-
1 Kappe
f =, -n1) колпак (б. ч. шутовской)die Herrschaft der Kappen — карнавал3) шлем (лётчика, мотоциклиста и др.)6) тех. колпак; крышка7) тех. наконечник; колпачок9) воен. оковка, затыльник ( приклада)••etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen — разг. взять что-л. на свою ответственность( на свой страх и риск)noch einen Schnaps auf meine Kappe! — разг. ещё рюмку водки за мой счёт!das kann ihm die Kappe kosten — разг. за это он может поплатиться( головой)(etwas) auf die Kappe geben — фам. дать кому-л. по загривку; дать кому-л. нахлобучкуjedem Narren gefällt seine Kappe ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалитgleiche Brüder, gleiche Kappen ≈ посл. два сапога - пара; каков хозяин, таковы и гости -
2 Kutte
f =, -n1) ряса ( монашеская)die Kutte anlegen — постричься в монахи2) спортивная куртка, спортивный плащ (часто с капюшоном) (длиной в 3/4) -
3 Mönchsgewand
-
4 Mönchskutte
-
5 Mönchsleben
-
6 Mönchszelle
-
7 Zelle
I f =, -n1) кабина (телефонная, в раздевалке и т. п.); переговорная будкаj-n in eine Zelle sperren — заключить кого-л. в одиночную камеруaus der Zelle ausbrechen — вырваться из камеры3) келья ( монашеская)4) биол. клетка5) ячейка (партийная и т. п.)heiße Zelle — ядерн. камера для работы с радиоактивными веществами, горячая камера8) эл. элемент (гальванический, фотоэлектрический)9) сосуд ( для аккумулятора или гальванического элемента); аккумулятор; аккумуляторная банка10) хим., мет. электролизёр11) ячея, ячейка ( пчелиных сот)12) стр. санитарно-техническая кабина, сантехкабинаII n -s( город) Целле -
8 затворнический
Einsiedler- (опр. сл.), einsiedlerischзатворнический образ жизни — zurückgezogene Lebensweise; Mönchsleben n ( монашеская жизнь) -
9 ряса
жPriesterrock m (умл.); Kutte f ( монашеская) -
10 затворнический
затворнический Einsiedler..., einsiedlerisch затворнический образ жизни zurückgezogene Lebensweise; Mönchsleben n 1 (монашеская жизнь) -
11 ряса
ряса ж Priesterrock m 1a*; Kutte f c (монашеская) -
12 Kappe
сущ.1) общ. колпак (б.ч. шутовской), шлем (лётчика, мотоциклиста и др.), плащ с капюшоном (монашеская ряса), задник (обуви), шапка (округлой формы), шапочка (пловца), шаровой сегмент, носок (обуви)2) геол. вершина горы, шляпа (напр. железная)3) церк. берет, ермолка, капюшон, клобук, шапка4) воен. затыльник (приклада)5) тех. колпачок, крышка, наконечник, чехол6) стр. бочарный свод, сегментный свод, часть свода между рёбрами7) авт. покрышка8) артил. головка, наконечник (снаряда), насадок, оковка затыльника приклада9) горн. подхват, верхняк (крепёжной рамы)10) дор. насадка, перекладина, верхняя обвязка (рамы)11) текст. картуз, подносок, резиновая накладка, резиновая прослойка12) электр. шляпка, кожух, (металлическая) шапка (изолятора)13) пищ. крышечка, слепая кишка14) АЭС. колпак15) микроэл. баллон16) гидравл. наконечник (напр. рукава)17) аэродин. обтекатель, купол (парашюта)18) ВМФ. нос прочного корпуса19) эл.маш. каппа, бандажное кольцо20) констр. подферменная плита21) судостр. кап, тамбур, обтекатель гребного винта, сходный тамбур -
13 Kutte
сущ.1) общ. короткое пальто (б. ч. с капюшоном), ряса (монашеская)2) лес. кизильник (Cotoneaster Med.) -
14 Zelle
сущ.1) общ. келья (монашеская), ячейка (партийная)2) геол. (Arch.) локула, (Brach.) целла, (For.) (вторичная) камерка, (Grapt.) тека3) биол. клетка4) авиа. баллон с газом, кабина, секция, баллонет (аэростата), коробка (крыльев напр. биплана), корпус (ракета без двигателей и оборудования), планёр (самолёта), камера5) мор. цистерна6) тех. гальванический элемент, корпус ракеты, флотационная камера, флотационная машина, челночная коробка, элемент (einer Batterie), клетка (в биологии), клеточка (волокна), силос (зернового элеватора), кабина (переговорная)7) хим. отделение ванны8) астр. ячейка11) текст. ячейка (вязаного изделия, из тюля)12) электр. будка, элемент (топливный элемент, элемент солнечной батареи), аккумуляторный элемент (в батарее), элемент (напр. гальванический), аккумулятор, камера распределительного устройства, фотоэлемент, электролизёр, ячейка распределительного устройства, элемент (аккумуляторной батареи)13) пищ. отделение, ячейка (пчелиных сот), ячея (триера)14) АЭС. сетка15) автом. ячейка (напр., распределительного устройства)17) христ. келия18) судостр. гнездо, элемент аккумуляторной батареи19) кинотех. фотоячейка, фотоэлемент (см. также Photozelle) -
15 Mänchsgewand
сущ.общ. монашеская одежда, монашеское одеяние -
16 Mänchskutte
сущ.общ. монашеская ряса -
17 Mänchsleben
сущ.общ. аскетическая жизнь, монастырская жизнь, монашеская жизнь -
18 Mönchskutte
сущ.общ. монашеская ряса -
19 Mönchszelle
сущ.общ. монастырская келья, монашеская келья -
20 Mönchzelle
сущ.стр. монашеская келья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МОНАШЕСКАЯ — МОНАШЕСКАЯ, МОНАСТЫРСКАЯ ЛАТЫНЬ испорченный, искаженный латинский язык, употреблявшийся, в средние века, в монастырях и вошедший в поговорку. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Монашеская (йоркширская) перевязка — стандартная кирпичная или каменная кладка, вариант фламандской перевязки. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
Теология монашеская — ♦ (ENG theology, monastic) теологические знания, развиваемые теми, кто служит в монашеских общинах … Вестминстерский словарь теологических терминов
Воскресенцы — монашеская конгрегация во имя Воскресения Христова, на самом деле имела своей задачей воскрешение Польши; она возникла в середине текущего столетия среди польских эмигрантов и преимущественно состояла из бежавших священников; главные надежды в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МОНАСТЫРСКАЯ ЛАТЫНЬ — МОНАШЕСКАЯ, МОНАСТЫРСКАЯ ЛАТЫНЬ испорченный, искаженный латинский язык, употреблявшийся, в средние века, в монастырях и вошедший в поговорку. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Общежительный монастырь — Монашеская обитель, все члены которой находятся на общем монастырском довольствии. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Пустынь — Монашеская обитель, возникшая в стороне от населенных мест. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
пустынь — Монашеская обитель, возникшая в стороне от населенных мест. Ист.: Плужников, 1995 Иллюстрации: Свято Введенская Островная женская пустынь в Петушинском районе Владимирской области. Восточные ворота Свято Введенской Островной пустыни Петушинского… … Словарь храмового зодчества
Подкапок — – монашеская шапка, камилавка. П. род шапки с околышем, передняя часть которой выше задней, идущей наклонно до шеи … Полный православный богословский энциклопедический словарь
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
ОРДЕН — (нем. Orden, от лат. ordo, inis порядок). 1) сословие, общество, братство, светское или духовное, основанное с известными целями и имеющее свои уставы и установленную одежду. 2) знак отличия, жалуемый за военные и гражданские заслуги. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
