-
1 перехитрить
перехитрить überlisten vt -
2 перехитрить
перехитрить überlisten -
3 перехитрить
-
4 fangen*
1. vt1) ловить, пойматьFísche / Vögel (mit dem Netz) fángen — ловить рыбу / птиц (сетью)
Die Kátze hat éíne Maus gefángen. — Кошка поймала мышь.
2) поймать, задержать, схватить (преступника)éínen Verbrécher fángen — поймать [задержать] преступника
3) перен разг перехитрить, провести (кого-л)sich fángen lássen* — попасться на удочку [дать себя перехитрить]
So leicht lásse ich mich nicht fángen! — Меня так легко не проведёшь!
4) схватить, получитьéínen Ball fángen — схватить мяч
5)Gríllen fángen — (за)хандрить
Féúer fángen — 1) загореться, воспламеняться 2) увлечься, влюбиться
Er fängt leicht Féúer. — Он легко увлекается.
Die Musík ihn ganz gefángen. — Музыка полностью захватила его.
6)éíne (Óhrfeige) fángen разг — получить пощёчину
2. sich f́ángen1) попадать, попадатьсяEr hat sich in der éígenen Schlínge gefángen. — Он попался в собственную ловушку.
2) прийти в норму, восстановить (своё) душевное равновесиеsich (wíéder) fángen — взять себя в руки
-
5 attrappieren
-
6 belisten
vt -
7 beluchsen
-
8 bemeiern
1. vt1) берл. перехитрить, надуть, объегорить2) з.-нем. сдавать в аренду2. (sich)берл. просчитаться; обсчитаться; попасть впросак -
9 Eis
n -es1) лёдaufgepreßtes Eis — торосистый лёд; ледяной затор на рекеfossiles Eis — геол. вечная мерзлота; ископаемый лёдverrottetes Eis — океан. "гнилой лёд" ( разрушенный при таянии)verwittertes Eis — сглаженный ( полярный) лёдzerstoßenes Eis — разбитый лёдdas Eis ist gebrochen — лёд сломан (тж. перен.)j-n aufs Eis führen( wollen) ( locken) — поставить кого-л. в затруднительное положение; обмануть, перехитрить кого-л.aufs Eis gehen — идти на каток; попасть в затруднительное положениеetw. aufs Eis legen ( stellen) — положить ( поставить) что-л. на лёд; перен. заморозить; положить под сукно; отложить в долгий ящикdas Blut wurde mir zu Eis — у меня кровь застыла в жилах2) мороженое••es friert Eis und Stein — стоит трескучий мороз -
10 Fuchs
m -es, Füchse1) лисица (Vulpes vulpes L,); лисаfliegender Fuchs — калонг, летающая собака (Pteropus celaeno Herm.)2) лисий мех3) разг. рыжий ( о человеке)er ist ein alter ( schlauer) Fuchs — он старая ( хитрая) лиса, он хитрец6) студ. новичокein krasser Fuchs — юнец, желторотый (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию)8) астр. Лисичка9) разг. золотая монета••der Fuchs braut — ср.-нем. клубится туманdiese Entfernung hat der Fuchs gemessen( und den Schwanz dazugegeben) — шутл. здесь ( столько-то) километров да ещё столько же с гаком (т. e. значительно больше, чем указано)Füchse prellen — перехитрить хитрецовdort, wo sich die Füchse ( wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen ≈ у чёрта на куличках; в медвежьем углуein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn — посл. старую лису второй раз в капкан не заманишьwenn der Fuchs predigt, nimm die Gänse in acht ≈ посл. заговелась лиса - загоняй гусей -
11 Schnippchen
-
12 überlisten
vtперехитрить, провести -
13 zirkumvenieren
-
14 attrappieren
прил.общ. застигать, ловить, перехитрить -
15 austricksen
гл.1) спорт. обвести, обыграть (противника), обойти2) фам. обставить (соперника, конкурента), перехитрить -
16 belisten
гл.общ. перехитрить -
17 beluchsen
гл.1) общ. зорко наблюдать (за кем-л.), зорко следить (за кем-л.)2) разг. перехитрить, обокрасть (кого-л.), надуть -
18 bemeiern
гл.1) общ. сдавать в аренду, з.-нем. сдавать в аренду2) берл. надуть, объегорить, перехитрить -
19 ein Schnippchen schlagen
1. кол.числ.1) общ. утереть нос (+ D.; напр., конкуренту)2) разг. (j-m) сыграть (с кем-л.) штуку, (j-m) сыграть (с кем-л.) шутку, (j-m) устроить подвох (кому-л.)2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schnippchen schlagen
-
20 sich fangen lassen
мест.общ. дать перехитрить себя, дать провести себя, попасться на удочку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
перехитрить — См … Словарь синонимов
ПЕРЕХИТРИТЬ — ПЕРЕХИТРИТЬ, перехитрю, перехитришь, совер. (к перехитрять). 1. кого что. Оказаться хитрее другого, превзойти в хитрости. 2. без доп. Обнаружить больше хитрости, чем нужно, напортить этим чему нибудь (разг. ирон.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕХИТРИТЬ — ПЕРЕХИТРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). Превзойти в хитрости. П. неприятеля. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перехитрить — сов. перех. и неперех. 1. разг.; перех. Оказываться хитрее кого либо; превзойти кого либо в хитрости. 2. разг.; неперех. Проявить слишком много хитрости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перехитрить — перехитрить, перехитрю, перехитрим, перехитришь, перехитрите, перехитрит, перехитрят, перехитря, перехитрил, перехитрила, перехитрило, перехитрили, перехитри, перехитрите, перехитривший, перехитрившая, перехитрившее, перехитрившие, перехитрившего … Формы слов
перехитрить — перехитр ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
перехитрить — (II), перехитрю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
перехитрить — рю, ришь; перехитрённый; рён, рена, рено; св. кого что. Превзойти кого л. в хитрости, оказаться хитрее кого л. П. противника. П. соперника в игре. П. кого л. при продаже товара. П. в деньгах. Его трудно п … Энциклопедический словарь
перехитрить — хитрец … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перехитрить — рю/, ри/шь; перехитрённый; рён, рена/, рено/; св. кого что Превзойти кого л. в хитрости, оказаться хитрее кого л. Перехитри/ть противника. Перехитри/ть соперника в игре. Перехитри/ть кого л. при продаже товара. Перехитри/ть в деньгах … Словарь многих выражений
перехитрить — пере/хитр/и/ть … Морфемно-орфографический словарь