-
1 пронизать
пронизать, пронизывать durchdringen* vt пронизать до костей durch Mark und Bein gehen* vi (s) (о ветре, холоде и т. п.) -
2 пронизать
durchdringen (непр.) vtпронизать до костей — durch Mark und Bein gehen (непр.) vi (s) (о ветре, холоде и т.п.) -
3 durchfunkeln
гл.общ. озарять, пронизать блеском, пронизать светом, сверкать, блестеть (сквозь что-л.) -
4 durchatmen
I vi2) пропускать воздух ( о ткани)II vt1) наполнить дыханием; наполнить ( пронизать) запахом; см. тж. durchatmet2) перен. поэт. прожитьer will sein Leben ungestört durchatmen — он хочет спокойно прожить свою жизнь -
5 durchfahren
I * vi (s) II * vtGruben durchfahren — горн. производить осмотр выработок2) проехать, пройтиeine Weiche durchfahren — ж.-д. пройти стрелку3) разъездить ( дорогу)4) пронизать (напр., о боли) -
6 durchfunkeln
I viсверкать, блестеть (сквозь что-л.)II vtпронизать светом ( блеском), озарить -
7 durchhellen
-
8 durchkälten
-
9 durchschauern
-
10 Mark
I n -(e)s1) анат. костный мозг, спинной мозг; внутренняя ткань2) бот. сердцевина, стержень3) тех. сердцевина4) перен. самая сущность, глубина, основа (чего-л.); основное, самое главное, самое ценное••Markin den Knochen haben — разг. быть очень сильным ( стойким, выносливым)j-m das Mark aus den Knochen saugen — разг. выжимать все соки из кого-л.bis aufs Mark aussaugen — выжать последние сокиam Mark des Volkes zehren ( fressen) — доводить народ до крайней нищетыj-m Mark und Bein durchschauern — вселить ужас в кого-л.bis aufs Mark quälen — ужасно мучитьverfault bis aufs Mark — насквозь прогнившийbis ins Mark dringen — пронизать до костейbis ins Mark erschüttern — глубоко ( до глубины души) потрясти (кого-л.); потрясти до основания (что-л.)j-n bis ins Mark treffen — затронуть чьё-л. самое больное место; нанести кому-л. уничтожающий ударdie Kälte dringt einem durch Mark und Bein — холод пронизывает до костейdiese Musik ging ihm durch Mark und Bein — эта музыка заставила трепетать всё его существоdieser Schrei geht einem durch Mark und Bein — этот крик леденит душуdas geht mir durch Mark und Pfennige — шутл. это больно бьёт меня по карману, это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)Mark von Mark — кость от костиII f =, pl = и разг. Märker (сокр. M) (см. тж. Markschein и Markstück)Deutsche Mark (сокр. DM) — германская марка, марка ФРГ; германская марка, марка ГДР (1948-1964 гг.)••die schnelle Mark machen wollen — разг. стремиться быстро разбогатетьIII f =, -en ист.1) марка ( сельская община)3) марка, маркграфство (пограничный административный округ)die Mark Brandenburg — маркграфство Бранденбургское; провинция БранденбургIV m -(e)s вост.-нем.1) см. Markt 1)2) бот. хрен -
11 bis ins Mark dringen
предл.общ. пронизать до костей, проникать до мозга костейУниверсальный немецко-русский словарь > bis ins Mark dringen
-
12 durchatmen
-
13 durchhellen
прил.общ. озарить, осветить, пронизать (темноту, о свете) -
14 durchschauern
гл.общ. вселить отвращение (в кого-л.), вселить ужас (в кого-л.), пронизать (кого-л., о звуке) -
15 durchkälten
-
16 durchfunkeln
durchfunkeln I vi сверка́ть, блесте́ть (сквозь что-л.)durchfunkeln II vt пронизать све́том [бле́ском], озаря́ть -
17 durchhellen
durchhellen vt озарить, освети́ть; пронизать (темнот́у, о све́те) -
18 durchkälten
durchkälten vt1. пронизать хо́лодом; der Regen hat mich durchkältet я́ вы́мок (под дождё́м) и продрог;2. охлажда́ть (напр., напи́тки) -
19 durchschauern
-
20 durchatmen
1. глубоко́ дыша́ть;2. пропуска́ть во́здух (о тка́ни)durchatmen II vt напо́лнить дыха́нием; напо́лнить [пронизать] за́пахом; см. тж. durchatmetdurchatmen II vt перен. поэ́т. прожи́ть; er will sein Leben ungestört durchatmen он хо́чет споко́йно прожи́ть свою́ жизнь
См. также в других словарях:
ПРОНИЗАТЬ — ПРОНИЗАТЬ, пронижу, пронижешь, и пронзаю, пронзаешь, совер. (к пронизывать). 1. что чем. Нанизать что нибудь сквозь что нибудь, между чем нибудь. Пронизать промежутки жемчугом. 2. что. Провести известное время в низанье. Пронизала бусы целый… … Толковый словарь Ушакова
пронизать — см. охватить 1, 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пронизать гл. сов. 1. • пробрать … Словарь синонимов
ПРОНИЗАТЬ — ПРОНИЗАТЬ, ижу, ижешь; изанный; совер., кого (что). Резко проникнуть внутрь кого чего н., сквозь кого что н. Холодом пронизало (безл.) всё тело. Луч прожектора пронизал темноту. Страх пронизал кого н. (перен.). | несовер. пронизывать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
Пронизать — сов. перех. см. пронизывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пронизать — пронизать, пронижу, пронижем, пронижешь, пронижете, пронижет, пронижут, пронижа, пронизал, пронизала, пронизало, пронизали, пронижи, пронижите, пронизавший, пронизавшая, пронизавшее, пронизавшие, пронизавшего, пронизавшей, пронизавшего,… … Формы слов
пронизать — прониз ать, иж у, ижет … Русский орфографический словарь
пронизать — (I), пронижу/, ни/жешь, жут … Орфографический словарь русского языка
пронизать — нижу, нижешь; пронизанный; зан, а, о; св. обычно кратк. страд. прич. прош. 1. что. Продеть сквозь отверстие. П. бусины. // чем. Нанизывая бисер, стеклярус и т.п., украсить ими что л. П. кокошник жемчугом. П. ворот бисером. 2. что чем. Пробиваясь … Энциклопедический словарь
пронизать — нижу/, ни/жешь; прони/занный; зан, а, о; св., обычно кратк. страд. прич. прош. см. тж. пронизывать, пронизываться, пронизывание 1) а) что Продеть сквозь отверстие … Словарь многих выражений
пронизать(ся) — про/низ/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
шпиговать — (пронизать) иноск.: пикировать, колоть словами; пробирать Нашпиговать (наполнить шпиком) иноск.: наполнить чем нибудь Ср. Шпигуйте (газету) потихоньку и вы увидите, что она сама поймет, что ей ничего другого не остается, как умереть... Салтыков.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
