-
1 flagrant
-E adj. я́вный, очеви́дный; броса́ющийся в глаза́ (sautant aux yeux);une injustice (une contradiction) flagrante — я́вное беззако́ние (про́тиворечие); être pris en flagrant délit — попада́ться/попа́сться с поли́чным; быть засти́гнутым на ме́сте преступле́ния; prendre en flagrant délit — застава́ть/заста́ть на ме́сте преступле́ния, лови́ть/пойма́ть с поли́чным; prendre qn. en flagrant délit de mauvaise foi — улича́ть/уличи́ть кого́-л. в недобросо́вестности; être pris en flagrant délit de mensonge — быть уличённым во лжиun flagrant délit — я́вное <очеви́дное> преступле́ние;
-
2 flagrant
явный, очевидный, бросающийся в глазаprendre en flagrant délit — застать на месте преступления -
3 flagrant
-
4 flagrant
явный, очевидный -
5 flagrant
прил.общ. бросающийся в глаза, очевидный, явный -
6 flagrant délit
преступление, обнаруженное в момент совершения; явное преступление... car aucun homme ne pouvant y pénétrer, si on l'y découvrait, c'était un flagrant délit, et Jean Valjean ne faisait qu'un pas du couvent à la prison... (V. Hugo, Les Misérables.) —... поскольку вход в монастырь мужчинам запрещен, то если б Жана Вальжана обнаружили там, это было бы явным преступлением, и он тут же угодил бы в тюрьму...
-
7 flagrant délit
очевидное преступление; очевидный уголовный проступок -
8 flagrant délit
-
9 prendre en flagrant délit
1) застичь, поймать на месте преступления, с поличнымPlus nous arriverons tard, plus nous avons de chance de bien les surprendre en flagrant délit. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Чем позже мы подойдем, тем легче будет нам застать их на месте преступления.
2) ( de qch) уличить в чем-либоAprès avoir pris le ministre en flagrant délit de mauvaise foi, il le renversa, ou du moins contribua beaucoup à sa chute, et le roula dans la fange. (H. de Balzac, Z. Marcas.) — Уличив министра в недобросовестности, Марка свергнул его или, во всяком случае, сыграл решающую роль в его падении и втоптал его в грязь.
Dans les notes ajoutées par elle au livre de Miss Floyd, on peut la prendre plusieurs fois en flagrant délit de mensonge. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — В заметках, которые княгиня Радзивилл добавила к книге мисс Флойд, ее не раз можно уличить во лжи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en flagrant délit
-
10 crime flagrant
очевидное [совершённое в условиях очевидности] преступление -
11 enquête de flagrant délit
расследование очевидных преступлений [правонарушений]Dictionnaire de droit français-russe > enquête de flagrant délit
-
12 crime flagrant
сущ.юр. преступление, совершённое в условиях очевидности -
13 en flagrant délit
прил.Французско-русский универсальный словарь > en flagrant délit
-
14 enquête de flagrant délit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > enquête de flagrant délit
-
15 prendre en flagrant délit
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre en flagrant délit
-
16 sauf cas de flagrant délit
Французско-русский универсальный словарь > sauf cas de flagrant délit
-
17 surprendre en flagrant délit
Французско-русский универсальный словарь > surprendre en flagrant délit
-
18 délit
m1. (manquement) просту́пок, ↑преступле́ние 2. dr. наруше́ние зако́на; правонаруше́ние;une amende pour délit d'ivresse — штраф за появле́ние в нетре́звом ви́де; corps du délit — соста́в преступле́ния; il y a délit de fuite — вино́вный в происше́ствии (↑в преступле́нии) убежа́л; être pris en flagrant délit — быть засти́гнутым на ме́сте преступле́ния; prendre qn. en flagrant délit de mauvaise foi — улича́ть/уличи́ть кого́-л. в недобросо́вестности; être pris en flagrant délit de mensonge — быть уличённым во лжиcommettre un délit — соверша́ть/соверши́ть правонаруше́ние ;
-
19 surprendre
v -
20 délit
I m юр.délit civil — умышленное гражданское правонарушение; причинение имущественного вредаdélit de fuite — бегство виновного в дорожно-транспортном происшествииcorps du délit — состав преступленияII m1) наслоение каменной породы; плоскость наслоения3) геол. делимость, отдельность4) геол. висячий бок5) стр. кладка камня стороной, противоположной постели
См. также в других словарях:
flagrant — flagrant, ante [ flagrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1413; lat. flagrans, de flagrare « flamber » 1 ♦ Dr. Qui est commis, vient de se commettre sous les yeux mêmes de celui qui le constate. Loc. cour. Flagrant délit. ⇒fam. flag. 2 ♦ (déb. XIXe) Qui éclate aux… … Encyclopédie Universelle
flagrant — FLAGRÁNT, Ă, flagranţi, te, adj. Care sare în ochi; izbitor, evident. ♢ Flagrant delict = infracţiune descoperită în momentul savârşirii ei sau înainte ca efectele ei să se fi consumat. – Din fr. flagrant. Trimis de lil meaniegirl, 04.01.2004.… … Dicționar Român
flagrant — flagrant, glaring, gross, rank are comparable as derogatory intensives meaning conspicuously or outstandingly bad or unpleasant. Flagrant usually applies to offenses, transgressions, or errors which are so bad that they cannot escape notice or be … New Dictionary of Synonyms
flagrant — flagrant, ante (fla gran, gran t ) adj. Qui se commet au moment même. • Pris en flagrant délit, affaire criminelle, RAC. Plaid. II, 5. • La première preuve est le flagrant délit ; elle atteste le fait, mais elle n atteste pas toujours que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Flagrant — Fla grant, a. [L. flagrans, antis, p. pr. of flagrate to burn, akin to Gr. ?: cf. F. flagrant. Cf. {Flame}, {Phlox}.] 1. Flaming; inflamed; glowing; burning; ardent. [1913 Webster] The beadle s lash still flagrant on their back. Prior. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
flagrant — Adj deutlich hervorstechend per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutendem frz. flagrant, das auf l. flagrāns, nt zurückgeht, dem PPräs. von l. flagrāre brennen, lodern . Im juristischen Sprachgebrauch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flagrant — (lat.), brennend, hitzig; offen vor Augen liegend. Crimen (delictum) flagrans, ein Verbrechen, bei dem jemand auf frischer oder handhafter Tat (in flagranti) ergriffen, wurde nach römischem Recht und nach der Carolina als eine Unterart des Crimen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
flagrant — I adjective aiming for effect, apparent, arrant, audacious, blatant, bold, brazen, clear, conspicuous, daring, done for effect, enormous, flagitious, flaming into notice, flashy, flaunting, glaring, gross, immodest, impudens, infamous, loud,… … Law dictionary
flagrant — FLAGRANT. adj. Il n est en usage qu en cette phrase. Flagrant delit, pour dire, Un delit où l on est pris sur le fait … Dictionnaire de l'Académie française
Flagránt — (lat.), brennend; heftig; deutlich ins Auge fallend, frisch geschehend; in flagranti, auf frischer Tat … Kleines Konversations-Lexikon
Flagrant — Flagrant, lat. deutsch, brennend; heftig; eben geschehend oder geschehen; in flagranti, auf der That … Herders Conversations-Lexikon