-
1 battant
I m4) разг. хорошо подвешенный язык5) щеколда, защёлка ( у дверей)6) текст. батан7) разг. сердце8) разг. свободные деньгиII adj ( fém - battante)pluie battante — проливной дождьtambour battant — с барабанным боем; перен. круто, резкоle cœur battant — с бьющимся сердцем, в большом волненииà une (deux...) heure(s) battant(s) — ровно в час (в два... часа)porte battante — дверь, ходящая взад и вперёд, автоматически закрывающаяся••(tout) battant neuf, battant neuve разг. — с иголочки, новенькийIII m2) перен. работяга, работоспособный, напористый человек; активный, энергичный работник -
2 battant
-
3 battant
%=1 m1. ство́рка ◄о►;ouvrir la porte à deux battants — открыва́ть/ откры́ть о́бе ство́рки двери́; une porte ouverte à deux battants — двери́, распа́хнутые на о́бе ство́ркиune porte à deux battants — двуство́рчатая дверь;
2. (cloche) язы́к [ко́локола]BATTANT %=2, -E adj. бью́щийся;une pluie battante — проливно́й дождь, ли́вень; une porte battante — хло́пающая дверь (qui claque), — закрыва́ющаяся сама́ собо́й дверь (qui se referme d'elle-même); ● mener une affaire tambour battant — проверну́ть pf. де́ло поживе́е < в два счёта>; де́йствовать ipf. бы́стро и энерги́чно neutre; mener qn. tambour battant — не дава́ть/ не дать ∫ перевести́ дух <переды́шки> кому́-л.il attendait le cœur battant — он ждал с бью́щимся се́рдцем;
-
4 battant
mоткидной резцедержатель -
5 battant
-
6 battant
пульсирующий, бьющийся -
7 battant
сущ.1) общ. защёлка (у дверей), щеколда, язык (колокола), створка двери3) мед. бьющийся, пульсирующий4) разг. свободные деньги, сердце, хорошо подвешенный язык5) перен. активный работник, напористый человек, работоспособный человек, энергичный работник, работяга6) спорт. активный спортсмен7) тех. (мельничный) кулак, гребёнка для съёма очёсов, полотнище флага, створка, кулак (мельничный), дверной замок с щеколдой (отпирающийся поворотом ручки)8) стр. дверная створка, оконная створка9) метал. створка двери (печи)10) текст. батан11) маш. откидной резцедержатель -
8 battant
дверцадверь -
9 battant neuf
((tout) battant [или flambant] neuf [тж. tout neuf])1) совершенно новый; с иголочкиTu sais, quand les types de la haute sont tout battant neuf d'équipements, de cuirs et de quincaillerie, et font leurs mariolles avec leur attirail de tueurs de petites bêtes!... (H. Barbusse, Le Feu.) — Знаешь, когда господа из высшего общества, одетые с иголочки, щеголяют ремнями и побрякушками и пускают пыль в глаза своим снаряжением охотников на мелкого зверя...
Maintenant, il était tout flambant neuf, serré dans une élégante redingote, la boutonnière fleurie d'une rosette... (É. Zola, L'Argent.) — Теперь он был одет с иголочки, в элегантном сюртуке, с розеткой в петлице...
2) нетронутый, девственныйEt par moments, il aurait voulu tout lui dire, comme à une amie intelligente et bonne; sans songer, pauvre fou, au trouble que de pareilles confidences agitent dans les âmes toutes neuves... (A. Daudet, Sapho.) — Временами ему хотелось рассказать ей все как доброму, умному другу; несчастный безумец не думал о том, что подобные признания вызывают в неискушенных душах ужасное смятение...
-
10 battant de la porte
полотно дверное
Главная часть дверного блока, навешиваемая на вертикальный брус блока для открывания и закрывания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дверное полотно
Подвижная часть двери, отворяющая часть. Крепится к дверному коробу. Открывание и закрывание двери происходит или путем поворота на петлях относительно короба, или путем скольжения по роликам на рельсе. Дверь может состоять из одного дверного полотна или нескольких. Материалы в основном дерево, но возможно и ДСП, ФДП, ДВП, пластик, алюминий, сталь.
[ http://doorss.ru/term.php]
дверное полотно
Подвижная отворяющаяся часть двери. Полотно чаще бывает каркасной конструкции. В случае каркасной конструкции, применяемой для облегчения веса полотна и придания больших возможностей для декорирования, внутренние полости не занятые структурой заполняются либо сотовым наполнителем, либо ДСП, МДФ, брусками из массива древесины. Обычно полотно навешивается с помощью петель на короб, либо с помощью роликов на рельс скольжения. Дверь может состоять из одного, двух и более дверных полотен.
[ http://na-dveri.ru/polezno-znati/termini-i-opredeleniya.html]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > battant de la porte
-
11 battant à bascule
навесной оконный переплёт; фрамугаDictionnaire polytechnique Français-Russe > battant à bascule
-
12 battant de chasse
сущ.текст. махалка для верхнего боя, погонялка для верхнего бояФранцузско-русский универсальный словарь > battant de chasse
-
13 battant de crosse
сущ.воен. нижняя антабкаФранцузско-русский универсальный словарь > battant de crosse
-
14 battant de grenadière
сущ.воен. верхняя антабкаФранцузско-русский универсальный словарь > battant de grenadière
-
15 battant de la fenêtre
сущ.стр. створка окнаФранцузско-русский универсальный словарь > battant de la fenêtre
-
16 battant de la porte
сущ.стр. дверная створка, створка двериФранцузско-русский универсальный словарь > battant de la porte
-
17 battant de noix
сущ. -
18 battant du volet
сущ.архит. (un) створка ставня -
19 battant en recouvrement en chanfrein
Французско-русский универсальный словарь > battant en recouvrement en chanfrein
-
20 battant meneaux
См. также в других словарях:
battant — battant, ante 1. (ba tan, tan t ) adj. 1° Qui bat, qui aime à battre. • Je ne suis point battant de peur d être battu, MOL. Sgan. 17. Mener battant, poursuivre sans relâche l ennemi qu on a vaincu. Les Français repoussèrent les ennemis et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Battant — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Battant est le nom d un des plus vieux quartiers de Besançon, situé sur la rive droite du Doubs, au nord du méandre où la ville s est d abord… … Wikipédia en Français
battant — BATTANT. s. m. Espèce de marteau en forme de massue, qui frappe de côté et d autre dans l intérieur d une cloche. On disoit autrefois Batail.Battant, se dit aussi De chaque partie d une porte qui s ouvre en deux. Une porte à deux battans. Ouvrir… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
battant-l'œil — ⇒BATTANT L ŒIL, subst. masc. Vx et fam. Ancienne coiffure féminine dont le bord retombe sur les yeux : • La facile épouse [Mme Greuze], dont les nombreuses fragilités sont racontées tout au long dans un mémoire du mari, est représentée… … Encyclopédie Universelle
battant — Battant. s. m. Espece de marteau qui pend dans le milieu d une cloche, & qui sert à la faire sonner. Cette cloche n a point de battant. On l appelle aussi Batail. On appelle aussi, Une porte à deux battants, Une porte brisée à deux volets qui se… … Dictionnaire de l'Académie française
battant — 1. battant [ batɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de battre 1 ♦ Pièce métallique en massue suspendue à l intérieur d une cloche contre les parois de laquelle elle vient frapper. 2 ♦ Partie d une porte, d une fenêtre, d un meuble, mobile sur ses gonds. ⇒… … Encyclopédie Universelle
BATTANT — ANTE. adj. Qui bat. Il ne s emploie guère que dans les locutions suivantes : Métier battant, Métier à ourdir qui est actuellement en activité. Porte battante, Porte qui se referme d elle même ; Châssis qu on met devant les portes des chambres,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
battant — nm. (de porte, de fenêtre, de volet, de meuble) ; vantail : BATAN nm. (Albanais.001b, Saxel.002) / ê (001a) / in (Villards Thônes.028). E. : Balancier, Scie. A1) vantail, volet (partie d un tout) : vintyô nm. (Annecy, Thônes), vêtyô… … Dictionnaire Français-Savoyard
BATTANT — s. m. Espèce de marteau en forme de massue, qui frappe de côté et d autre dans l intérieur d une cloche, quand on la met en branle. BATTANT, se dit aussi de Chaque partie d une porte qui s ouvre en deux. Une porte à deux battants. Ouvrir les deux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BATTANT — n. m. Espèce de marteau en forme de massue qui frappe de côté et d’autre dans l’intérieur d’une cloche quand on la met en branle. Il se dit aussi de Chaque partie d’une porte qui s’ouvre en deux. Une porte à deux battants. Ouvrir les deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
battant — loc. Langue bien pendue : Mon avocat, quel battant il a ! / Cœur ; palpitant. [m1]□ n. et adj. Dynamique, ambitieux : Ce petit jeunot, c est un battant … Dictionnaire du Français argotique et populaire