-
1 нашествие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нашествие
-
2 irruptions
-
3 irruptions
-
4 grasshopper plague
-
5 inroad
нашествие имя существительное: -
6 locust outbreak
-
7 insect invasion
-
8 pest invasion
-
9 incursion
нашествие, вторжение, наступлениеEnglish-Russian oil and gas dictionary with explanation > incursion
-
10 plague
pleɪɡ
1. сущ.
1) а) мор, эпидемия, чума (нашествие любой болезни, сопровождающейся высокой смертностью) Siberian plague ≈ сибирская язва Syn: pestilence б) чума (болезнь, тж. black plague) the plague ≈ восточная, бубонная чума pneumonic plague ≈ легочная чума Syn: black death
2) горе, бедствие;
напасть, наказание (тж. как будто свыше) the ten plagues of Egypt ≈ десять казней египетских Syn: affliction, calamity
3) наплыв, нашествие, многочисленное вторжение a plague of locusts, rats ≈ нашествие саранчи, крыс Syn: influx, distress, disaster
4) (о животном или человеке) мука, беспокойство, досада;
неприятность, проблема;
разг. головная боль, напряг, трабл to be a plague ( for smb.) ≈ досаждать, приносить неприятности, проблемы ( кому-л.) You plague - how I am tired of all this! ≈ Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого! Syn: trouble
1., annoyance, vexation, nuisance ∙ to avoid like/as the plague ≈ ид. бояться, бежать как от огня a plague take, plague on, upon, of ≈ ид. черт возьми, черт побери, черт бы побрал what the/a plague, how the plague ≈ ид. какого дьявола!
2. гл.
1) архаич., редк. а) зачумлять, насылать( чуму, бедствие, проклятие и т. п.) б) приходить, нападать;
заполонять, свирепствовать( о неприятеле, чуме, саранче и пр. бедствиях) the country is plagued with three bad neighbours ≈ страна заселена тремя враждующими народностями the place is plagued ≈ место зачумлено the fields are plagued with locusts ≈ поля поражены нашествием саранчи Syn: torment
2., harass
2) разг. а) досаждать, беспокоить;
изводить, мучить, доводить( чем-л. by, with) to plague the life out of smb. ≈ разг. замучить полностью, до невозможности;
довести до ручки why am I always plagued with bad luck? ≈ да что же мне всегда так не везет? she is plagued by poor health ≈ ее все время мучают болезни the thought of suicide plagued her ≈ мысль о самоубийстве неотступно преследовала ее This bridge has been plagued with accidents ever since it was built. ≈ С тех самых пор, как мост был построен, на нем все время случались катастрофы. Do stop plaguing me with all these questions. ≈ Хватит засыпать меня всеми этими вопросами. Syn: bother, trouble
2., haunt
2., vex, tease, bother
2., annoy б) мешать, надоедать( о чем угодно) visions of the dead plagued her mind ≈ призраки мертвых заполоняли ее воображение Syn: hamper I, burden
2. чума, моровая язва - bubonic * бубонная чума - pneumonic * легочная чума - Siberian * сибирская язва - to catch the * заболеть /заразиться/ чумой бедствие, бич, наказание, проклятье - * of rats нашествие крыс (разговорное) неприятность, досада, беспокойство - mosquitoes are the * of our life here комары отравляют нам здесь всю жизнь - the * of the thing is, nobody could go there but me вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти - what a * that child is! это не ребенок, а наказание какое-то! - you *, why don't you find something to do? мучитель, почему ты не займешься чем-нибудь? > the ten *s of Egypt десять казней египетских > * on him, * take him! черт бы его побрал!, чтоб ему пусто было! > what the /a/ *, how the *! какого черта! > to avoid smb. like the * как чумы /огня/ бояться кого-л.;
обходить кого-л. за версту( разговорное) мучить, досаждать;
надоедать, беспокоить - to * smb. with questions докучать кому-л. вопросами - to * smb.'s life out отравлять кому-л. жизнь - to be *d by poor health не вылезать из болезней - to be *d to death by smth. до смерти замучить чем-л. - to * a person into doing smth. заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьем так катаньем) - she was *d with the thought ее неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль - diseases that still * us болезни, которые все еще преследуют нас - I cannot be *d with this child any longer измучил меня этот ребенок, терпения больше нет( устаревшее) насылать бедствие (устаревшее) зачумлять plague бедствие, бич, наказание;
a plague of rats нашествие крыс ~ разг. досаждать, надоедать, беспокоить ~ зачумлять ~ насылать бедствие, мучить ~ разг. неприятность, досада;
беспокойство;
plague on him! чтоб ему пусто было! ~ перен. поветрие ~ чума;
моровая язва;
мор;
the plague бубонная чума ~ чума;
моровая язва;
мор;
the plague бубонная чума plague бедствие, бич, наказание;
a plague of rats нашествие крыс ~ разг. неприятность, досада;
беспокойство;
plague on him! чтоб ему пусто было! -
11 invasion
noun1) вторжение, нашествие; набег2) посягательство (на чьи-л. права)3) med. инвазия4) (attr.) invasion ground forces mil. сухопутные войска вторжения; invasion fleet военно-морские силы вторженияSyn:raid* * *(n) вторжение; нашествие* * *вторжение, нашествие* * *[in·va·sion || ɪn'veɪʒn] n. вторжение, нашествие, набег, посягательство, инвазия* * *вмешательствовторжениевторжениянабегнашествиеоккупацияпосягательство* * *1) а) вторжение б) перен. вмешательство; внезапное проникновение, вторжение 2) посягательство (на чьи-л. права) 3) а) мед. инвазия б) биол. нашествие -
12 inroad
noun1) набег, нашествие2) вторжение, посягательство; to make inroads upon smb.'s time посягать на чье-л. время* * *(n) вторжение; набег; нападение; нашествие; посягательство* * *1) набег, нашествие 2) вторжение, посягательство* * *[in·road || 'ɪnrəʊd] n. набег, нашествие, вторжение, посягательство* * *вторжениевторжениянабегнашествиепосягательство* * *1) набег 2) вторжение, посягательство -
13 irruption
nounвнезапное вторжение, набег, нашествие* * *(n) взрыв; вторжение; демографический взрыв; разлив; разлитие* * *вторжение, набег, нашествие; наплыв, увеличение* * *[ir'rup·tion || ɪ'rʌpʃn] n. вторжение, внезапное вторжение, набег, нашествие* * *вторжениенашествие* * *вторжение, набег, нашествие (into); наплыв -
14 outbreak
['aʊtbreɪk]1) Общая лексика: взрыв (гнева), внезапное начало (войны, болезни и т. п.), возмущение, восстание, вспышка (эпидемии), выброс, выламывать, вырываться, массовое появление (с.-х. вредителей), начало, разразиться, убегать, (внезапное) начало (войны, суматохи и т.п.), вспышка (гнева, энтузиазма, чувств и т.п.), вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии), высыпать (о сыпи на коже), покрываться (сыпью), бунт, мятеж2) Геология: выброс (пласта), выход, выход на дневную поверхность, выход пласта на поверхность, выход (пласта)3) Биология: (внезапное) массовое появление (животных), взрыв (напр. демографический), вспышка (размножения, эпизоотии)4) Медицина: вспышка заболевания, вспышка эпидемии, появление эпидемии5) Техника: вторжение (воздушных масс), начало (военных действий)6) Сельское хозяйство: появление эпизоотии, массовое появление (сельскохозяйственных вредителей), вспышка (болезни), нашествие (сельскохозяйственных вредителей)7) Химия: извержение8) Гидрография: прорыв (перемычки)9) Дипломатический термин: взрыв (энтузиазма, гнева и т.п.)10) Лесоводство: (insects) вспышка11) Психология: внезапное начало (болезни, эпидемии), вспышка (гнева)12) Иммунология: вспышка инфекции в эпидемическом очаге13) Экология: внезапное массовое появление животных, нашествие (вредителей), эпидемия14) Автоматика: прорыв (напр. пара)15) Макаров: волнения, нашествие вредителей, прорыв (дамбы, плотины), вторжение (напр., воздушных масс), нашествие (с.-х. вредителей) -
15 incursion
noun1) вторжение, нашествие2) внезапное нападение, налет, набег3) geol. наступление (моря)Syn:raid* * *(n) вторжение; набег; налет; наступление; проникновение; просачивание* * *вторжение, нашествие* * *[in·cur·sion || ɪn'kɜrʒn /-'kɜːʃn] n. вторжение, набег, налет, наезд, наступление, нашествие, внезапное нападение* * *вторжениенабегналетнашествие* * *1) вторжение 2) внезапное нападение 3) геол. наступление -
16 pest outbreak
• массовое распространение; нашествие вредителей• нашествие вредителей; массовое распространение
* * *
-
17 heavy infestation
-
18 inbreak
nounвторжение; нашествие* * *(n) взлом; вторжение; нашествие* * *вторжение; нашествие; налет* * *n. вторжение* * *вторжение -
19 invasion
[ɪn'veɪʒ(ə)n]сущ.1)а) военное вторжение, нашествиеto carry out / launch an invasion — совершить вторжение
- invasion fleetto repel / repulse an invasion — отразить нашествие
Syn:б) вмешательство; внезапное появлениев) биол. нашествие (особей биологического вида, не характерного для данного региона)2) посягательство (на чьи-л. права)3) мед. инвазия -
20 heavy infestation
Экология: массовое нашествие (вредителей), массовое нашествие вредителей
См. также в других словарях:
нашествие — См. набег... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нашествие война, набег, вторжение, интервенция; вооруженное вмешательство, вмешательство Словарь русских … Словарь синонимов
НАШЕСТВИЕ — НАШЕСТВИЕ, нашествия, ср. Вторжение неприятеля в страну (книжн.). Нашестие Батыя на древнюю Русь в 13 веке. Нашестие французов в 1812 г. || перен. Неожиданное появление, наплыв кого нибудь куда нибудь (разг. шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
НАШЕСТВИЕ — НАШЕСТВИЕ, я, ср. Вторжение неприятеля в страну, а также вообще насильственное вторжение. Н. Наполеона. Н. вражеских орд. Н. саранчи. Н. гостей (перен.; шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАШЕСТВИЕ — «НАШЕСТВИЕ», СССР , ЦОКС, 1944, ч/б, 99 мин. Психологическая драма. По одноименной пьесе Л.Леонова. Врач Федор Таланов возвращается из заключения в оккупированный фашистами город. Федора подозревают в предательстве, близкие ему не верят. Отстоять … Энциклопедия кино
НАШЕСТВИЕ — см. Инвазия. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
Нашествие — У этого термина существуют и другие значения, см. Нашествие (значения). Нашествие … Википедия
«Нашествие» — Логотип фестиваля Нашествие это крупнейший в России и СНГ фестиваль российской рок музыки под открытым небом. Организатором фестиваля выступает московская радиостанция «Наше радио». Содержание 1 Хронология 1.1 Нашестви … Википедия
НАШЕСТВИЕ — Мамаево нашествие. Разг. Неожиданное появление многочисленных и неприятных гостей, посетителей. Ф 1, 321; БТС, 518. /em> Выражение языковая реминисценция опустошительного нашествия на Русь татарского хана Мамая в XIV веке. БМС 1998, 399.… … Большой словарь русских поговорок
нашествие — НАШЕСТВИЕ, я, ср Книжн. То же, что вторжение. Вот и сейчас шесть десятилетий вы на своей Базе Временной Эвакуации наслаждаетесь комфортом, свободой и спокойствием, в то время когда наш народ кровью истекал под сталинскими ублюдками, отражал с… … Толковый словарь русских существительных
Нашествие варваров (фильм) — Нашествие варваров Les Invasions barbares … Википедия
Нашествие (значения) — Нашествие: Нашествие фестиваль рок музыки в России Нашествие телесериал США Нашествие советский художественный фильм 1945 года … Википедия