-
1 neutraliser
vt.1. объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит► <провозглаша́ть/провозгласи́ть> нейтра́льным 2. chim. нейтрализова́ть ipf. et pf. 3. fig. нейтрализова́ть, обезвре́живать/обезвре́дить;neutraliser un adversaire — обезвре́дить проти́вникаneutraliser l'influence de qn. — нейтрализова́ть чьё-л. влия́ние;
4. milit. подавля́ть/подави́ть ◄-'вит► [огнём]; обезвре́живать (rendre inoffensif);neutraliser une mine — обезвре́живать ми́ну; neutraliser une route — держа́ть ipf. доро́гу под огнём <под обстре́лом>neutraliser une position ennemie — подави́ть вра́жескую пози́цию;
■ vpr.- se neutraliser -
2 neutraliser
vt1) объявлять нейтральным (государство и т. п.)2) хим. нейтрализовать3) перен. обезвреживать; уравновесить; ослабить, уменьшить5) временно приостановить движение на участке дороги• -
3 neutraliser
-
4 neutraliser
нейтрализовать, обезвреживать -
5 neutraliser
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > neutraliser
-
6 neutraliser
гл.1) общ. временно приостановить движение на участке дороги, объявлять нейтральным (государство и т.п.)2) перен. ослабить, уменьшить, уравновесить, обезвреживать4) хим. нейтрализовать -
7 neutraliser
обезвредитьобезвреживать -
8 neutraliser
нейтрализоватьFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > neutraliser
-
9 neutraliser un joueur adverse
Empêcher un joueur adverse d'agir, le rendre inoffensif en contrecarrant ses efforts, ses tentatives.Make an opposing player ineffective by using defensive tactics that prevent him making a positive contribution to his team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > neutraliser un joueur adverse
-
10 se neutraliser
нейтрализоваться; уравновешиваться, уничтожать друг друга -
11 se neutraliser
гл.общ. нейтрализоваться, уничтожать друг друга, уравновешиваться -
12 se neutraliser
нейтрализова́ться -
13 нейтрализовать
-
14 обезвредить
rendre vt inoffensif, mettre vt hors (придых.) d'état de nuire; neutraliser vt, désamorcer vt (мину и т.п.) -
15 обезвреживать
rendre vt inoffensif, mettre vt hors (придых.) d'état de nuire; neutraliser vt, désamorcer vt (мину и т.п.) -
16 подавить
I2) ( подвергнуть давлению) presser vtII2) ( подчинить себе) écraser vt -
17 saisir au bond
(saisir au bond (un mot, une remarque))поймать на лету, подхватить (слово, замечание и т.п.)Tandis que l'étudiant-médecin Clément ainsi interpellé ouvrait un œil incompréhensif et vague, Prichard en profita pour saisir au bond la parole. "Neutraliser, c'est facile à dire." (A. Soubiran, Les hommes en blanc, La nuit de bal.) — Пока студент-медик Клеман смотрел мутным, ничего не понимающим взором, Пришар на лету подхватил слова, обращенные к Клеману: "Нейтрализовать! Легко сказать".
-
18 sans qu'il soit indispensable
сущ.общ. без необходимости (On peut neutraliser simultanément les bactéries, virus, moisissures, sans qu'il soit indispensable d'utiliser une filtration préalable.)Французско-русский универсальный словарь > sans qu'il soit indispensable
-
19 être chargé de
-
20 ambassadeur des supporters
Personne chargée de prendre toutes les mesures requises pour dissuader les supporters de tout comportement dangereux sur le site et dans le stade proprement dit, d'identifier les spectateurs cherchant la bagarre et de les neutraliser ou du moins d'atténuer leur penchant pour la violence, qui coopère avec le responsable sécurité et les forces de l'ordre.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ambassadeur des supporters
- 1
- 2
См. также в других словарях:
neutraliser — [ nøtralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1606; v. intr. « rester neutre » 1564; du lat. neutralis ♦ Rendre neutre. 1 ♦ Polit. Assurer à (un État, un territoire, une ville) la qualité de neutre. 2 ♦ (1776) Chim. Neutraliser un acide par une base … Encyclopédie Universelle
neutraliser — (Brit.) n. someone or something which neutralizes (also neutralizer) … English contemporary dictionary
NEUTRALISER — v. tr. T. de Chimie Rendre neutre un sel par une opération chimique. Neutraliser un acide par une base, une base par un acide. Il se dit aussi en termes de Physique. L’électricité positive neutralise l’électricité négative. NEUTRALISER s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NEUTRALISER — v. a. T. de Chimie. Rendre neutre un sel, par une opération chimique. Neutraliser un acide par un alcali, un alcali par un acide. NEUTRALISER, s emploie au sens moral, dans le langage ordinaire, et signifie, Diminuer, réduire à rien, à presque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
neutraliser — (neu tra li zé) v. a. 1° Rendre neutre, en parlant d un pays, d une ville, d un vaisseau. Les traités de 1815 ont neutralisé la Suisse. 2° Terme de chimie. Rendre neutre une base, un acide, un sel, par une opération chimique. • Il était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
neutraliser — vt. neûtralizî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
neutraliser — neuˈtralizer or neuˈtraliser noun • • • Main Entry: ↑neutral … Useful english dictionary
se neutraliser — ● se neutraliser verbe pronominal S annuler réciproquement, se compenser, se contrebalancer … Encyclopédie Universelle
neutralisers — neutraliser (Brit.) n. someone or something which neutralizes (also neutralizer) … English contemporary dictionary
neutralisation — [ nøtralizasjɔ̃ ] n. f. • 1778; de neutraliser 1 ♦ Action de neutraliser, de se neutraliser, d équilibrer. Méd. Neutralisation d un agent nocif par un anticorps. Ling. Disparition d une opposition phonologique dans certaines positions (⇒… … Encyclopédie Universelle
neutralisant — neutralisant, ante [ nøtralizɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1800; de neutraliser 1 ♦ Qui neutralise (2o). Shampoing neutralisant (après une teinture). 2 ♦ N. m. (1812) Chim. Substance qui neutralise. ● neutralisant, neutralisante adjectif Qui… … Encyclopédie Universelle