-
1 briller
vi.1. блесте́ть ◄-щу, -стит►/за= inch., блесну́ть semelf.; блиста́ть* ipf., сия́ть/за= inch. (luire); сверка́ть/за= inch., сверкну́ть semelf. (étinceler) ║ ( en parlant des objets qui brillent naturellement) света́ть/за=; свети́ться ipf.;quelle est cette lumière qui brille là-bas? — что э́то там за огонёк све́тится?; la neige brille au soleil — снег блести́т <↑сверка́ет> на со́лнце; les chaussures brillent — боти́нки блестя́т (↑сия́ют, ↑сверка́ют>; ses yeux brillaient de plaisir — её глаза́ блесте́ли <сия́ли> от удово́льствия; ses yeux brillent de joie — её глаза́ све́тятся ра́достью; faire briller — придава́ть/ прида́ть блеск (+ D); наводи́ть/навести́ блеск (на + A); дра́ить/на= fam.; faire briller le parquet — натира́ть/натере́ть парке́т [до бле́ска]; faire briller les casse* rôles (les chaussures) — начи́стить pf. [до бле́ска] кастрю́ли (боти́нки)le soleil brille — со́лнце све́тит (↑сия́ет);
2. fig. блесте́ть ◄-щу, -'щет► près, seult. (+), блиста́ть, блесну́ть semelf. (+); ↓отлича́ться/отличи́ться (+);il ne pense qu'à briller — он стреми́тся отличи́ться <блесну́ть>; il brillait dans le monde — он блиста́л в о́бществе ║ faire brilleril brille par son esprit — он бле́щет умо́м;
il a fait briller à nos yeux un avenir tranquille — он обеща́л нам споко́йное бу́дущее
2) (mettre en valeur) выставля́ть/вы́ставить напока́з, хва́стать ipf. (+) -
2 briller
vile soleil brille — солнце светит, сияетfaire briller qch — чистить до блеска, наводить блеск на что-либо••faire briller qch à qn — соблазнять, приманивать кого-либо чем-либо2) перен. блистать, отличатьсяchercher à briller — стараться блеснуть, показать себяfaire briller qn — дать возможность кому-либо отличиться, блеснуть3) блестеть, сиять -
3 briller
v -
4 briller
гл.1) общ. отличаться, сверкать, сиять, блистать, блестеть2) арго. тратить деньги, быть при деньгах -
5 briller
блестетьблистатьгореть -
6 briller comme des escarboucles
(briller [или scintiller] comme des escarboucles)ярко заблестеть, сверкнуть ( о глазах)Dictionnaire français-russe des idiomes > briller comme des escarboucles
-
7 briller par son absence
блистать (своим) отсутствием ("блистал своим отсутствием" - так писали в Древнем Риме о полководце-триумфаторе, которого чествовали заочно проносимыми знаменами)Entre tous les héros qui, présents, à nos yeux, Provoquaient la douleur et la reconnaissance, Brutus et Cassius brillent par leur absence. (M.-J. Chénier, Tibère.) — Средь сонма доблестных античности мужей, Что преклонением сердца в нас наполняют, Лишь Брут и Кассиус отсутствием блистают.
Ce lundi-là, le soleil brilla par son absence. (L. Malet, Les nouveaux mystères de Paris.) — В этот понедельник солнце блистало своим отсутствием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > briller par son absence
-
8 briller comme un météore
гл.общ. блеснуть, промелькнуть как метеорФранцузско-русский универсальный словарь > briller comme un météore
-
9 briller par son absence
гл.Французско-русский универсальный словарь > briller par son absence
-
10 faire briller qch
-
11 faire briller qn
дать возможность кому-либо отличиться, блеснуть, показать себя с наилучшей стороны -
12 Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société?
прил.общ. Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать (Pierre Desproges (1939-1988), ñàòîðîû.)Французско-русский универсальный словарь > Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société?
-
13 chercher à briller
гл.общ. показать себя, стараться блеснутьФранцузско-русский универсальный словарь > chercher à briller
-
14 faire briller
гл. -
15 faire briller le parquet
гл.общ. натирать паркетФранцузско-русский универсальный словарь > faire briller le parquet
-
16 faire briller à
-
17 блеснуть
briller vi; resplendir viвдали блеснул огонек — une petite lumière brillait au loin -
18 заблестеть
briller vi, devenir vi (ê.) brillant -
19 блистать
-
20 météore
m1) метеор; падающая звездаbriller [passer] comme un météore — блеснуть, промелькнуть как метеор2) уст. атмосферное явлениеmétéores aériens — воздушные явления (буря, ветер и т. п.)météores aqueux — водяные явления (дождь, снег и т. п.)météores lumineux — световые явления (радуга, полярное сияние и т. п.)3) перен. быстро промелькнувшее явление; блеснувший и быстро исчезнувший человек
См. также в других словарях:
briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… … Encyclopédie Universelle
briller — 1. (bri llé, ll mouillées, et non bri yé) v. n. 1° Être lumineux ou poli. La lune brille d une lumière empruntée. Briller de l éclat de l or. • L or et les diamants brillent sur ses habits, VOLT. Scythes, I, 1. • On se menace, on court, l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
briller — BRILLER. v. n. Reluire, jeter une lumière étincelante, avoir de l eclat. Le soleil brille. Les étoiles brillent. Il y a des diamans qui brillent plus les uns que les autres. Ses yeux brillent d un vif éclat. f♛/b] On dit aussi, que Les fleurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
briller — Briller, ou Breller, C est chasser aux oiseaux de nuict au feu. Briller aussi est reluire et jetter des esclats et rayons de lumiere comme fait un bon diamant, ou au soleil un acier bien poli, Radiare, Pourroit estre qu il vient de Vibrare … Thresor de la langue françoyse
briller — vi. , luire, reluire, étinceler, resplendir, rutiler, scintiller : BRILYÎ (Albanais.001, Annecy.003b, Cordon.083, Megève, Thônes), brèlyî (003a, Vaulx.082), brelyé (Arvillard.228a, Chambéry.025), brilyé (228b, Aix, St Nicolas Chapelle, Table), C … Dictionnaire Français-Savoyard
BRILLER — v. n. Reluire, jeter une lumière étincelante, avoir de l éclat. Le soleil brille. Les étoiles brillent. Il y a des diamants qui brillent plus les uns que les autres. On voyait briller au soleil les casques et les cuirasses. Ses yeux brillent d un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRILLER — v. intr. émettre une lumière vive. Le soleil brille. Les étoiles brillent. Il y a des diamants qui brillent plus les uns que les autres. On voyait briller au soleil les casques et les cuirasses. Ses yeux brillent d’un vif éclat. Je vis une larme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
briller — I. BRILLER. v. n. Reluire, jetter une lumiere estincellante, avoir de l esclat. Le soleil brille. il y a des diamants qui brillent plus les uns que les autres. ses yeux brillent d un vif esclat. On dit aussi, que Les fleurs brillent dans un… … Dictionnaire de l'Académie française
Briller Bach — am LuhnbergVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Briller par son absence — ● Briller par son absence se dit ironiquement de quelqu un, de quelque chose dont l absence ne peut passer inaperçue … Encyclopédie Universelle
Briller Viertel — Brill (13) Quartier von Wuppertal … Deutsch Wikipedia