-
1 par l'épée et par le feu
Dictionnaire français-russe des idiomes > par l'épée et par le feu
-
2 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести огонь — allumer le feuсгореть в огне — brûler dans le feuвстречный огонь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)3) воен. feu m, tir mсосредоточенный огонь — feux convergents; concentration f de feuинтенсивный огонь — feu nourri, feu vif••антонов огонь ( гангрена) уст. разг. — gangrène fбояться как огня — craindre qch comme le feuбежать как от огня — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouillerпойти за кого-либо в огонь и в воду — прибл. suivre qn au bout du mondeднем с огнем не найти — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour(попасть) из огня да в полымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle en braise, tomber de Charybde en Scyllaпройти огонь и воду (и медные трубы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs -
3 il ne faut pas jouer avec le feu
prov. не следует играть с огнемAttention! Vous connaissez le proverbe: il ne faut pas jouer avec le feu, jeu de main, jeu de vilain. Frédéric et moi, nous avons tellement joué avec le feu qu'un peu plus il était pris, torturé, fusillé. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Осторожней! Знаете пословицу: с огнем не играют, кто дает волю рукам, тот хам. Мы с Фредериком так наигрались с огнем, что еще чуть-чуть, и его бы схватили, стали бы пытать и расстреляли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas jouer avec le feu
-
4 par le fer et par le feu
(par le fer et par le feu [или le sang])Mais quand la République serait faite, il faudrait encore savoir qui la dirigerait: d'où les partis, leurs luttes acharnées. Pas plus que l'Empire allemand, selon la formule de Bismarck, la République ne serait créée par des lois et des discours, mais par le fer et par le feu. (J. Bainville, Histoire de France.) — Но даже основав республику, надо было решать, кто ею будет править, а это означало ожесточенную партийную борьбу. Точно так же, как и Германская империя, выражаясь словами Бисмарка, республика будет создана не законами и диспутами, а огнем и мечом.
Mais si l'Europe absurde que vous avez faite ne devait retrouver son ordre que par le fer et par le sang, vous seuls encore en seriez responsables. (J. Guéhenno, Journal.) — Но если бы в созданной вами абсурдной Европе порядок мог быть установлен только огнем и мечом, то вина за это лежала бы целиком на вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le fer et par le feu
-
5 en jouant avec le feu le plus malin se brûle
играя с огнем, легко обжечьсяAvec une familiarité ahurissante, il répond au prince comme à un camarade: "Monseigneur, vous serez un grand poète et je vous ferai donner une pension par le roi". La plaisanterie fut bien accueillie, mais le jeu est téméraire: en jouant avec le feu le plus malin se brûle... (J. Orieux, Voltaire.) — С поразительной фамильярностью он отвечает принцу Конти как товарищу: "Ваша светлость, вы будете великим поэтом, и я испрошу для вас пенсию у короля". Шутка имела успех, но была слишком рискованной. Ведь даже самый ловкий может обжечься, играя с огнем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en jouant avec le feu le plus malin se brûle
-
6 épreuve du feu
(épreuve du [или par le] feu)1) ист. испытание огнем, тж. перен. тяжкое испытаниеComment est-il permis de calomnier un peuple qui, depuis plus de dix siècles, agit et crée, un peuple qui a pétri le monde à son image par l'art gothique, par le dix-septième siècle et par la Révolution, - un peuple qui vingt fois a passé par l'épreuve du feu et s'y est retrempé, et qui sans mourir jamais, a ressuscité vingt fois!.. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Как можно клеветать на народ, который больше десяти веков действует и творит, народ, который переделал весь мир по своему подобию своим готическим искусством, семнадцатым веком и Революцией - народ, который столько раз проходил через испытание огнем и не погиб, а снова воскресал все более закаленный...
-
7 fumer sur une poudrière
- Va, dit-il à Lucien, le diable protège son aumônier. - Tu fumes sur la poudrière. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - Иди, - сказал он Люсьену, - дьявол покровительствует своим прислужникам. - Ты играешь с огнем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fumer sur une poudrière
-
8 jouer avec le feu
Elle ramena la conversation sur la scène de la veille; elle n'y touchait que du bout des lèvres, mais enfin, elle jouait avec le feu, elle le savait. Voltaire resta de glace. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Эмилия завела разговор о вчерашнем скандале. Правда, она коснулась его слегка, зная, что играет с огнем, но Вольтер оставался невозмутимым.
-
9 la crème des crèmes
ирон.Il a mené tout l'interrogatoire. Ça doit être le patron. La crème des crèmes, quoi. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Он сам вел допрос до конца. Видать, что у них самый старший. Другого такого днем с огнем не найдешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la crème des crèmes
-
10 porter le fer et le feu dans un pays
(porter le fer et le feu [или et la flamme] dans un pays)... les Bretons, fiers de leurs derniers succès, non contents à disputer aux Gaulois l'empire de la mer qui les sépare, se préparaient à les attaquer par terre, et à remonter la Seine, afin de porter le fer et le feu jusqu'au milieu de leur pays. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) —... бритты, гордые своими недавними успехами, уже не довольствуясь тем, что они оспаривали у галлов господство на разделявшем их море, стали готовиться к нападению на них на суше, чтобы, поднявшись вверх по Сене, пройти огнем и мечом через самое сердце их страны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le fer et le feu dans un pays
-
11 lance-flamme
m (pl ø + s); = lance-flammes -
12 гореть
1) brûler viгори все (синим) огнем разг. — je passe l'éponge; je tire un trait2) ( излучать свет) être allumé3) ( быть в жару) avoir la fièvreу меня щеки горят — j'ai les joues brûlantes4) (сверкать, блестеть) briller vi; luire vi5) ( краснеть)6) ( испытывать сильное чувство) brûler de qch••земля горит у него под ногами — le pavé brûle sous ses piedsработа горит в ее руках — avec elle le travail se fait tout seulне горит! ( не к спеху) — rien ne presse! -
13 днем
нареч.dans la journée; de jour ( при дневном свете); dans l'après-midi ( пополудни)••днем с огнем не сыскать — autant chercher une aiguille dans une botte de foin -
14 играть
1) jouer vt, viиграть на скрипке, на рояле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.играть второстепенные роли ( в театре) — jouer les seconds rôles ( или les utilités)2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtиграть чьей-либо жизнью, судьбой — se jouer de la vie, du sort de qn3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••играть первую скрипку — jouer le premier violon -
15 накрыть
1) ( что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qchнакрыть кого-либо на месте преступления — prendre qn en flagrant délit, prendre qn la main dans le sac ( или sur le fait)••накрыть (на) стол — mettre ( или dresser) le couvert; dresser la tableнакрыть огнем воен. — soumettre à un tir d'encagement -
16 отсекать
-
17 под
I предлог1) прям., перен. sousнаходиться под столом — se trouver ( или être) sous la tableработать под землей — travailler sous la terreпод командованием кого-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qnпод знаменем чего-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...теплоход под российским флагом — bateau m battant le pavillon russeжить, помещаться под кем-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn2) ( в сопровождении чего-либо) àпеть под гитару — chanter accompagné d'une guitare3) (близ, около) près de; aux approches deбитва под... — bataille f de...он был ранен под Сталинградом — il a été blessé devant Stalingradпопасть под дождь — être surpris par la pluieпромокнуть под дождем — être mouillé sous la pluie4) ( во временном смысле) vers; la veille de ( накануне)ему под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обои под дерево — papier peints m pl imitant le boisпейзаж под Левитана — un paysage à la (manière de) Lévitan6) ( для чего-либо) pourбыть занятым под(о) что-либо — être occupé par...••отдать под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)вести кого-либо под руку — donner ( или offrir) le bras à qnII м.(печной; тж. тех.) sole f -
18 подавить
I2) ( подвергнуть давлению) presser vtII2) ( подчинить себе) écraser vt -
19 поддержка
ж.1) soutien m, appui mоказать поддержку — apporter un appui2) перен. разг. ( опора) appui m, bâton m de vieillesse3) ( группа людей) разг. renfort m, secours m -
20 поразить
1) ( нанести удар) frapper vt, atteindre vt; terrasser vt ( сразить); tirer vi sur, prendre vt à partie ( огнем)2) (победить, разбить) défaire vt, mettre vt en déroute4) ( удивить) étonner vt, frapper vt; épater vt ( fam); estomaquer vt, choquer vt ( неприятно поразить)
См. также в других словарях:
огнемёт — огнемёт … Русское словесное ударение
огнемёт — огнемёт, а … Русский орфографический словарь
ОГНЕМЁТ — ОГНЕМЁТ, оружие, предназначенное для поражения горящей огнесмесью живой силы противника, расположенной открыто, в полевых сооружениях, бронированных машинах, зданиях и др. укрытиях; поджога танков, автомашин и материальных запасов, а также для… … Военная энциклопедия
огнемёт — огнемёт, огнемёты, огнемёта, огнемётов, огнемёту, огнемётам, огнемёт, огнемёты, огнемётом, огнемётами, огнемёте, огнемётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
огнемёт — а; м. Оружие ближнего действия для поражения противника струёй горящей смеси. Ранцевый о. Мощный танковый о. Жечь селения огнемётами. ◁ Огнемётный, ая, ое. О ое оружие. О. танк (снабжённый огнемётом). * * * огнемёт оружие, поражающее струёй… … Энциклопедический словарь
Огнемёты — ОГНЕМЁТЫ, оружие для поражения горящей огнесмесью живой силы, техники и материальных запасов пр ка, а также создания очагов пожаров в насел, пунктах и лесах. К нач. войны на вооружении Сов. Армии состояли ранцевые О. РОКС 2, фугасные ФОГ 1 и… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
ОГНЕМЁТ — ОГНЕМЁТ, огнемёта, муж. (воен.). Прибор, выбрасывающий горящую жидкость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОГНЕМЁТ — ОГНЕМЁТ, а, муж. Оружие ближнего действия для поражения противника струёй горящей смеси. | прил. огнемётный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
огнемёт — *** огнемёт (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
огнемёт — ОГНЕМЁТ, а, м Оружие в виде специального гибкого рукава и контейнера, предназначенное для метания струи горючей смеси. Прикрывали отступающий отряд десантники, которые поджигали огнеметами всё, что оставалось позади: строения, машины и сады … Толковый словарь русских существительных
Огнемёт — … Википедия