2)les pieds me fourmillent — у меня затекли ноги -
3 des fourmis dans la jambe
1) (обыкн. употр. с гл. avoir, donner) мурашки в ногеMarchons, voulez-vous? J'ai des fourmis dans les jambes. (G. Manceron, La Biche.) — Не пройтись ли нам? У меня уже ноги затекли.
2)il a [или se sent] des fourmis dans les jambes [или dans les mollets] — ему не терпится идти, ему не сидится на месте
Pourtant Gaspard état trop énervé pour dormir; il avait des fourmis plein les mollets; il ne tenait plus en place. (R. Benjamin, Gaspard.) — Гаспар все же был слишком возбужден, чтобы заснуть; ноги так и зудели и на месте не сиделось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des fourmis dans la jambe
-
4 les pieds me fourmillent
мест.общ. у меня затекли ногиФранцузско-русский универсальный словарь > les pieds me fourmillent
-
5 s'engourdir
-
6 fourmi
f мураве́й ◄-вья► (dim. et plais. муравьи́шка ◄е►);des œufs de fourmi — муравьи́ные яйца́
■ fig.:● j'ai des fourmis dans les jambes — я отсиде́л но́ги, ∑ у меня́ затекли́ но́гиun travail de fourmi — кропотли́вый труд;
-
7 fourmillement
m1. (agitation) кише́ние; ∑ ↑ кишмя́ киша́т fam.;un fourmillement de gens ∑ — сную́т лю́диun fourmillement de vers ∑ — кишмя́ киша́т че́рви;
■ fig.:un fourmillement d'idées (d'erreurs) — мно́жество иде́й (оши́бок)
2. (picotement) мура́шки ◄е► pl. seult.;j'ai des fourmillements dans les jambes — я отсиде́л но́ги, ∑ у меня́ затекли́ но́ги
-
8 rouillé
-e1. ржа́вый, заржа́вленный заржаве́вший;un clou \rouillé — ржа́вый <заржа́вленный> гвоздь
2. fig. ослабе́вший, притупи́вшийся;j'ai les jambes \rouillées — у меня́ но́ги затекли́; être \rouillé en russe — давно́ не практикова́ться ipf. в ру́сском [языке́], подзабы́ть pf. ру́сский [язы́к]une mémoire \rouillée — притупи́вшаяся па́мять;
3.:du blé \rouillé — хлеб, поражённый ржа́вчиной
См. также в других словарях:
затечь — течёт, текут; затёк, текла, ло; затёкший; затёкши; св. 1. Попасть, проникнуть куда л. (о чём л. жидком). Вода затекла в подвал. Струйки пота затекли за воротник. Масло затекло во все щели. 2. Распухнуть, как бы налившись чем л.; отечь. Глаз затёк … Энциклопедический словарь
затечь — течёт, теку/т; затёк, текла/, ло/; затёкший; затёкши; св. см. тж. затекать, затёк, затекание, затеканье 1) Попасть, проникнуть куда л. (о чём л. жидком) Вода затекла в подвал … Словарь многих выражений
зате́чь — течёт, текут; прош. затёк, текла, ло; прич. прош. затёкший; сов. (несов. затекать). 1. Попасть, проникнуть куда л. (о чем л. жидком). Вода затекла в подвал. □ Вода, которой ему обливали разбитую голову, затекла под рубаху. Сартаков, Хребты… … Малый академический словарь
обомле́ть — млею, млеешь; сов. (несов. обомлевать). 1. устар. Ослабеть до потери сознания; сомлеть. Вдруг он, пропавший сын, пришел к ней внезапно ночью. Она обомлела и прислонилась к стене у входной двери, чтобы не упасть. Гладков, Мать. 2. разг. Оцепенеть … Малый академический словарь
сиде́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. сидеть (в 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.). Сидение за столом. Сидение за книгой, Сидение без дела. Сидение дома. Сидение в тюрьме. Сидение на диете. Места для сидения. □ От долгого сиденья у него затекли ноги и заболела спина … Малый академический словарь
ЗАТЕЧЬ — ( еку, ечём, ечёшь, ечёте, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ечёт, екут; ёк, екла; ёкший; ёкши; совер. 1. О текучем: попасть, влиться куда н. Вода затекла в щели. 2. Распухнуть, как бы налившись чем н. Глаз затёк. 3. О частях тела: онеметь. Ноги… … Толковый словарь Ожегова
ЗАТЕРПНУТЬ — ЗАТЕРПНУТЬ, стать терпким. Руки, ноги затерпли, затекли, занемели. Язык затерп, не различает вкуса. Зубы затерпли, оскомина набита. Квас затерп, перекис и заплеснел, принял терпкий вкус. Затерплый, затерпший. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
затечь — затечь, затеку, затечём, затечёшь, затечёте, затечёт, затекут, затёк, затекла, затекло, затекли, затеки, затеките, затёкший, затёкшая, затёкшее, затёкшие, затёкшего, затёкшей, затёкшего, затёкших, затёкшему, затёкшей, затёкшему, затёкшим,… … Формы слов
Бриан, Аристид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бриан. Аристид Бриан Aristide Briand … Википедия
Дженовезе, Китти — Кэтрин Сьюзан Дженовезе (англ. Catherine Susan Genovese; более известная как Китти Дженовезе (англ. Kitty Genovese); 7 июля 1935, Нью Йорк 13 марта 1964, Нью Йорк) американка итальянского происхождения, проживавшая в Нью… … Википедия
Дженовезе Китти — Кэтрин Сьюзан Дженовезе, англ. Catherine Susan Genovese, более известная как Китти Дженовезе, англ. Kitty Genovese (7 июля 1935, Нью Йорк 13 марта 1964, Нью Йорк) американка итальянского происхождения, проживавшая в Нью Йорке. Её имя вошло в… … Википедия
