-
1 pétiller
vi1) потрескивать2) сверкать, искриться3) пенитьсяpétiller de désir — гореть желаниемpétiller d'esprit — блистать умом -
2 pétiller
-
3 pétiller
гл.общ. искриться, пениться, потрескивать, сверкать -
4 pétiller
vi.1. потре́скивать ipf., ↑треща́ть ◄-ит►/за= inch.;le bois pétille dans la cheminée — в пе́чи треща́т дрова́
║ шипе́ть/за= inch., игра́ть/за= inch;le Champagne pétille — шампа́нское шипи́т <игра́ет>
il pétille d'esprit — он бле́щет остроу́миемses yeux pétillent de malice — его́ глаза́ искря́тся лука́вством;
-
5 pétiller
искриться -
6 pétiller d'esprit
гл.общ. блистать умомФранцузско-русский универсальный словарь > pétiller d'esprit
-
7 pétiller de désir
гл.общ. гореть желаниемФранцузско-русский универсальный словарь > pétiller de désir
-
8 потрескивать
-
9 блестеть
прям., перен.briller vi; étinceler (ll) vi ( сверкать); pétiller vi ( неровным блеском); luire vi ( светиться); reluire vi ( отраженным светом)••он не блещет умом — прибл. il ne brille pas par son intelligence; ce n'est pas une lumière, ce n'est pas un aigle -
10 играть
1) jouer vt, viиграть на скрипке, на рояле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.играть второстепенные роли ( в театре) — jouer les seconds rôles ( или les utilités)2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtиграть чьей-либо жизнью, судьбой — se jouer de la vie, du sort de qn3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••играть первую скрипку — jouer le premier violon -
11 искриться
-
12 трепетать
1) (дрожать, колебаться) palpiter vi, trembler vi; trembloter vi ( о пламени); battre vi, frétiller vi ( биться)2) ( испытывать волнение) trembler vi; frémir vi, palpiter vi; être anxieux ( тревожиться)трепетать при мысли... — trembler à l'idée de...трепетать от радости — frétiller ( или pétiller, palpiter) de joie -
13 трещать
1) craquer vi; pétiller vi, crépiter vi ( о дровах при сгорании); striduler vi ( о кузнечиках)••трещать по всем швам разг. — craquer de tous les bordsголова трещит разг. — la tête éclate -
14 шипеть
1) siffler vi ( о змее); grésiller vi ( о масле на сковороде); pétiller vi ( о вине); racler vi ( о граммофоне)змея шипит — le serpent siffle2) перен. ( злобствовать) разг. bougonner vi
См. также в других словарях:
pétiller — [ petije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1453; de pet 1 ♦ Éclater avec de petits bruits secs et répétés. ⇒ crépiter. « Quand déjà pétillait et flambait le bûcher » (Verlaine). 2 ♦ Produire de nombreuses bulles en bruissant. « la mousse de vin de … Encyclopédie Universelle
petiller — Petiller, Palpitare, Trepidare. Petiller de despit. Feu petillant … Thresor de la langue françoyse
petiller — Petiller. v. n. Esclater avec bruit, & à plusieurs petites reprises, & en sautillant. En ce sens il ne se dit proprement que de certaines choses qui estant jettées dans le feu, font du bruit à plusieurs reprises, comme le sel & le laurier. Le sel … Dictionnaire de l'Académie française
pétiller — (pé ti llé, ll mouillées, et non pé ti yé ; quelques uns prononcent pe ti llé) v. n. 1° Éclater avec un petit bruit réitéré. Le sel pétille dans le feu. • Dès que le vin commence à briller et à pétiller dans la coupe, BOSSUET Élévat. sur myst … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉTILLER — v. n. (Plusieurs disent, Pétiller. ) Éclater avec un petit bruit réitéré et en sautillant. Le sel petille dans le feu. Les feuilles de laurier petillent dans le feu. Du bois, du charbon, du feu qui petille. Le vin de Champagne mousseux, la bière… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉTILLER — v. intr. éclater avec un petit bruit réitéré et en sautant. Le sel pétille dans le feu. Du bois, du charbon, du feu qui pétille. Il signifie, par extension, Jeter une sorte d’éclat en faisant un léger bruit. Le vin de Champagne pétille dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pétiller — vi. , pétouiller, fuser, éclater à plusieurs reprises avec un petit bruit : pètalyî (Albanais.001, Combe Si.) / é (Arvillard, Chambéry), pètolyî (001). A1) pétiller : pètlyî vi. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
pétillement — [ petijmɑ̃ ] n. m. • 1636; « chatouillement » XVe; de pétiller 1 ♦ Fait de pétiller (1o); bruit de ce qui pétille. « un feu de sarments tout en pétillements et en clarté » (A. Daudet). Le pétillement du champagne. 2 ♦ Effet de ce qui jette de… … Encyclopédie Universelle
pétillant — pétillant, ante [ petijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1480 (yeux); de pétiller 1 ♦ Qui pétille. Eau minérale pétillante (opposé à eau plate). ⇒ gazeux. L eau « est plus pétillante que ça quand elle sort de la source » (Romains). Vin pétillant (⇒ mousseux) , à… … Encyclopédie Universelle
briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… … Encyclopédie Universelle
crépiter — [ krepite ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e, rare av. XVIIIe; lat. crepitare ♦ Faire entendre une succession de bruits secs. Le feu crépite. ⇒ craquer, 2. grésiller, pétiller. L huile crépite sur le feu. Les applaudissements crépitaient. ●… … Encyclopédie Universelle