Перевод: с английского на русский

с русского на английский

irrelevant

  • 1 irrelevant

    •• Irrelevant not relevant to; not connected with (A.S. Hornby).

    •• На первый взгляд, слово «безразмерной семантики», во всяком случае так может показаться по обилию контекстов, в которых оно встречается (как и его антоним relevant), и возможных переводов. Англичане и американцы, однако, воспринимают эти слова как весьма конкретные, и словари определяют их очень сжато. Например, в Oxford American Dictionary relevant – related to the matter in hand. Irrelevant – not relevant. И все. Переводчику от этого, конечно, не легче. Распространенность этих слов я связываю с прагматическим характером англосаксонской интеллектуальной традиции. О чем бы ни заходил разговор, англичанин или американец невольно подсознательно задает себе вопрос, который по-русски можно сформулировать примерно так: А это «из той оперы»? Разумеется, это сугубо разговорное, ироническое выражение в переводе чаще всего неприменимо, но оно лучше приоткрывает смысл слов relevant и irrelevant, чем многие словарные рекомендации. В реальных переводческих ситуациях следует стремиться к максимальной гибкости высказывания (вспомним о широком понимании синонимии!), не цепляться за ту или иную часть речи, скажем, существительное или прилагательное.
    •• Интересно, что эти слова очень часто встречаются в текстах такого столпа американского внешнеполитического прагматизма, как Генри Киссинджер. Вот лишь несколько примеров из книги Diplomacy:
    •• 1. Did [this] mean that American recommendations were not being correctly applied, or that these recommendations were simply not relevant? – Означало ли это, что американские рекомендации неумело реализовывались, или же сами эти рекомендации были неудачными (плохо соотносились с реальной действительностью)?
    •• 2. ...the irrelevance of traditional categories of thought when applied to Vietnam. –...неприменимость традиционных категорий мышления к вьетнамской проблеме (в применении к вьетнамской проблеме традиционные категории мышления не работали);
    •• 3. Nixon’s critics acted as if the international environment were somehow irrelevant, as if American preferences could be imposed unilaterally. – Критики Никсона вели себя так, как будто на международные последствия можно не обращать внимания, как будто американский подход можно навязать в одностороннем порядке.
    •• Несколько примеров из других источников:
    •• 4. As a rabbi, I find religiously irrelevant the question of whether events described in the Bible represent historical fact (Time). – Как раввин, я считаю, что вопрос о том, имели ли место в истории события, описанные в Библии, не имеет принципиального значения. Кстати, простую фразу This is irrelevant часто можно перевести русским Это непринципиально (не имеет принципиального значения);
    •• 5. Britain’s handling of a Protestant parade... has undermined the position of the IRA’s political wing, Sinn Fein, and rendered the current British-Irish peace irrelevant (Reuters). – Действия британских властей в отношении демонстрации протестантов подорвали позиции политического крыла ИРА – Шинн фейн и лишили смысла нынешнее британско-ирландское перемирие;
    •• 6. This meeting had much the flavor of the original Earth Summit. To wit: empty promises, hollow rhetoric,...and irrelevant initiatives (Time). – Эта конференция сильно напоминала первый экологический саммит – пустые обещания, бессодержательная риторика и никому не нужные/бессмысленные инициативы.
    •• Слово relevant обычно вызывает меньше трудностей в переводе, но и здесь нередко приходится проявить изобретательность: President Jacques Chirac, a conservative who shares power with Mr. Jospin and who is fighting to remain relevant... (Washington Post). Перевод здесь – во многом дело вкуса или трактовки: ...пытается сохранить политическое влияние/остаться значимой фигурой или даже остаться на плаву. Интересен пример из устной речи (цитата из высказывания вновь избранного президента Американской ассоциации юристов в газете USA Today): It’s important for the association to be relevant, to say that it is speaking for all lawyers. Здесь может подойти большой спектр вариантов, в том числе модное сейчас русское слово востребованность. Я предпочел бы такой перевод: Важно, чтобы наша ассоциация не отставала от жизни, чтобы она могла выступать от имени всех юристов.

    English-Russian nonsystematic dictionary > irrelevant

  • 2 irrelevant

    irrelevant [ɪˊreləvǝnt] a
    неуме́стный; не относя́щийся к де́лу

    Англо-русский словарь Мюллера > irrelevant

  • 3 irrelevant

    Персональный Сократ > irrelevant

  • 4 irrelevant

    не имеющий значения, утративший свое значение
    обычно перевод зависит от контекста; примерный смысл - "не из той оперы"

    1. …the irrelevance of traditional categories of thought when applied to Vietnam. — …неприменимость традиционных категорий мышления к вьетнамской проблеме (в применении к вьетнамской проблеме традиционные категории мышления не работали).

    2. Nixon's critics acted as if the international environment were somehow irrelevant, as if American preferences could be imposed unilaterally. — Критики Никсона вели себя так, как будто на международные последствия можно не обращать внимания, как будто американский подход можно навязать в одностороннем порядке.

    3. As a rabbi, I find religiously irrelevant the question of whether events described in the Bible represent historical fact (Time). — Как раввин, я считаю, что вопрос о том, имели ли место в истории события, описанные в Библии, не имеет принципиального значения.

    4. Britain's handling of a Protestant parade… has undermined the position of the IRA's political wing, Sinn Fein, and rendered the current British-Irish peace irrelevant (Reuters). — Действия британских властей в отношении демонстрации протестантов подорвали позиции политического крыла ИРА — Шинн фейн и лишили смысла нынешнее британско-ирландское перемирие.

    5. This meeting had much the flavor of the original Earth Summit. To wit: empty promises, hollow rhetoric, …and irrelevant initiatives (Time). — Эта конференция сильно напоминала первый экологический саммит — пустые обещания, бессодержательная риторика и никому не нужные/бессмысленные инициативы.

    6. This is irrelevant — Это непринципиально (не имеет принципиального значения)

    7. The United Nations would become irrelevant if…

    The English annotation is below. (English-Russian) > irrelevant

  • 5 irrelevant

    [ɪ`relɪv(ə)nt] прил.
    1. (to) не имеющий отношения (к чему-л.); несоответствующий, неподходящий, нерелевантный; неприменимый (к чему-л.); неуместный; разг. "не из той оперы"
    if he can do the job well, his age is irrelevant — если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения
    2.
    1) не имеющий значения, неважный; лишний, ненужный; бесполезный; никому не интересный

    Whether I believe you or not is irrelevant now.

    2) устарелый, изживший себя, утративший свое значение

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > irrelevant

  • 6 irrelevant

    [ıʹrelıv(ə)nt] a
    1. (to) не имеющий отношения (к чему-л.); несоответствующий; неприменимый (к чему-л.); неуместный

    irrelevant testimony - юр. не относящееся к делу показание

    that statement is irrelevant to your argument - это заявление не имеет ничего общего с вашими доводами

    if he can do the job well, his age is irrelevant - если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения

    2. 1) лишний, ненужный; бесполезный; никому не интересный
    2) устарелый, изживший себя

    НБАРС > irrelevant

  • 7 irrelevant

    [ɪˈrelɪvənt]
    irrelevant не относящийся к делу irrelevant неприменимый irrelevant несоответствующий irrelevant неуместный

    English-Russian short dictionary > irrelevant

  • 8 irrelevant

    не имеет значения имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > irrelevant

  • 9 irrelevant

    adj infml

    If he can do his job well, his age is irrelevant — Если он справляется с работой, то его возраст не имеет значения

    It's irrelevant whether he agrees or not — Совершенно неважно, согласится он или нет

    The new dictionary of modern spoken language > irrelevant

  • 10 irrelevant

    1. a не имеющий отношения; несоответствующий; неприменимый; неуместный
    2. a лишний, ненужный; бесполезный; никому не интересный
    3. a устарелый, изживший себя
    Синонимический ряд:
    unrelated (adj.) beside the point; extraneous; foreign; immaterial; impertinent; inapplicable; inapposite; inappropriate; incongruous; inconsequential; irrelative; trivial; unconnected; unrelated
    Антонимический ряд:
    apt; fitting; pertinent; relevant; vital

    English-Russian base dictionary > irrelevant

  • 11 irrelevant

    1) не относящийся к данному случаю

    2) не связанный с чем-либо
    3) неуместный
    4) посторонний
    – irrelevant influence

    Англо-русский технический словарь > irrelevant

  • 12 irrelevant

    1) не относящийся к делу
    2) не представляющий интереса в данном случае
    3) лишний; неуместный
    4) не имеющий смысла
    is entirely / totally irrelevant не имеет никакого смысла
    5) (разг.) не по делу

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > irrelevant

  • 13 irrelevant

    [ɪ'reləv(ə)nt]
    прил.
    неуместный, неподходящий; не относящийся к делу

    It's irrelevant to cite such outdated evidence. — Неуместно приводить такие устаревшие свидетельства.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > irrelevant

  • 14 irrelevant

    a
    неуместный, не имеющий отношения (к чему-л.); несоответствующий; неприменимый (к чему-л.); несообразный

    English-russian dctionary of diplomacy > irrelevant

  • 15 irrelevant

    1. неподходящий

     

    неподходящий
    несоответствующий
    неуместный
    не относящийся к делу
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > irrelevant

  • 16 irrelevant

    [ɪ'relɪv(ə)nt]
    1) Общая лексика: не имеющий отношения, не относящийся к делу, не связанный, неприменимый (к чему-л.), несоответствующий, неуместный
    3) Лингвистика: иррелевантный
    4) Дипломатический термин: несообразный, не имеющий отношения (к чему-л.)
    5) Вычислительная техника: нерелевантный, несоответствующий (не относящийся к делу), несущественный
    6) Реклама: неактуальный
    7) Деловая лексика: неприменимый к чему-либо
    8) Сетевые технологии: неподходящий

    Универсальный англо-русский словарь > irrelevant

  • 17 irrelevant

    <02> не относящийся к делу

    Сборный англо-русский словарь > irrelevant

  • 18 irrelevant

    [ɪ`relɪvənt]
    неуместный, неподходящий; не относящийся к делу

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > irrelevant

  • 19 irrelevant

    вчт
    не относящийся к делу; неподходящий; несоответствующий (напр. запросу); неадекватный; неуместный; проф. нерелевантный

    English-Russian electronics dictionary > irrelevant

  • 20 irrelevant

    вчт.
    не относящийся к делу; неподходящий; несоответствующий (напр. запросу); неадекватный; неуместный; проф. нерелевантный

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > irrelevant

Страницы

См. также в других словарях:

  • irrelevant — irrelevant …   Deutsch Wörterbuch

  • irrelevant — ir·rel·e·vant /ir re lə vənt/ adj: not relevant: not applicable or pertinent irrelevant allegations irrelevant evidence compare immaterial ir·rel·e·vant·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webst …   Law dictionary

  • irrelevant — Adj. (Aufbaustufe) geh.: von keiner Bedeutung, nicht wichtig Synonyme: bedeutungslos, belanglos, unbedeutend, unerheblich, unwichtig, nicht relevant (geh.) Beispiele: Dieses Problem ist für uns völlig irrelevant. Es ist irrelevant, ob sie kommt… …   Extremes Deutsch

  • Irrelĕvant — (v. lat.), unerheblich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Irrelevánt — (lat.), »unerheblich«, unwichtig, geringfügig; Irrelevantia, unerhebliche, geringfügige Dinge …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Irrelevánt — (neulat.), unerheblich, ohne Bedeutung; Irrelevánz, Unerheblichkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • irrelevant — (adj.) 1680s, from assimilated form of IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + RELEVANT (Cf. relevant). Related: Irrelevantly …   Etymology dictionary

  • irrelevant — [adj] beside the point extraneous, foreign, garbage, immaterial, impertinent, inapplicable, inapposite, inappropriate, inappurtenant, inapropos, inapt, inconsequent, inconsequential, insignificant, not connected with, not germane, not pertaining… …   New thesaurus

  • irrelevant — ► ADJECTIVE ▪ not relevant. DERIVATIVES irrelevance noun irrelevancy noun (pl. irrelevancies) irrelevantly adverb …   English terms dictionary

  • irrelevant — [i rel′ə vənt] adj. not relevant; not pertinent; not to the point; not relating to the subject irrelevance n. irrelevancy n. pl. Irrelevancies irrelevantly adv …   English World dictionary

  • irrelevant — adj. 1) irrelevant to 2) irrelevant to + inf. (it s irrelevant to cite such outdated evidence) 3) irrelevant that + clause (it s irrelevant that she was out of town) * * * [ɪ relɪv(ə)nt] irrelevant to irrelevant that + clause (it s irrelevant… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»