-
1 habiter
-
2 habiter
-
3 habiter
-
4 habiter
гл.общ. жить, проживать, водиться, населять, обитать -
5 habiter
vt., vi.1. (résider) жить ◄-ву, -ёт, -ла► ipf., прожива́ть ipf., обита́ть ipf. littér.;il habite la ville (la campagne) — он живёт в го́роде (в дере́вне); elle habite chez sa sœur — она́ живёт у сестры́; la maison où j'habite — дом, в кото́ром я живу́; il habite 10 rue Gorki — он живёт на у́лице Го́рького в до́ме [но́мер] де́сятьil habite la (en) France (à Paris) — он живёт во Фра́нции (в Пари́же);
l'ours blanc habite les régions polaires — бе́лый медве́дь живёт <обита́ет> в поля́рных областя́х
3. littér. обита́ть (в + P), ↑цари́ть ipf.;la paix habite ces lieux — в э́тих места́х цари́т мир
■ pp. adj.- habité -
6 habiter
жить -
7 habiter avec
гл.общ. (qn) жить вместе (с кем-л.; в одном помещении) -
8 habiter dans un patelin paumé
гл.разг. жить в глушиФранцузско-русский универсальный словарь > habiter dans un patelin paumé
-
9 habiter dans un trou perdu
гл.разг. жить в глуши (французский вариант - пейоративный)Французско-русский универсальный словарь > habiter dans un trou perdu
-
10 habiter en meuble
гл.Французско-русский универсальный словарь > habiter en meuble
-
11 habiter le premier
гл.общ. жить на втором этажеФранцузско-русский универсальный словарь > habiter le premier
-
12 habiter un pays perdu
гл.Французско-русский универсальный словарь > habiter un pays perdu
-
13 habiter un rez-de-chaussée
гл.общ. жить на первом этажеФранцузско-русский универсальный словарь > habiter un rez-de-chaussée
-
14 habiter une maison
гл.общ. (dans) жить в домеФранцузско-русский универсальный словарь > habiter une maison
-
15 habiter à Triffouilly-les-oies
гл.разг. жить в глушиФранцузско-русский универсальный словарь > habiter à Triffouilly-les-oies
-
16 habiter à la campagne
гл.общ. жить в деревнеФранцузско-русский универсальный словарь > habiter à la campagne
-
17 machine à habiter
"машина для жилья", жилой массив, не предоставляющий условий для нормальной человеческой жизниMécanisé dans son travail, l'homme qui se retrouve mécanisé dans son logement "machine à habiter" n'a pas d'autre échappatoire que la névrose. ((DMC).) — После механического труда человек возвращается в свое механическое жилище - "машину для жилья", и у него остается лишь один исход - невроз.
-
18 je suis heureux d'habiter près d'un parc
гл.общ. я рад тому что живу рядом с парком (действие производиться одним и темже лицом, subj не используется, он заиеняется infin)Французско-русский универсальный словарь > je suis heureux d'habiter près d'un parc
-
19 machine à habiter
Французско-русский универсальный словарь > machine à habiter
-
20 обитать
См. также в других словарях:
habiter — [ abite ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. habitare I ♦ V. intr. Avoir sa demeure. ⇒ demeurer, loger, résider, 1. vivre; fam. crécher. Habiter à la campagne, en ville. Il habite près de Fontainebleau, en France, en banlieue, dans le Sud.… … Encyclopédie Universelle
habiter — HABITER. v. a. Faire sa demeure, faire son sejour en quelque lieu. Habiter un lieu. habiter un Palais, une maison. les peuples qui habitent ce pays là. le peuple qui habite cette ville. En parlant d un particulier, on ne dit point, Habiter un… … Dictionnaire de l'Académie française
habiter — Habiter, Stabulare, Stabulari, Habitare, Inhabitare. Habiter et demeurer en une ville, Colere vrbem. Le lieu où on avoit envoyé gens pour habiter, Colonia. Qui habite en un lieu, Colonus. Qui habite en une terre, Cultor terrae. Qui habite en… … Thresor de la langue françoyse
habiter — (a bi té) v. a. 1° Occuper comme demeure. • Tant que nous sommes détenus dans cette demeure mortelle, nous vivons assujettis aux changements, parce que, si vous me permettez de parler ainsi, c est la loi du pays que nous habitons, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
habiter — vt. , occuper, (une maison). vi. , demeurer, résider, loger, être domicilié, avoir sa résidence, : RÈSTÂ (dyê) <rester (dans)> vi. /vt. (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Si.020), réstâ (Saxel.002), C. é réste <il reste>… … Dictionnaire Français-Savoyard
HABITER — v. tr. Faire sa demeure, faire son séjour en quelque lieu. Habiter un lieu. Habiter Paris, habiter la province, la campagne. Habiter un hôtel, un appartement. Où habitez vous? C’est là qu’il habite? Les peuples qui habitent ce pays. Fig., La paix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HABITER — v. a. Faire sa demeure, faire son séjour en quelque lieu. Habiter un lieu. Habiter un palais, une maison. Quel quartier habitez vous ? Les peuples qui habitent ce pays. On le dit aussi Des animaux. Le renne habite les contrées du Nord. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Habiter, partir, vivre, etc., aux antipodes — ● Habiter, partir, vivre, etc., aux antipodes vivre dans un lieu très éloigné de l endroit où on se situe soi même … Encyclopédie Universelle
habiter — (v. 1) Présent : habite, habites, habite, habitons, habitez, habitent ; Futur : habiterai, habiteras, habitera, habiterons, habiterez, habiteront ; Passé : habitai, habitas, habita, habitâmes, habitâtes, habitèrent ; Imparfait : habitais,… … French Morphology and Phonetics
Le Fait d’habiter Bagnolet — Le Fait d habiter Bagnolet Le fait d habiter Bagnolet est une pièce de théâtre écrite en 2001 par Vincent Delerm, jouée à Rouen puis à Paris. Lorsque Vincent Delerm était étudiant à la faculté de Rouen, il écrivait les textes qu il jouait. Il a… … Wikipédia en Français
Le pays du mariage a cela de particulier que les étrangers ont envie de l’habiter, et les habitants … — Le pays du mariage a cela de particulier que les étrangers ont envie de l’habiter, et les habitants naturels voudraient en être exilés. См. Брак холодит душу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)